Joseph was an elderly , nay , an old man : very old , perhaps , though hale and sinewy . " The Lord help us ! " he soliloquised in an undertone of peevish displeasure , while relieving me of my horse : looking , meantime , in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner , and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent .
Джозеф был пожилым, нет, стариком: возможно, очень старым, хотя крепким и жилистым. "Да поможет нам Господь!" он произносил монолог вполголоса с раздраженным неудовольствием, снимая меня с лошади; глядя при этом мне в лицо с такой кислотой, что я милостиво предположил, что он, должно быть, нуждается в божественной помощи, чтобы переварить свой обед, и его благочестивое восклицание не имело никакого отношения к моему неожиданному появлению.