Вальтер Скотт

«Чаша вина не причинит тебе вреда», — добавил он, наполнив и подав свинопасу более густое вино, чем Гурт когда-либо прежде пробовал. «А сколько денег, — продолжал Исаак, — ты принес с собой?»

«Святая Дева!» - сказал Гурт, ставя чашку, - какой нектар пьют эти неверующие собаки, в то время как истинные христиане любят пить эль, такой же мутный и густой, как похлебка, которую мы даем свиньям! — Какие деньги я взял с собой?» - продолжал сакс, закончив это невежливое изречение, - пусть даже небольшая сумма, кое-что пока в руках. Что, Исаак! ты должен иметь совесть, хотя бы она была еврейской».

«Нет, — сказал Исаак, — твой хозяин завоевал хороших коней и богатые доспехи силой своего копья и правой руки — но это хороший юноша — еврей возьмет их в качестве настоящей платы и отдаст ему вернуть излишек».

«Мой хозяин уже избавился от них», — сказал Гурт.

«Ах! это неправильно, — сказал еврей, — это было делом дурака. Ни один христианин здесь не смог бы купить столько лошадей и доспехов, ни один еврей, кроме меня, не дал бы ему и половины стоимости. Но у тебя с собой в этом мешке сто цекчинов, - сказал Исаак, заглядывая под плащ Гурта, - он тяжелый.

«У меня там есть головки для арбалетных болтов», - с готовностью сказал Гурт.

«Ну, тогда, — сказал Исаак, задыхаясь и колеблясь между привычной корыстью и новорожденным желанием быть щедрым в данном случае, — если бы я сказал, что взял бы восемьдесят зекинов за доброго коня и богатые доспехи , что не оставляет мне ни гульдена прибыли, есть ли у вас деньги, чтобы заплатить мне?»

«Едва ли», — ответил Гурт, хотя требуемая сумма оказалась более разумной, чем он ожидал, — «и это оставит моего хозяина почти без гроша. Тем не менее, если это будет ваше малейшее предложение, я должен быть доволен».

«Наполни себе еще один кубок вина», — сказал еврей. «Ах! восемьдесят кабачков — это слишком мало. Он не оставляет никакой прибыли от использования денег; и, кроме того, хорошая лошадь могла пострадать в сегодняшней схватке. О, это была тяжелая и опасная встреча! человек и конь мчатся друг на друга, как дикие быки Васанские! Лошадь не могла не ошибиться».

«А я говорю, — ответил Гурт, — что он здоров, силен и здоров; и вы можете увидеть его сейчас, в своей конюшне. И я еще раз говорю, что семидесяти цекинов достаточно для доспехов, и я надеюсь, что слово христианина так же хорошо, как и слово еврея. Если не возьмешь семьдесят, я отнесу этот мешок (и он встряхнул его до тех пор, пока содержимое не зазвенело) обратно моему хозяину.

«Нет, нет!» сказал Исаак; «Положи таланты, шекели, восемьдесят зеккинов, и ты увидишь, что я отнесусь к тебе щедро».

В конце концов Гурт подчинился; и, выложив на стол восемьдесят зекинов, еврей выдал ему оправдательный приговор за лошадь и доспехи.

Рука еврея дрожала от радости, когда он завернул первые семьдесят золотых. Последние десять он пересказал с большим раздумьем, делая паузы и что-то говоря, беря каждый кусок со стола и бросая его в сумочку. Казалось, что его жадность боролась с его лучшей натурой и вынуждала его перекладывать цекчин за мешком, в то время как его щедрость побуждала его вернуть хотя бы некоторую часть своему благодетелю или в качестве пожертвования своему агенту. Вся его речь звучала примерно так:

«Семьдесят один — семьдесят два; хозяин твой — хороший юноша — семьдесят три, отличный юноша — семьдесят четыре — этот кусок вырезан в кольце — семьдесят пять — и он выглядит легким — семьдесят — шесть — когда хозяину твоему нужны деньги, пусть он придет к Исааку Йоркскому — семьдесят семь — то есть с достаточной безопасностью». Здесь он сделал значительную паузу, и Гурт надеялся, что последние три фигуры смогут избежать участи своих товарищей; но перечисление продолжалось. — «Семьдесят восемь — ты молодец, семьдесят девять — и заслуживаешь кое-что для себя…»

Здесь еврей снова остановился и посмотрел на последний зеккин, намереваясь, несомненно, подарить его Гурту. Он взвесил его на кончике пальца и заставил его зазвенеть, уронив на стол. Если бы он звучал слишком плоско или если бы он казался на волосок слишком легким, щедрость одержала верх; но, к несчастью для Гурта, звон был полным и верным, зеккин был пухлым, только что отчеканенным, и весил на зерно больше веса.

Исаак не нашел в себе сил расстаться с ним, поэтому бросил его в сумочку, словно в рассеянии, со словами: «Восемьдесят завершат историю, и я надеюсь, что твой хозяин щедро вознаградит тебя. — Неужели, — прибавил он, серьезно глядя на мешочек, — у тебя есть еще монеты в этом кисете?

Гурт ухмыльнулся, что было его приближением к смеху, и ответил: «Примерно то же количество, о котором ты только что так тщательно рассказал». Затем он сложил квитанцию ​​и сунул ее под шапку, добавив: «В опасности твоя борода, еврей, смотри, чтобы она была полной и достаточной!» Он непрошено наполнил себя третьим кубком вина и без церемоний покинул квартиру.

«Ребекка, — сказал еврей, — этот измаильтянин несколько превзошел меня. Тем не менее его хозяин - хороший юноша, да, и я очень доволен, что он заработал сикли золота и сикли серебра, даже благодаря быстроте своего коня и силе своего копья, которое, как и у Голиафа Филистимлянина, , может соперничать с ткацким лучом».

Повернувшись, чтобы получить ответ Ребекки, он заметил, что во время его болтовни с Гуртом она вышла из квартиры незамеченной.

Тем временем Гурт спустился по лестнице и, достигнув темной прихожей или холла, пытался найти вход, когда фигура в белом, показанная маленькой серебряной лампой, которую она держала в руке, поманила его войти. боковая квартира. Гурт неохотно подчинялся вызову.