Вальтер Скотт

Айвенго / Ivanhoe B1

1
She was watching the motions of her father with a look of anxious and filial affection , while he paced the apartment with a dejected mien and disordered step ; sometimes clasping his hands together -- sometimes casting his eyes to the roof of the apartment , as one who laboured under great mental tribulation . " O , Jacob ! " he exclaimed -- " O , all ye twelve Holy Fathers of our tribe ! what a losing venture is this for one who hath duly kept every jot and tittle of the law of Moses -- Fifty zecchins wrenched from me at one clutch , and by the talons of a tyrant ! "

Она следила за движениями отца с озабоченным и сыновним видом, а он ходил по квартире с унылым видом и беспорядочной походкой; то сложив руки, то устремив взор на крышу квартиры, как человек, страдавший от великой душевной скорби. «О, Джейкоб!» воскликнул он: «О вы, все двенадцать Святых Отцов нашего колена! Какая это безнадежная затея для того, кто должным образом соблюдает каждую йоту и мельчайшую черту закона Моисея — пятьдесят зеккинов, вырванных у меня одним хватом, когтями тирана!»
2
" But , father , " said Rebecca , " you seemed to give the gold to Prince John willingly . "

«Но, отец, — сказала Ребекка, — кажется, ты охотно отдал золото принцу Джону».
3
" Willingly ? the blotch of Egypt upon him ! -- Willingly , saidst thou ? -- Ay , as willingly as when , in the Gulf of Lyons , I flung over my merchandise to lighten the ship , while she laboured in the tempest -- robed the seething billows in my choice silks -- perfumed their briny foam with myrrh and aloes -- enriched their caverns with gold and silver work ! And was not that an hour of unutterable misery , though my own hands made the sacrifice ? "

"Охотно? пятно Египетское на нем! — Охотно, говоришь? - Да, так же охотно, как тогда, когда в Лионском заливе я бросал свои товары, чтобы облегчить корабль, пока он трудился в буре, - облачал бурлящие волны в мои лучшие шелка - надушил их соленую пену миррой и алоэ - обогатил их пещеры, украшенные золотом и серебром! И разве это не был час невыразимого страдания, хотя жертву принесли мои собственные руки?»
4
" But it was a sacrifice which Heaven exacted to save our lives , " answered Rebecca , " and the God of our fathers has since blessed your store and your gettings . "

«Но это была жертва, которую потребовали Небеса, чтобы спасти наши жизни», ответила Ребекка, «и Бог наших отцов с тех пор благословил ваши запасы и ваши доходы».
5
" Ay , " answered Isaac , " but if the tyrant lays hold on them as he did to-day , and compels me to smile while he is robbing me ? -- O , daughter , disinherited and wandering as we are , the worst evil which befalls our race is , that when we are wronged and plundered , all the world laughs around , and we are compelled to suppress our sense of injury , and to smile tamely , when we would revenge bravely . "

«Да, — ответил Исаак, — но если тиран схватит их, как сегодня, и заставит меня улыбаться, пока он меня грабит? - О, дочь, как бы мы ни были лишены наследства и скитаемся, худшее зло, которое постигает наш род, состоит в том, что, когда с нами обижаются и грабят, весь мир смеется вокруг, и мы вынуждены подавлять чувство обиды и смиренно улыбаться. , когда мы будем храбро мстить».
6
" Think not thus of it , my father , " said Rebecca ; " we also have advantages . These Gentiles , cruel and oppressive as they are , are in some sort dependent on the dispersed children of Zion , whom they despise and persecute . Without the aid of our wealth , they could neither furnish forth their hosts in war , nor their triumphs in peace , and the gold which we lend them returns with increase to our coffers . We are like the herb which flourisheth most when it is most trampled on . Even this day 's pageant had not proceeded without the consent of the despised Jew , who furnished the means . "

"Не думай так об этом, мой отец," сказала Ребекка; «У нас также есть преимущества. Эти язычники, какими бы жестокими и деспотичными они ни были, в некотором роде зависят от рассеянных детей Сиона, которых они презирают и преследуют. Без помощи нашего богатства они не смогли бы обеспечить ни свое войско в войне, ни свои триумфы в мире, а золото, которое мы им одалживаем, возвращается с увеличением в нашу казну. Мы подобны траве, которая лучше всего цветет, когда ее больше всего топчут. Даже сегодняшнее зрелище не состоялось без согласия презираемого еврея, который предоставил средства».
7
" Daughter , " said Isaac , " thou hast harped upon another string of sorrow . The goodly steed and the rich armour , equal to the full profit of my adventure with our Kirjath Jairam of Leicester -- there is a dead loss too -- ay , a loss which swallows up the gains of a week ; ay , of the space between two Sabbaths -- and yet it may end better than I now think , for ' tis a good youth . "

«Дочь, — сказал Исаак, — ты заговорил о другой струне печали. Хороший конь и богатые доспехи равняются полной выгоде от моего приключения с нашим Кирьят-Джайрамом из Лестера — есть и полная потеря — да, потеря, которая поглощает недельные достижения; да, о промежутке между двумя субботами — и все же это может закончиться лучше, чем я сейчас думаю, потому что это хороший юноша».
8
" Assuredly , " said Rebecca , " you shall not repent you of requiting the good deed received of the stranger knight . "

«Конечно, — сказала Ребекка, — ты не раскаешься в том, что отплатил за доброе дело, полученное от чужеземного рыцаря».
9
" I trust so , daughter , " said Isaac , " and I trust too in the rebuilding of Zion ; but as well do I hope with my own bodily eyes to see the walls and battlements of the new Temple , as to see a Christian , yea , the very best of Christians , repay a debt to a Jew , unless under the awe of the judge and jailor . "

«Я верю в это, дочь, — сказал Исаак, — и я верю также в восстановление Сиона; но я надеюсь так же своими собственными телесными глазами увидеть стены и зубцы нового Храма, как и увидеть христианина, да, лучший из христиан, отдайте долг еврею, если только он не находится под благоговением судьи и тюремщика».
10
So saying , he resumed his discontented walk through the apartment ; and Rebecca , perceiving that her attempts at consolation only served to awaken new subjects of complaint , wisely desisted from her unavailing efforts -- a prudential line of conduct , and we recommend to all who set up for comforters and advisers , to follow it in the like circumstances .

