If our father had not been a Republican both Eladio and I would be soldiers now with the fascists and if one were a soldier with them then there would be no problem . One would obey orders and one would live or die and in the end it would be however it would be . It was easier to live under a regime than to fight it .
Если бы наш отец не был республиканцем, мы с Эладио сейчас были бы солдатами фашистов, а если бы кто-то был солдатом их армии, тогда не было бы никаких проблем. Кто-то будет подчиняться приказам, кто-то будет жить или умереть, и в конце концов все будет так, как будет. Жить при режиме было проще, чем бороться с ним.