While enjoying a month of fine weather at the seacoast , I was thrown into the company of a most fascinating creature : a real goddess in my eyes , as long as she took no notice of me . I " never told my love " vocally ; still , if looks have language , the merest idiot might have guessed I was over head and ears : she understood me at last , and looked a return -- the sweetest of all imaginable looks . And what did I do ? I confess it with shame -- shrunk icily into myself , like a snail ; at every glance retired colder and farther ; till finally the poor innocent was led to doubt her own senses , and , overwhelmed with confusion at her supposed mistake , persuaded her mamma to decamp .
Наслаждаясь месяцем хорошей погоды на морском побережье, я оказался в компании самого очаровательного создания: в моих глазах это была настоящая богиня, пока она не обращала на меня внимания. Я "никогда не признавался в любви" вслух; и все же, если у взглядов есть язык, то самый полный идиот мог бы догадаться, что я был не в себе: наконец—то она поняла меня и посмотрела в ответ - самый милый из всех мыслимых взглядов. И что я сделал? Я признаюсь в этом со стыдом — съежилась, как улитка; с каждым взглядом становилась все холоднее и холоднее; пока, наконец, бедная невинная девушка не усомнилась в собственных чувствах и, охваченная смущением из-за своей предполагаемой ошибки, не убедила свою маму сбежать.