I think that we are born into a time of great difficulty , he thought . I think any other time was probably easier . One suffers little because all of us have been formed to resist suffering . They who suffer are unsuited to this climate . But it is a time of difficult decisions . The fascists attacked and made our decision for us . We fight to live . But I would like to have it so that I could tie a handkerchief to that bush back there and come in the daylight and take the eggs and put them under a hen and be able to see the chicks of the partridge in my own courtyard . I would like such small and regular things .
«Я думаю, что мы родились в трудное время», — подумал он. Я думаю, что в любой другой раз было бы легче. Человек мало страдает, потому что все мы созданы сопротивляться страданию. Страдающие не приспособлены к такому климату. Но это время трудных решений. Фашисты напали и приняли за нас решение. Мы боремся за то, чтобы жить. Но мне хотелось бы, чтобы я мог привязать платок к тому кусту сзади, прийти при дневном свете, взять яйца, положить их под курицу и иметь возможность видеть птенцов куропатки у себя во дворе. Мне бы хотелось таких маленьких и обычных вещей.