Эмили Бронте

Я только что вернулся с визита к своему домовладельцу — единственному соседу, с которым у меня будут проблемы. Это, безусловно, прекрасная страна! Я не думаю, что во всей Англии я смог бы зациклиться на ситуации, настолько полностью удаленной от общественной суеты. Настоящий рай для мизантропов, а мы с мистером Хитклифом - такая подходящая пара, чтобы разделить между нами это одиночество. Отличный парень! Он и представить себе не мог, как потеплело к нему мое сердце, когда я увидел, как его черные глаза так подозрительно поползли из-под бровей, когда я подъехал, и когда его пальцы с ревнивой решимостью еще глубже спрятались в карман жилета, когда я назвал свое имя.

- Мистер Хитклиф! Я сказал.

Ответом был кивок.

- Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр. Я почту за честь позвонить вам как можно скорее по приезде, чтобы выразить надежду, что я не причинил вам неудобств своей настойчивостью, добиваясь заселения Трашкросс-Грейндж: я слышал вчера, что у вас были кое-какие соображения..."

- Трашкросс-Грейндж принадлежит мне, сэр, - перебил он, поморщившись. "Я бы никому не позволил причинять мне неудобства, если бы я мог этому помешать — входите!"

"Войдите" было произнесено сквозь сжатые зубы и выражало чувство "идите к черту": даже калитка, над которой он склонился, не проявила никакого сочувствия к этим словам; и я думаю, что это обстоятельство побудило меня принять приглашение: я почувствовал интерес к человеку, который казался более преувеличенно сдержаннее, чем я сам.

Когда он увидел, что грудь моей лошади почти упирается в барьер, он протянул руку, чтобы снять с нее цепь, а затем внезапно поднялся впереди меня по дамбе, крикнув, когда мы въехали во двор: "Джозеф, возьми лошадь мистера Локвуда и принеси немного вина".

"Здесь, я полагаю, у нас есть целый штат прислуги", - таково было размышление, на которое наводил этот сложный порядок. - Неудивительно, что между плитами растет трава, а подстригают живую изгородь только крупный рогатый скот.

Джозеф был пожилым, нет, стариком: возможно, очень старым, хотя крепким и жилистым. "Да поможет нам Господь!" он произносил монолог вполголоса с раздраженным неудовольствием, снимая меня с лошади; глядя при этом мне в лицо с такой кислотой, что я милостиво предположил, что он, должно быть, нуждается в божественной помощи, чтобы переварить свой обед, и его благочестивое восклицание не имело никакого отношения к моему неожиданному появлению.

Грозовой перевал - это название жилища мистера Хитклифа. "Грозовой" - значимое провинциальное прилагательное, описывающее атмосферные волнения, которым подвергается его станция в штормовую погоду. Действительно, наверху всегда должна быть чистая, бодрящая вентиляция; о силе северного ветра, дующего через край, можно догадаться по чрезмерному наклону нескольких низкорослых елей в торце дома; и по ряду тощих колючек, тянущих свои ветви в одну сторону, словно выпрашивая милостыню у солнца. К счастью, архитектор предусмотрительно построил его прочным: узкие окна глубоко врезаны в стену, а углы защищены большими выступающими камнями.

Прежде чем переступить порог, я задержался, чтобы полюбоваться гротескной резьбой, щедро украшавшей фасад, и особенно главную дверь; над которой, среди множества осыпающихся грифонов и бесстыжих маленьких мальчиков, я заметил дату "1500" и имя "Гэртон Эрншоу".

Я бы сделал несколько замечаний и попросил угрюмого владельца рассказать краткую историю этого места; но его поведение у двери, казалось, требовало моего скорейшего входа или полного ухода, и у меня не было желания усугублять его нетерпение до осмотра пенетралиума.

Один шаг привел нас в семейную гостиную, без какого-либо вступительного вестибюля или коридора: здесь ее преимущественно называют "домом". Как правило, сюда входят кухня и гостиная; но я полагаю, что в "Грозовом перевале" кухня вынуждена полностью переместиться в другое помещение: по крайней мере, я различал болтовню языков и звон кухонной утвари глубоко внутри; и я не заметил никаких признаков жарки, варки или запекания на огромной плите. камина; ни блеска медных кастрюль и оловянных отбивных на стенах. Один конец, действительно, великолепно отражал свет и тепло от рядов огромных оловянных блюд вперемежку с серебряными кувшинами и кружками, возвышавшихся ряд за рядом на огромном дубовом комоде до самой крыши. Последний никогда не был недорисован: вся его анатомия была открыта пытливому взгляду, за исключением тех мест, где его скрывала деревянная рама, нагруженная овсяными лепешками и связками говяжьих, бараньих и ветчинных ножек. Над камином висели разные старинные ружья злодейского вида и пара пистолетов для верховой езды, а в качестве украшения вдоль его выступа были расставлены три ярко раскрашенные канистры. Пол был выложен из гладкого белого камня; стулья, примитивные конструкции с высокими спинками, выкрашены в зеленый цвет: один или два тяжелых черных притаились в тени. В арке под комодом покоилась огромная сука-пойнтер печеночного цвета, окруженная стайкой визжащих щенков; другие собаки обитали в других нишах.

