Wuthering Heights is the name of Mr. Heathcliff 's dwelling . " Wuthering " being a significant provincial adjective , descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather . Pure , bracing ventilation they must have up there at all times , indeed ; one may guess the power of the north wind blowing over the edge , by the excessive slant of a few-stunted firs at the end of the house ; and by a range of gaunt thorns all stretching their limbs one way , as if craving alms of the sun . Happily , the architect had foresight to build it strong : the narrow windows are deeply set in the wall , and the corners defended with large jutting stones .
Грозовой перевал - это название жилища мистера Хитклифа. "Грозовой" - значимое провинциальное прилагательное, описывающее атмосферные волнения, которым подвергается его станция в штормовую погоду. Действительно, наверху всегда должна быть чистая, бодрящая вентиляция; о силе северного ветра, дующего через край, можно догадаться по чрезмерному наклону нескольких низкорослых елей в торце дома; и по ряду тощих колючек, тянущих свои ветви в одну сторону, словно выпрашивая милостыню у солнца. К счастью, архитектор предусмотрительно построил его прочным: узкие окна глубоко врезаны в стену, а углы защищены большими выступающими камнями.