It showed itself in loud acclamations upon every change of fortune , while all eyes were so riveted on the lists , that the spectators seemed as if they themselves had dealt and received the blows which were there so freely bestowed . And between every pause was heard the voice of the heralds , exclaiming , " Fight on , brave knights ! Man dies , but glory lives ! -- Fight on -- death is better than defeat ! -- Fight on , brave knights ! -- for bright eyes behold your deeds ! "
Это проявлялось в громких аплодисментах при каждой перемене судьбы, в то время как все взгляды были так прикованы к рисунку, что зрителям казалось, будто они сами наносили и принимали удары, которые там так щедро наносились. И между каждой паузой раздавался голос герольдов, восклицающих: «Сражайтесь, храбрые рыцари! Человек умирает, но слава живёт! — Сражайтесь дальше — смерть лучше поражения! — Сражайтесь, храбрые рыцари! — ибо светлые глаза видят твои дела!»