Before passing the threshold , I paused to admire a quantity of grotesque carving lavished over the front , and especially about the principal door ; above which , among a wilderness of crumbling griffins and shameless little boys , I detected the date " 1500 , " and the name " Hareton Earnshaw . "
Прежде чем переступить порог, я задержался, чтобы полюбоваться гротескной резьбой, щедро украшавшей фасад, и особенно главную дверь; над которой, среди множества осыпающихся грифонов и бесстыжих маленьких мальчиков, я заметил дату "1500" и имя "Гэртон Эрншоу".