Эрнест Хэмингуэй

Он продолжал говорить по телефону. Это было нехорошо. Он разговаривал с обеими бригадами. Гольц был на месте, чтобы проверить расположение к атаке, и направлялся на наблюдательный пункт. Он позвонил на наблюдательный пункт, но его там не оказалось.

«Дайте мне один самолет», — сказал Дюваль, внезапно взяв на себя всю ответственность. Он возьмет на себя ответственность за его поддержание.

Лучше было потерпеть. Нельзя было послать их во внезапную атаку на поджидавшего ее врага. Ты не смог бы этого сделать. Это было просто убийство. Ты не мог. Вы не должны. Не важно что. Они могли бы застрелить его, если бы захотели. Он позвонит напрямую на аэродром и добится отмены бомбардировки. Но предположим, что это просто сдерживающая атака? Предположим, нам придется отвести все эти материалы и силы? Предположим, оно для этого и предназначено? Они никогда не говорят вам, что это сдерживающая атака, когда вы ее делаете.

«Отмените вызов на первый самолет», — сказал он связисту. «Дайте мне наблюдательный пункт Шестьдесят девятой бригады».

Он все еще звонил туда, когда услышал первый звук самолетов.

Именно тогда он добрался до наблюдательного пункта.

— Да, — тихо сказал Гольц.

Он сидел, прислонившись спиной к мешку с песком, упершись ногами в камень, сигарета свисала с его нижней губы, и, пока он говорил, смотрел вверх и через плечо. Он видел расширяющиеся клинья из тройек, серебристые и грохотавшие в небе, которые приближались к дальнему отрогу горы, где светило первое солнце. Он смотрел, как они сияют и прекрасны на солнце. Он увидел двойные круги света там, где солнце светило на пропеллеры, когда они приближались.

«Да», — сказал он в трубку по-французски, потому что на проводе разговаривал Дюваль. «Мы облажались. Да. Как всегда. Да. Жаль. Да. Жаль, что это произошло слишком поздно».

Его глаза, наблюдавшие за приближающимися самолетами, были очень гордыми.

Теперь он увидел красные отметины на крыльях и наблюдал за их размеренным, величественным ревом. Вот как это могло быть. Это были наши самолеты. Они прибыли в ящиках на кораблях из Черного моря через Мраморный пролив, через Дарданеллы, через Средиземное море и сюда, любовно разгруженные в Аликанте, умело собранные, испытанные и признанные идеальными, а теперь летаемые с прекрасной молотковой точностью, Ви плотный и чистый, поскольку теперь они поднялись высоко и серебристо в лучах утреннего солнца, чтобы взорвать эти хребты и взорвать их с ревом, чтобы мы могли пройти.

Гольц знал, что, как только они пролетят над головой, бомбы упадут, кувыркаясь в воздухе, как морские свиньи. А затем вершины хребтов хлынули и заревели прыгающими облаками и исчезли в одном огромном летающем облаке. Тогда танки с грохотом пронеслись бы по этим двум склонам, а за ними пойдут две его бригады. И если бы это было неожиданностью, они могли бы идти вперед и назад, снова и снова, останавливаясь, прибираясь, разбираясь, много дел, многое нужно сделать разумно, с помощью танков, с танками, которые кружили и возвращались, ведя прикрывающий огонь. и другие поднимают нападавших, затем скользят дальше, снова и снова, и толкают вниз. Так было бы, если бы не было измены и если бы все делали то, что должны.

Там были два хребта, и впереди были танки, и две его хорошие бригады, готовые покинуть лес, и вот теперь приближались самолеты. Все, что он должен был сделать, было сделано так, как должно было быть.

Но, наблюдая за самолетами, которые теперь были уже почти рядом с ним, его затошнило, потому что, услышав сообщение Джордана по телефону, он знал, что на этих двух хребтах никого не будет. Их отводили немного ниже, в узкие траншеи, чтобы избежать обломков, или прятались в лесу, а когда бомбардировщики проходили, они возвращались туда со своими пулеметами, автоматическим оружием и противотанковыми пушками, которые были у Джордана. сказал, что пошел вверх по дороге, и это будет еще одна знаменитая шарашка. Но самолеты, теперь оглушительно приближающиеся, были такими, какими они могли быть, и Гольц, наблюдая за ними, подняв глаза, сказал в трубку: «Нет. Rien à faire. Rien. Faut pas penser. Faut Accepter».

Гольц смотрел на самолеты своими суровыми гордыми глазами, которые знали, как все может быть и как они будут вместо этого, и сказал, гордясь тем, какими они могут быть, веря в то, какими они могли бы быть, даже если бы они никогда не были: «Bon. Nousferons notre возможно», — и повесил трубку.

Но Дюваль его не слышал. Сидя за столом, держа трубку, он слышал только рев самолетов и думал: "А может быть, в этот раз послушай, как они придут, может быть, бомбардировщики их всех сдуют, может быть, мы добьемся прорыва", может быть, он получит те резервы, которые просил, может быть, это оно, может быть, пришло время. Продолжать. Ну давай же. Продолжать. Рев был таким, что он не мог расслышать, о чем думал.

Роберт Джордан лежал за стволом сосны на склоне холма над дорогой и мостом и смотрел, как наступает день. Он всегда любил этот час дня и теперь наблюдал за ним; чувствуя, как оно сереет внутри него, как если бы он был частью медленного освещения, которое приходит перед восходом солнца; когда твердые вещи темнеют, а пространство светлеет, и огни, сиявшие в ночи, желтеют, а затем тускнеют с наступлением дня. Сосновые стволы под ним теперь были твердыми и чистыми, их стволы были твердыми и коричневыми, а дорога блестела, и над ней плыла полоска тумана. Роса намочила его, лесная почва была мягкой, и он почувствовал под локтями прикосновение коричневых сосновых иголок. Внизу, сквозь легкий туман, поднимавшийся от русла ручья, он увидел стальной мост, прямой и твердый, перекрывающий пропасть, с деревянными сторожевыми будками на каждом конце. Но пока он смотрел, структура моста все еще казалась тонкой и тонкой в ​​тумане, нависшем над ручьем.

Теперь он видел часового в своей будке, когда он стоял, его спина в свисающем одеяле, увенчанная стальным шлемом на голове, виднелась, когда он наклонился вперед над дырявой канистрой из-под бензина в жаровне, согревая руки. Роберт Джордан услышал поток воды глубоко в скалах и увидел слабый, тонкий дымок, поднимавшийся из сторожевой будки.

Он посмотрел на часы и подумал: интересно, дозвонился ли Андрес до Гольца? Если мы собираемся взорвать его, мне бы хотелось дышать очень медленно, снова замедлить время и почувствовать это.

Как вы думаете, у него это получилось? Андрес? А если бы он это сделал, отменили бы они это? Если бы у них было время отменить это? Ни за что. Не волнуйтесь. Они сделают это или нет. Решений больше нет, и через некоторое время вы узнаете. Предположим, атака успешна. Гольц сказал, что это возможно. Что была такая возможность. Когда наши танки шли по этой дороге, люди, проходившие справа и вниз, мимо Ла-Гранхи и всего левого края гор, повернули. Почему ты никогда не думаешь о том, как это победить? Ты так долго защищался, что не можешь об этом подумать. Конечно. Но это было до того, как все это началось. Это было до того, как прибыли все самолеты. Не будь таким наивным. Но помните: пока мы можем удерживать их здесь, мы держим фашистов связанными. Они не смогут напасть ни на одну другую страну, пока не покончат с нами, и они никогда не смогут покончить с нами. Если французы вообще помогут, если только они оставят границу открытой и если мы получим самолеты из Америки, они никогда не смогут с нами покончить. Никогда, если мы вообще что-нибудь получим. Эти люди будут сражаться вечно, если они хорошо вооружены.