Эрнест Хэмингуэй

Нет, здесь не стоит рассчитывать на победу, возможно, на несколько лет. Это просто сдерживающая атака. Вы не должны сейчас питать иллюзий по этому поводу. Предположим, сегодня у нас будет прорыв? Это наша первая большая атака. Сохраняйте чувство меры. Но что, если оно нам понадобится? «Не волнуйся», — сказал он себе. Вспомни, что произошло по дороге. Вы сделали для этого все, что могли. Однако нам следует иметь портативные коротковолновые установки. Мы сделаем это со временем. Но мы еще этого не сделали.

Просто смотрите сейчас и делайте то, что должны.

Сегодня только один день из всех дней, которые когда-либо будут. Но то, что произойдет в последующие дни, может зависеть от того, что вы сделаете сегодня. Так было весь этот год. Так было много раз. Вся эта война именно такая. «Ранним утром ты становишься очень напыщенным», — сказал он себе. Посмотри, что сейчас будет.

Он увидел, как двое мужчин в накидках и стальных касках вышли из-за угла дороги и направились к мосту, их винтовки были перекинуты через плечо. Один остановился в дальнем конце моста и скрылся из виду в сторожевой будке. Другой пересек мост, медленно и тяжело шагая. Он остановился на мосту и сплюнул в ущелье, затем медленно подошел к ближайшему концу моста, где другой часовой заговорил с ним, а затем пошел обратно по мосту. Часовой, который сменился, пошел быстрее другого (потому что он идет пить кофе, подумал Роберт Джордан), но тоже сплюнул в ущелье.

Интересно, это суеверие? Роберт Джордан задумался. Мне тоже придется плюнуть в это ущелье. Если я смогу к тому времени плюнуть. Нет. Это не может быть очень сильное лекарство. Это не может сработать. Прежде чем я выйду на свободу, мне придется доказать, что это не работает.

Новый часовой вошел в будку и сел. Его винтовка с примкнутым штыком стояла, прислоненная к стене. Роберт Джордан достал из кармана рубашки очки и поворачивал окуляры до тех пор, пока конец моста не стал четким и ясным, окрашенным в серый цвет металлом. Затем он перенес их в сторожевую будку.

Часовой сидел, прислонившись к стене. Его шлем висел на крючке, и ясно было видно его лицо. Роберт Джордан увидел, что это тот самый человек, который дежурил там два дня назад во время дневной вахты. На нем была такая же вязаная шапка-чулок. И он не брился. Его щеки ввалились, а скулы выступили вперед. У него были густые брови, сросшиеся в центре. Он выглядел сонным и, глядя на него, Роберт Джордан зевнул. Затем он достал кисет с табаком и пачку бумаг и скрутил себе сигарету. Он попытался сделать зажигалку и, наконец, сунул ее в карман, подошел к жаровне, наклонился, залез внутрь, достал кусок угля, подержал его в одной руке, дуя на него, затем зажег сигарету и бросил кусок угля обратно в жаровню.

Роберт Джордан, глядя через очки Zeiss с восьмикратным увеличением, наблюдал за его лицом, когда он, прислонившись к стене сторожевой будки, затягивался сигаретой. Затем он снял очки, сложил их и положил в карман.

«Я больше не буду смотреть на него», — сказал он себе.

Он лежал, смотрел на дорогу и старался вообще не думать. На сосне под ним чирикала белка, и Роберт Джордан наблюдал, как белка спустилась по стволу дерева, останавливаясь на пути вниз, чтобы повернуть голову и посмотреть туда, куда смотрел мужчина. Он увидел глаза белки, маленькие и яркие, и заметил, как от волнения дернулся ее хвост. Затем белка перебралась на другое дерево, передвигаясь по земле длинными прыжками с маленькими лапками и преувеличенным хвостом.

На стволе дерева он снова посмотрел на Роберта Джордана, затем обогнул ствол и скрылся из виду. Затем Роберт Джордан услышал щебетание белки на высокой ветке сосны и увидел, как белка распласталась по ветке, дергаясь хвостом.

