I took a seat at the end of the hearthstone opposite that towards which my landlord advanced , and filled up an interval of silence by attempting to caress the canine mother , who had left her nursery , and was sneaking wolfishly to the back of my legs , her lip curled up , and her white teeth watering for a snatch . My caress provoked a long , guttural snarl . " You 'd better let the dog alone , " growled Mr. Heathcliff in unison , checking fiercer demonstrations with a punch of his foot . " She 's not accustomed to be spoiled -- not kept for a pet . " Then , striding to a side door , he shouted again , " Joseph ! "
Я сел у края камина, напротив того, к которому подошел мой хозяин, и заполнил паузу тишины попыткой приласкать собачью мать, которая покинула свою детскую и по-волчьи подкрадывалась к моим ногам, поджав губы и обнажив белые зубы. чтобы урвать кусочек. Моя ласка вызвала долгое, гортанное рычание. "Вам лучше оставить собаку в покое", - прорычал мистер Хитклиф в унисон, пресекая более яростные демонстрации ударом ноги. — Она не привыкла, чтобы ее баловали, не держали как домашнее животное. Затем, шагнув к боковой двери, он снова крикнул: "Джозеф!"