В квартире и мебели не было бы ничего необычного, если бы они принадлежали невзрачному северному фермеру с упрямым выражением лица и крепкими конечностями, выгодно подчеркнутыми бриджами до колен и гетрами.

Такого человека, сидящего в своем кресле, с кружкой пенящегося эля на круглом столе перед ним, можно увидеть на любом участке протяженностью в пять-шесть миль среди этих холмов, если отправиться туда в нужное время после обеда. Но мистер Хитклиф представляет собой разительный контраст со своим жилищем и стилем жизни. Внешне он темнокожий цыган, по одежде и манерам джентльмен, то есть такой же джентльмен, как и многие сельские сквайры: возможно, довольно неряшливый, но в то же время не выглядящий неуместным в своей небрежности, потому что у него прямая и красивая фигура; и довольно угрюмый. Возможно, некоторые люди могли бы заподозрить его в некоторой степени врожденной гордыне; у меня внутри есть сочувствующая струна, которая подсказывает мне, что ничего подобного нет: я инстинктивно знаю, что его сдержанность проистекает из отвращения к показным проявлениям чувств — к проявлениям взаимной доброты. Он будет любить и ненавидеть в равной степени тайно и сочтет своего рода дерзостью снова быть любимым или ненавидимым. Нет, я забегаю вперед слишком быстро: я щедро наделяю его своими собственными качествами. У мистера Хитклифа могут быть совершенно иные причины для того, чтобы убирать руку с дороги, когда он встречает потенциального знакомого, чем те, которые побуждают меня. Позвольте мне надеяться, что у меня почти своеобразное телосложение: моя дорогая мама часто говорила, что у меня никогда не будет уютного дома; и только прошлым летом я доказал, что совершенно недостоин его.

Наслаждаясь месяцем хорошей погоды на морском побережье, я оказался в компании самого очаровательного создания: в моих глазах это была настоящая богиня, пока она не обращала на меня внимания. Я "никогда не признавался в любви" вслух; и все же, если у взглядов есть язык, то самый полный идиот мог бы догадаться, что я был не в себе: наконец—то она поняла меня и посмотрела в ответ - самый милый из всех мыслимых взглядов. И что я сделал? Я признаюсь в этом со стыдом — съежилась, как улитка; с каждым взглядом становилась все холоднее и холоднее; пока, наконец, бедная невинная девушка не усомнилась в собственных чувствах и, охваченная смущением из-за своей предполагаемой ошибки, не убедила свою маму сбежать.

Благодаря этому странному повороту характера я приобрел репутацию преднамеренного бессердечия; насколько незаслуженно, могу оценить только я один.

Я сел у края камина, напротив того, к которому подошел мой хозяин, и заполнил паузу тишины попыткой приласкать собачью мать, которая покинула свою детскую и по-волчьи подкрадывалась к моим ногам, поджав губы и обнажив белые зубы. чтобы урвать кусочек. Моя ласка вызвала долгое, гортанное рычание. "Вам лучше оставить собаку в покое", - прорычал мистер Хитклиф в унисон, пресекая более яростные демонстрации ударом ноги. — Она не привыкла, чтобы ее баловали, не держали как домашнее животное. Затем, шагнув к боковой двери, он снова крикнул: "Джозеф!"

Джозеф что-то невнятно пробормотал в глубине подвала, но не подал виду, что собирается подниматься; поэтому его хозяин нырнул к нему, оставив меня наедине с хулиганистой сукой и парой мрачных лохматых овчарок, которые делили с ней ревнивую опеку над всеми моими передвижениями. Не желая соприкасаться с их клыками, я сидел неподвижно; но, воображая, что они вряд ли поймут молчаливые оскорбления, я, к сожалению, позволил себе подмигивать и корчить рожи этой троице, и какой-то поворот моей физиономии так разозлил мадам, что она внезапно пришла в ярость и прыгнула мне на колени. Я отшвырнул ее назад и поспешил поставить стол между нами. Это происшествие взбудоражило весь улей: полдюжины четвероногих демонов разных размеров и возрастов вышли из потайных нор к общему центру. Я почувствовал, что мои пятки и полы пальто стали своеобразными объектами нападения; и, отбиваясь кочергой от более крупных противников так эффективно, как только мог, я был вынужден громко потребовать помощи от кого-нибудь из домочадцев в восстановлении мира.

Мистер Хитклиф и его слуга поднимались по ступенькам подвала с досадной флегматичностью: я не думаю, что они двигались хоть на секунду быстрее обычного, хотя в камине царила настоящая буря беспокойства и визга. К счастью, обитательница кухни оказалась более проворной: пышущая здоровьем дама в подоткнутом платье, с обнаженными руками и пылающими щеками ворвалась в гущу нас, размахивая сковородкой, и использовала это оружие и свой язык с такой целью, что буря волшебным образом утихла, и она осталась стоять, вздымаясь, как море после сильного ветра, когда на сцену вышел ее хозяин.