" Fill thyself another goblet of wine , " said the Jew . " Ah ! eighty zecchins is too little . It leaveth no profit for the usages of the moneys ; and , besides , the good horse may have suffered wrong in this day 's encounter . O , it was a hard and a dangerous meeting ! man and steed rushing on each other like wild bulls of Bashan ! The horse can not but have had wrong . "
«Наполни себе еще один кубок вина», — сказал еврей. «Ах! восемьдесят кабачков — это слишком мало. Он не оставляет никакой прибыли от использования денег; и, кроме того, хорошая лошадь могла пострадать в сегодняшней схватке. О, это была тяжелая и опасная встреча! человек и конь мчатся друг на друга, как дикие быки Васанские! Лошадь не могла не ошибиться».