Robert Jordan lay in the robe beside the girl Maria who was still sleeping . He lay on his side turned away from the girl and he felt her long body against his back and the touch of it now was just an irony . You , you , he raged at himself . Yes , you . You told yourself the first time you saw him that when he would be friendly would be when the treachery would come . You damned fool . You utter blasted damned fool . Chuck all that . That ’ s not what you have to do now .
Роберт Джордан лежал в халате рядом с еще спящей девушкой Марией. Он лежал на боку, отвернувшись от девушки, и чувствовал ее длинное тело у себя за спиной, и прикосновение к нему теперь было просто иронией. Ты, ты, — злился он на себя. Да ты. Когда вы впервые увидели его, вы сказали себе, что именно тогда, когда он станет дружелюбным, произойдет предательство. Ты проклятый дурак. Ты полный проклятый дурак. Бросьте все это. Это не то, что вам нужно делать сейчас.