Роберт Джордан снова посмотрел сквозь сосны на сторожевую будку. Ему бы хотелось, чтобы белка была с ним в кармане. Ему хотелось бы иметь все, к чему он мог бы прикоснуться. Он потер локти о сосновые иголки, но это было не то же самое. Никто не знает, насколько одиноким ты можешь быть, когда делаешь это. А вот я знаю. Я надеюсь, что Кролик выйдет из этой ситуации благополучно. Прекрати это сейчас. Да, конечно. Но я могу на это надеяться и надеюсь. Что я хорошо все испортил и что она выбралась благополучно. Хороший. Конечно. Только то. Это все, что я хочу сейчас.

Теперь он лежал и смотрел в сторону от дороги и сторожевой будки, на дальнюю гору. «Просто не думай вообще», — сказал он себе. Он тихо лежал и смотрел, как наступает утро. Это было прекрасное раннее летнее утро, и теперь, в конце мая, оно наступило очень быстро. Однажды мотоциклист в кожаном пальто и цельнокожаном шлеме с автоматом в кобуре у левой ноги пересек мост и пошел дальше по дороге. Однажды машина скорой помощи пересекла мост, проехала под ним и пошла вверх по дороге. Но это было все. Он чувствовал запах сосен, слышал шум ручья, и мост теперь был ясно виден и красив в утреннем свете.

Он лежал за сосной, с автоматом на левом предплечье, и никогда больше не смотрел на сторожевую будку до тех пор, пока, спустя долгое время после того, как ей стало казаться, что она никогда не наступит, что ничего не могло случиться таким прекрасным поздним майским утром, он услышал внезапный грохот бомб.

Услышав взрыв бомб, первый их грохот, прежде чем их эхо донеслось с горы в виде грома, Роберт Джордан глубоко вздохнул и поднял пистолет-пулемет с того места, где он лежал. Его рука одеревенела от тяжести, а пальцы отяжелели от сопротивления.

Мужчина в будке встал, когда услышал взрывы. Роберт Джордан видел, как он потянулся за винтовкой и вышел из ложи, прислушиваясь. Он стоял на дороге, и на него светило солнце. Вязаная шапка была у него на голове, и солнце светило на его небритое лицо, когда он смотрел в небо туда, где бомбили самолеты.

Теперь на дороге не было тумана, и Роберт Джордан ясно и отчетливо увидел человека, стоящего на дороге и смотрящего в небо. Солнце ярко светило на него сквозь деревья.

Роберт Джордан почувствовал, что у него сбилось дыхание, как будто полоса проволоки связала его грудь, и, удерживая локти, чувствуя гофры передней рукоятки на своих пальцах, он вставил продолговатую мушку, расположившуюся теперь в выемке задней части. , в центр груди мужчины и осторожно нажал на спусковой крючок.

Он почувствовал быстрое, плавное, судорожное движение пистолета у себя на плече, и на дороге мужчина с удивленным и обиженным видом скользнул вперед на коленях и прижался лбом к дороге. Его винтовка упала рядом с ним и лежала там, один из пальцев мужчины был зажат в спусковой скобе, а запястье было согнуто вперед. Винтовка лежала штыком вперед на дороге. Роберт Джордан отвел взгляд от человека, лежащего с скрюченной головой на дороге к мосту и сторожевой будки на другом конце. Он не мог видеть другого часового и посмотрел вниз по склону направо, где, как он знал, спрятался Агустин. Затем он услышал выстрел Ансельмо, выстрел отразил эхо в ущелье. Затем он услышал, как он снова выстрелил.

Со вторым выстрелом из-за угла под мостом раздался треск гранат. Затем по дороге слева послышался шум гранат. Затем он услышал ружейную стрельбу на дороге, а снизу послышался шум кавалерийской автоматической винтовки Пабло, шлеп-плюк-плюк-плюнь в шум гранат. Он увидел, как Ансельмо спускается по крутому спуску к дальнему концу моста, перекинул автомат через плечо и взял из-за сосновых стволов два тяжелых рюкзака, по одному в каждой руке, рюкзаки потянули его за руки так, что он почувствовал, что сухожилия вырываются из его плеч, и, шатаясь, побежал вниз по крутому склону к дороге.