But I must go back , he told himself . There is no question but that I must go back for the affair of the posts and the bridge . My brother Eladio is there , who is of my own bone and flesh . Anselmo , Primitivo , Fernando , Agustín , Rafael , though clearly he is not serious , the two women , Pablo and the Inglés , though the Inglés does not count since he is a foreigner and under orders . They are all in for it . It is impossible that I should escape this proving through the accident of a message . I must deliver this message now quickly and well and then make all haste to return in time for the assault on the posts . It would be ignoble of me not to participate in this action because of the accident of this message . That could not be clearer . And besides , he told himself , as one who suddenly remembers that there will be pleasure too in an engagement only the onerous aspects of which he has been considering , and besides I will enjoy the killing of some fascists . It has been too long since we have destroyed any . Tomorrow can be a day of much valid action . Tomorrow can be a day of concrete acts . Tomorrow can be a day which is worth something . That tomorrow should come and that I should be there .
«Но я должен вернуться», — сказал он себе. Нет никаких сомнений в том, что мне придется вернуться, чтобы заняться столбами и мостом. Там мой брат Эладио, который состоит из моих костей и плоти. Ансельм, Примитив, Фердинанд, Августин, Рафаэль, хотя он явно говорит несерьезно, две женщины, Поль и англичанин, хотя англичанин не в счет, поскольку он иностранец и подчиняется приказу. Они все за это готовы. Невозможно, чтобы я избежал этого доказательства из-за случайного сообщения. Я должен передать это сообщение сейчас быстро и хорошо, а затем поспешить вернуться вовремя для штурма постов. С моей стороны было бы неблагородно не участвовать в этой акции из-за случайности этого сообщения. Это не могло быть яснее. И кроме того, сказал он себе, как человек, внезапно вспомнивший, что и в бою, только обременительном аспекте которого он обдумывал, будет удовольствие, и, кроме того, я получу удовольствие от убийства нескольких фашистов. Прошло слишком много времени с тех пор, как мы что-либо уничтожали. Завтра может стать днем важных действий. Завтра может стать днем конкретных действий. Завтра может быть день, который чего-то стоит. Что завтра должно наступить и что я должен быть там.