Эрнест Хэмингуэй

«Нет», сказал он. «Поспи немного, женщина. Нам нужно отправляться в путь в четыре».

Он вошел с ней в пещеру и вытащил два мешка, держа их обеими руками так, чтобы ничего не вылилось из щелей.

«Давай я их зашью».

— Прежде чем мы начнем, — сказал он тихо. «Я беру их не против тебя, а чтобы я мог спать».

«Мне нужно принести их пораньше, чтобы сшить».

«Вы получите их пораньше», — сказал он ей. — Поспи немного, женщина.

«Нет», сказала она. «Я подвел тебя и подвел Республику».

«Поспи немного, женщина», — мягко сказал он ей. «Поспи немного».

Фашисты удерживали здесь гребни холмов. Дальше была долина, которую никто не удерживал, кроме фашистского поста в фермерском доме с хозяйственными постройками и укрепленным ими сараем. Андрес, направлявшийся в Гольц с посланием от Роберта Джордана, в темноте сделал широкий круг вокруг этого поста. Он знал, где проложена растяжка, из которой стреляли из ружья, нашел ее в темноте, перешагнул через нее и пошел вдоль небольшого ручья, окаймленного тополями, листья которых шевелились под ночным ветром. У фермерского дома, который был фашистским постом, пропел петух, и, идя вдоль ручья, он оглянулся и увидел сквозь стволы тополей свет, пробивающийся в нижнем крае одного из окон фермерского дома. Ночь была тихой и ясной, и Андрес вышел из ручья и направился через луг.

На лугу стояло четыре сена, которые стояли там с момента боевых действий в июле прошлого года. Сено никто никогда не уносил, а прошедшие четыре сезона расплющили петухов и сделали сено бесполезным.

Андрес подумал, какая это напрасная трата, когда перешагнул через растяжку, проложенную между двумя стогами сена. Но республиканцам пришлось бы нести сено вверх по крутому склону Гвадаррамы, возвышавшемуся за лугом, а фашистам оно, я полагаю, не нужно, подумал он.

У них есть все необходимое сено и все зерно. «У них много», — подумал он. Но мы нанесем им удар завтра утром. Завтра утром мы дадим им что-нибудь для Сордо. Какие они варвары! Но утром на дороге будет пыль.

Он хотел получить это сообщение и утром вернуться для атаки на посты. Действительно ли он хотел вернуться или только притворился, что хочет вернуться? Он знал чувство отсрочки, которое он испытал, когда англичане сказали ему, что он должен передать послание. Он спокойно встретил перспективу утра. Это было то, что нужно было сделать. Он проголосовал за это и сделает это. Уничтожение Сордо произвело на него глубокое впечатление. Но, в конце концов, это был Сордо. Это были не они. То, что они должны были сделать, они сделали.

Но когда Ingles рассказали ему о послании, он почувствовал то же, что чувствовал, когда был мальчиком, и он проснулся утром во время праздника в своей деревне и услышал сильный дождь, так что он знал, что это произойдет. слишком мокрым и что травлю быков на площади отменят.

В детстве он любил травлю быков и с нетерпением ждал этого момента, когда он окажется на площади под палящим солнцем и в пыли, а вокруг будут расставлены тележки, чтобы закрыть выходы и превратить закрытое место в который бык выскальзывал из своей будки, тормозя всеми четырьмя ногами, когда они поднимали заднюю калитку.

С волнением, восторгом и страхом он ждал того момента, когда на площади он услышит звон бычьих рогов, стучащих по дереву его дорожного ящика, а затем увидит его, когда он приближается, скользя, тормозя. вышел на площадь, подняв голову, широко раскрыв ноздри, дергаясь в ушах, пыль в блеске черной шкуры, брызги засохшего хлама на боках, наблюдая, как его широко расставленные глаза, немигающие глаза под распростертыми рогами, такие гладкие и твердые, как коряги, отполированные песком, острые кончики которых были подняты вверх так, что вид их тронул ваше сердце.

Весь год он ждал того момента, когда бык выйдет на площадь в тот день, когда вы смотрели ему в глаза, пока он делал выбор, на кого на площади он нападет в этом внезапном опустив голову, протянув рога, быстрый кошачий галоп, который остановил твое сердце, когда оно началось. Он с нетерпением ждал этого момента весь год, когда был мальчиком; но чувство, когда английский отдал приказ о сообщении, было таким же, как когда ты проснулся и услышал отсрочку дождя, падающего на шиферную крышу, на каменную стену и на лужи на грунтовой улице деревни.

Он всегда был очень храбр с быком в этих деревенских капеасах, так же храбр, как и любой другой в деревне или в других близлежащих деревнях, и ни за что не пропустил бы его в любой год, хотя он и не ходил в капеасы другие деревни. Он смог спокойно ждать, когда бык напал, и лишь в последний момент отпрыгнул в сторону.

Он махал мешком под мордой, чтобы отвлечь его, когда бык кого-то сбивал, и много раз он держал и тянул за рога, когда бык держал кого-то на земле, и тянул его в сторону, шлепал и пинал его. по лицу, пока он не оставил этого человека обвинять кого-то другого.

Он держал быка за хвост, чтобы оттащить его от упавшего человека, изо всех сил сжимая его, тянув и выкручивая. Однажды он потянул хвост одной рукой, пока другой не смог дотянуться до рога, а когда бык поднял голову, чтобы броситься на него, он побежал назад, кружась вместе с быком, держа хвост в одной руке и рог в другой, пока толпа не набросилась на быка с ножами и не зарезала его. В пыли и жаре, в криках, в запахе быка, человека и вина, он был первым из толпы, которая бросилась на быка, и ему было знакомо это чувство, когда бык раскачивался и взбрыкивался под ним, а он лежал поперек холка одной рукой обхватывала основание рога, а рука крепко держала другой рог, пальцы сцеплены, тело металось и извивалось, а левая рука чувствовала себя так, будто вот-вот вырвется из сустава, пока он лежал на горячем, пыльный, щетинистый, вздрагивающий склон мускулов, ухо крепко стиснуло зубы, и он снова и снова и снова вонзал нож в опухоль, бросающую выпуклость на шее, которая теперь хлестала горячей струей по его кулаку, когда он позволил своему весу висеть на нем. высокий наклон холки и удары и удары в шею.