Сказав это, он возобновил свою недовольную прогулку по квартире; и Ребекка, понимая, что ее попытки утешить только пробуждают новые темы для жалоб, мудро воздержалась от своих тщетных усилий - благоразумная линия поведения, и мы рекомендуем всем, кто надеется на утешений и советчиков, следовать ей подобным образом. обстоятельства.
11
The evening was now becoming dark , when a Jewish servant entered the apartment , and placed upon the table two silver lamps , fed with perfumed oil ; the richest wines , and the most delicate refreshments , were at the same time displayed by another Israelitish domestic on a small ebony table , inlaid with silver ; for , in the interior of their houses , the Jews refused themselves no expensive indulgences . At the same time the servant informed Isaac , that a Nazarene ( so they termed Christians , while conversing among themselves ) desired to speak with him . He that would live by traffic , must hold himself at the disposal of every one claiming business with him . Isaac at once replaced on the table the untasted glass of Greek wine which he had just raised to his lips , and saying hastily to his daughter , " Rebecca , veil thyself , " commanded the stranger to be admitted .

Уже темнело, когда в комнату вошел слуга-еврей и поставил на стол две серебряные лампы, напитанные благовонным маслом; самые богатые вина и самые изысканные закуски были в то же время представлены другим израильским слугой на маленьком столике из черного дерева, инкрустированном серебром; ибо внутри своих домов евреи не отказывали себе ни в каких дорогих удовольствиях. В то же время слуга сообщил Исааку, что с ним желает поговорить назарянин (так они называли христиан, беседуя между собой). Тот, кто хочет жить за счет дорожного движения, должен быть в распоряжении каждого, кто претендует на то, чтобы иметь с ним дело. Исаак тотчас же поставил на стол непробованный стакан греческого вина, который он только что поднес к губам, и торопливо сказав дочери: «Ребекка, закройся», велел незнакомцу впустить.
12
Just as Rebecca had dropped over her fine features a screen of silver gauze which reached to her feet , the door opened , and Gurth entered , wrapt in the ample folds of his Norman mantle . His appearance was rather suspicious than prepossessing , especially as , instead of doffing his bonnet , he pulled it still deeper over his rugged brow .

Как раз в тот момент, когда Ребекка накрыла свои прекрасные черты ширмой из серебряной газовой ткани, доходившей ей до ног, дверь открылась, и вошел Гурт, завернутый в широкие складки своей нормандской мантии. Вид его был скорее подозрительным, чем располагающим, тем более что, вместо того чтобы снять шляпу, он еще глубже надвинул ее на свой грубый лоб.
13
" Art thou Isaac the Jew of York ? " said Gurth , in Saxon .

«Ты Исаак, еврей из Йорка?» — сказал Гурт по-саксонски.
14
" I am , " replied Isaac , in the same language , ( for his traffic had rendered every tongue spoken in Britain familiar to him ) -- " and who art thou ? "

«Я», — ответил Исаак на том же языке (поскольку благодаря его занятиям все языки, на которых говорят в Британии, были ему знакомы), — «а кто ты?»
15
" That is not to the purpose , " answered Gurth .

«Это не для цели», — ответил Гурт.
16
" As much as my name is to thee , " replied Isaac ; " for without knowing thine , how can I hold intercourse with thee ? "

«Так же, как мое имя для тебя», ответил Исаак; «Ибо, не зная твоего, как могу я поддерживать с тобой общение?»
17
" Easily , " answered Gurth ; " I , being to pay money , must know that I deliver it to the right person ; thou , who are to receive it , will not , I think , care very greatly by whose hands it is delivered . "

"Легко", ответил Гурт; «Я, будучи плательщиком денег, должен знать, что доставляю их нужному человеку; тебя, который должен их получить, я думаю, не очень заботит, чьими руками они будут доставлены».
18
" O , " said the Jew , " you are come to pay moneys ? -- Holy Father Abraham ! that altereth our relation to each other . And from whom dost thou bring it ? "

«О, — сказал еврей, — вы пришли заплатить деньги? — Святой отец Авраам! это меняет наше отношение друг к другу. И от кого ты принесешь его?»
19
" From the Disinherited Knight , " said Gurth , " victor in this day 's tournament . It is the price of the armour supplied to him by Kirjath Jairam of Leicester , on thy recommendation . The steed is restored to thy stable . I desire to know the amount of the sum which I am to pay for the armour . "

«От Рыцаря, лишенного наследства, — сказал Гурт, — победителя сегодняшнего турнира. Это цена доспехов, поставленных ему Кирьятом Джайрамом из Лестера по твоей рекомендации. Конь вернулся в твою конюшню. Я желаю знать сумму, которую я должен заплатить за доспехи».
20
" I said he was a good youth ! " exclaimed Isaac with joyful exultation .

«Я сказал, что он был хорошим юношей!» - воскликнул Исаак с радостным ликованием.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому