Эрнест Хэмингуэй

В первый раз, когда он вот так укусил ухо и держал его, его шея и челюсти напряглись от швыряния, потом все над ним смеялись. Но хотя они и шутили над ним по этому поводу, они питали к нему большое уважение. И каждый год после этого ему приходилось повторять это. Они называли его бульдогом Вильяконехоса и шутили, что он ест сырой скот. Но все в деревне с нетерпением ждали, когда он это сделает, и каждый год он знал, что сначала выйдет бык, потом будут обвинения и швыряния, а затем, когда они закричат, требуя торопиться с убийством, он наложит самому броситься сквозь других нападавших и прыгнуть в его захват. Затем, когда все закончилось и бык наконец успокоился и погрузился замертво под тяжестью убийц, он вставал и уходил, стыдясь уха, но в то же время настолько гордый, насколько это возможно для человека. И он проходил между телегами, чтобы вымыть руки у каменного фонтана, а люди хлопали его по спине, вручали бурдюки с вином и говорили: «Ура тебе, Бульдог. Долгих лет жизни твоей матери».

Или они говорили: «Вот что значит иметь пару койонов! Год за годом!»

Андресу будет стыдно, пусто, гордо и радостно, и он стряхнет их всех, вымоет руки и правую руку, хорошо вымоет нож, а затем возьмет один из бурдюков и сполоснет привкус изо рта. за этот год; выплевывая вино на каменные плиты площади, прежде чем высоко поднять бурдюк и позволить вину хлынуть в заднюю часть рта.

Конечно.

Он был бульдогом Вильяконехоса, и ни за что не отказался бы делать это каждый год в своей деревне. Но он знал, что нет лучшего чувства, чем то, которое вызывал шум дождя, когда он знал, что ему не придется этого делать.

«Но я должен вернуться», — сказал он себе. Нет никаких сомнений в том, что мне придется вернуться, чтобы заняться столбами и мостом. Там мой брат Эладио, который состоит из моих костей и плоти. Ансельм, Примитив, Фердинанд, Августин, Рафаэль, хотя он явно говорит несерьезно, две женщины, Поль и англичанин, хотя англичанин не в счет, поскольку он иностранец и подчиняется приказу. Они все за это готовы. Невозможно, чтобы я избежал этого доказательства из-за случайного сообщения. Я должен передать это сообщение сейчас быстро и хорошо, а затем поспешить вернуться вовремя для штурма постов. С моей стороны было бы неблагородно не участвовать в этой акции из-за случайности этого сообщения. Это не могло быть яснее. И кроме того, сказал он себе, как человек, внезапно вспомнивший, что и в бою, только обременительном аспекте которого он обдумывал, будет удовольствие, и, кроме того, я получу удовольствие от убийства нескольких фашистов. Прошло слишком много времени с тех пор, как мы что-либо уничтожали. Завтра может стать днем ​​важных действий. Завтра может стать днем ​​конкретных действий. Завтра может быть день, который чего-то стоит. Что завтра должно наступить и что я должен быть там.

В этот момент, когда он поднялся по колено в утесник, он поднялся по крутому склону, ведущему к позициям республиканцев, из-под его ног вылетела куропатка, взорвавшаяся в темноте с жужжанием взмахов крыльев, и он почувствовал внезапный захватывающий дух страх. «Все дело в внезапности», — подумал он. Как они могут так быстро двигать крыльями? Должно быть, она сейчас гнездится. Наверное, я подошел близко к яйцам. Если бы не было этой войны, я бы привязал носовой платок к кусту, вернулся бы днем ​​и обыскал бы гнездо, взял бы яйца и положил их под наседку, и когда они вылупились бы, у нас в птичнике были бы маленькие куропатки. Ярд и я наблюдал, как они растут, а когда они вырастут, я использовал их для звонков. Я бы не стал их ослеплять, потому что они были бы ручными. Или ты думаешь, что они улетят? Вероятно. Тогда мне пришлось бы их ослепить.

Но мне не нравится делать это после того, как я их вырастил. Я мог подрезать крылья или привязать их за одну ногу, когда использовал их для призыва. Если бы не было войны, я бы пошел с Эладио ловить раков из того ручья, там, возле фашистского поста. Один раз за день мы с того ручья собрали четыре десятка. Если мы пойдем в Сьерра-де-Гредос после этого моста, там есть прекрасные ручьи, в которых водится форель, а также раки. «Надеюсь, мы отправимся в Гредос», — подумал он. Мы могли бы хорошо жить в Гредосе летом и осенью, но зимой было бы ужасно холодно. Но к зиме, возможно, мы выиграем войну.

Если бы наш отец не был республиканцем, мы с Эладио сейчас были бы солдатами фашистов, а если бы кто-то был солдатом их армии, тогда не было бы никаких проблем. Кто-то будет подчиняться приказам, кто-то будет жить или умереть, и в конце концов все будет так, как будет. Жить при режиме было проще, чем бороться с ним.

Но эти нерегулярные бои были делом большой ответственности. Было много беспокойства, если бы вы волновались. Эладио думает больше, чем я. А ещё он волнуется. Я искренне верю в дело и не волнуюсь. Но это жизнь, полная ответственности.

«Я думаю, что мы родились в трудное время», — подумал он. Я думаю, что в любой другой раз было бы легче. Человек мало страдает, потому что все мы созданы сопротивляться страданию. Страдающие не приспособлены к такому климату. Но это время трудных решений. Фашисты напали и приняли за нас решение. Мы боремся за то, чтобы жить. Но мне хотелось бы, чтобы я мог привязать платок к тому кусту сзади, прийти при дневном свете, взять яйца, положить их под курицу и иметь возможность видеть птенцов куропатки у себя во дворе. Мне бы хотелось таких маленьких и обычных вещей.

«Но у тебя в недоме нет ни дома, ни двора», — подумал он. У тебя нет семьи, кроме брата, который завтра пойдет в бой, и у тебя нет ничего, кроме ветра, солнца и пустого живота. Ветер слабый, подумал он, а солнца нет. У вас в кармане четыре гранаты, но их можно только выбросить. У тебя за спиной карабин, но раздавать пули только хорошо

У вас есть сообщение, которое вы хотите передать. А ты полный дерьмо, которое можешь отдать земле, - ухмыльнулся он в темноте. Можно помазать его и мочой. Все, что у вас есть, — это отдать. «Ты — философский феномен и несчастный человек», — сказал он себе и снова ухмыльнулся.

Но, несмотря на все его благородные мысли незадолго до этого, в нем царило то отсроченное чувство, которое всегда приходило со звуком дождя в деревне утром фиесты. Теперь перед ним, на вершине хребта, находилась правительственная позиция, где, как он знал, ему бросят вызов.

Роберт Джордан лежал в халате рядом с еще спящей девушкой Марией. Он лежал на боку, отвернувшись от девушки, и чувствовал ее длинное тело у себя за спиной, и прикосновение к нему теперь было просто иронией. Ты, ты, — злился он на себя. Да ты. Когда вы впервые увидели его, вы сказали себе, что именно тогда, когда он станет дружелюбным, произойдет предательство. Ты проклятый дурак. Ты полный проклятый дурак. Бросьте все это. Это не то, что вам нужно делать сейчас.

Каковы шансы, что он их спрятал или выбросил? Не так хорошо, как хотелось бы. Кроме того, вы никогда не найдете их в темноте. Он бы их сохранил. Он также взял немного динамита. Ох, этот грязный, мерзкий, коварный ублюдок. Грязная гнилая дрянь. Почему он не мог просто уйти и не забрать взрыватель и детонаторы? Почему я был таким дураком, что оставил их с этой чертовой женщиной? Умный, коварный, уродливый ублюдок. Грязный ублюдок.

Прекрати это и успокойся, сказал он себе. Нужно было рисковать, и это было лучшее, что было. Ты просто облажался, сказал он себе. Ты запутался навсегда и выше воздушного змея. Берегите свою чертову голову, выплесните гнев и прекратите это дешевое причитание, как проклятая стена плача. Оно ушло. Будь ты проклят, оно пропало. Ох, черт возьми, грязная свинья, черт возьми. Вы можете выбраться из этого. Ты должен, ты знаешь, что ты должен взорвать его, если тебе придется стоять там, и — вырезать и это тоже.

Почему бы тебе не спросить своего дедушку?

Ох, к черту моего деда, к черту всю эту предательскую, грязную, грязную страну и всех гадких испанцев в ней с обеих сторон, и к чёрту навеки. К черту их всех, Ларго, Прието, Асенсио, Миаху, Рохо, всех их. Отправьте каждого из них насмерть к черту. Разрушьте всю охваченную предательством страну. Отбросьте их эгоизм, их эгоизм, их эгоизм, их эгоизм, их тщеславие и их предательство. К черту их к чёрту и всегда. Уничтожь их, прежде чем мы умрем за них. Выбросьте их после того, как мы умрем за них. Загубите их до смерти и ада. Боже мой, Пабло. Пабло — все они. Боже, пожалей испанский народ. Любой лидер, который у них есть, их облажает. Один хороший человек, Пабло Иглесиас, через две тысячи лет, а все остальные их портят. Откуда мы знаем, как бы он выстоял в этой войне? Помню, когда я думал, что с Ларго все в порядке, Дуррути был хорош, и его собственные люди застрелили его там, на Пуэнте-де-лос-Франсес. Застрелил его, потому что он хотел, чтобы они напали. Застрелил его в славной дисциплине недисциплинированности. Трусливая свинья. Ох, пошли бы они все к черту и будь проклят. И тот Пабло, который только что справился с моим взрывателем и коробкой детонаторов. Ох, отправь его в глубочайший ад. Но нет. Вместо этого он нас облажал. Вместо этого они всегда вас портят, от Кортеса и Менендеса де Авилы до Миахи. Посмотрите, что Миаха сделала с Клебером. Лысая эгоистичная свинья. Тупой ублюдок с яйцеголовой головой. Выбросьте всех безумных, эгоистичных и предательских свиней, которые всегда управляли Испанией и ее армиями.

Разрушьте всех, кроме народа, и будьте чертовски осторожны, во что они превращаются, когда у них есть власть.