I have just returned from a visit to my landlord -- the solitary neighbour that I shall be troubled with . This is certainly a beautiful country ! In all England , I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society . A perfect misanthropist 's heaven ; and Mr. Heathcliff and I are such a suitable pair to divide the desolation between us . A capital fellow ! He little imagined how my heart warmed towards him when I beheld his black eyes withdraw so suspiciously under their brows , as I rode up , and when his fingers sheltered themselves , with a jealous resolution , still further in his waistcoat , as I announced my name .
Я только что вернулся с визита к своему домовладельцу — единственному соседу, с которым у меня будут проблемы. Это, безусловно, прекрасная страна! Я не думаю, что во всей Англии я смог бы зациклиться на ситуации, настолько полностью удаленной от общественной суеты. Настоящий рай для мизантропов, а мы с мистером Хитклифом - такая подходящая пара, чтобы разделить между нами это одиночество. Отличный парень! Он и представить себе не мог, как потеплело к нему мое сердце, когда я увидел, как его черные глаза так подозрительно поползли из-под бровей, когда я подъехал, и когда его пальцы с ревнивой решимостью еще глубже спрятались в карман жилета, когда я назвал свое имя.