Эдит Уортон
Эдит Уортон

Лето / Summer B2

1
“ You come home with me — you come right home with me , ” she said in a low stern voice , as if she had not heard his apostrophe ; and one of the girls called out : “ Say , how many fellers does she want ? ”

— Ты пойдешь со мной домой, ты пойдешь прямо домой со мной, — сказала она низким строгим голосом, как будто не слышала его апострофа; и одна из девушек крикнула: «Скажи, сколько парней она хочет?»
2
There was another laugh , followed by a pause of curiosity , during which Mr . Royall continued to glare at Charity . At length his twitching lips parted . “ I said , ’ You — damn — whore ! ’ ” he repeated with precision , steadying himself on Julia ’ s shoulder .

Раздался еще один смех, за которым последовала пауза любопытства, во время которой мистер Ройалл продолжал пристально смотреть на Чарити. Наконец его дергающиеся губы разомкнулись. — Я сказал: «Ты… чертова… шлюха!» — повторил он с точностью, опираясь на плечо Джулии.
3
Laughs and jeers were beginning to spring up from the circle of people beyond their group ; and a voice called out from the gangway : “ Now , then , step lively there — all ABOARD ! ” The pressure of approaching and departing passengers forced the actors in the rapid scene apart , and pushed them back into the throng . Charity found herself clinging to Harney ’ s arm and sobbing desperately . Mr . Royall had disappeared , and in the distance she heard the receding sound of Julia ’ s laugh .

Смех и насмешки начали раздаваться в кругу людей, не входящих в их группу; и голос раздался с трапа: «Теперь живо шагайте туда — все НА БОРТУ!» Давление приближающихся и уходящих пассажиров раздвинуло актеров быстрой сцены и оттолкнуло их обратно в толпу. Чарити обнаружила, что цепляется за руку Харни и отчаянно рыдает. Мистер Ройалл исчез, и вдалеке она услышала удаляющийся смех Джулии.
4
The boat , laden to the taffrail , was puffing away on her last trip .

Лодка, нагруженная до гака, пыхтела в свой последний рейс.
5
AT two o ’ clock in the morning the freckled boy from Creston stopped his sleepy horse at the door of the red house , and Charity got out . Harney had taken leave of her at Creston River , charging the boy to drive her home . Her mind was still in a fog of misery , and she did not remember very clearly what had happened , or what they said to each other , during the interminable interval since their departure from Nettleton ; but the secretive instinct of the animal in pain was so strong in her that she had a sense of relief when Harney got out and she drove on alone .

В два часа ночи веснушчатый мальчик из Крестона остановил свою сонную лошадь у дверей красного дома, и Чарити вышла. Харни попрощался с ней в Крестон-Ривер, поручив мальчику отвезти ее домой. Ее разум все еще был окутан туманом горя, и она не очень отчетливо помнила, что произошло или что они сказали друг другу в течение бесконечного периода времени после их отъезда из Нетлтона; но скрытный инстинкт животного, страдающего от боли, был в ней настолько силен, что она почувствовала облегчение, когда Харни вышел из машины и поехала дальше одна.
6
The full moon hung over North Dormer , whitening the mist that filled the hollows between the hills and floated transparently above the fields . Charity stood a moment at the gate , looking out into the waning night . She watched the boy drive off , his horse ’ s head wagging heavily to and fro ; then she went around to the kitchen door and felt under the mat for the key . She found it , unlocked the door and went in . The kitchen was dark , but she discovered a box of matches , lit a candle and went upstairs . Mr . Royall ’ s door , opposite hers , stood open on his unlit room ; evidently he had not come back . She went into her room , bolted her door and began slowly to untie the ribbon about her waist , and to take off her dress . Under the bed she saw the paper bag in which she had hidden her new hat from inquisitive eyes . . . .

Полная луна висела над Северным Дормером, белея туман, заполнявший впадины между холмами и прозрачно плывущий над полями. Чэрити постояла у ворот, глядя в убывающую ночь. Она смотрела, как мальчик уезжает, голова его лошади тяжело покачивается из стороны в сторону; затем она подошла к кухонной двери и нащупала под ковриком ключ. Она нашла его, отперла дверь и вошла. На кухне было темно, но она нашла коробок спичек, зажгла свечу и поднялась наверх. Дверь мистера Ройалла, напротив ее, была открыта в его неосвещенную комнату; очевидно, он не вернулся. Она вошла в свою комнату, заперла дверь и стала медленно развязывать ленту на талии и снимать платье. Под кроватью она увидела бумажный пакет, в котором спрятала от любопытных глаз свою новую шляпу...
7
She lay for a long time sleepless on her bed , staring up at the moonlight on the low ceiling ; dawn was in the sky when she fell asleep , and when she woke the sun was on her face .

Она долго лежала без сна на своей кровати, глядя на лунный свет, льющийся на низкий потолок; Когда она заснула, на небе стоял рассвет, а когда она проснулась, солнце светило ей в лицо.
8
She dressed and went down to the kitchen .

Она оделась и спустилась на кухню.
9
Verena was there alone : she glanced at Charity tranquilly , with her old deaf - looking eyes . There was no sign of Mr . Royall about the house and the hours passed without his reappearing . Charity had gone up to her room , and sat there listlessly , her hands on her lap . Puffs of sultry air fanned her dimity window curtains and flies buzzed stiflingly against the bluish panes .

Верена была там одна: она спокойно взглянула на Чарити своими старыми глухими глазами. В доме не было видно мистера Роялла, и прошли часы, а он не появлялся снова. Чарити поднялась в свою комнату и вяло сидела там, положив руки на колени. Порывы знойного воздуха развевались на тусклых оконных занавесках, и мухи удушливо жужжали в голубоватых стеклах.
10
At one o ’ clock Verena hobbled up to see if she were not coming down to dinner ; but she shook her head , and the old woman went away , saying : “ I ’ ll cover up , then . ”

В час дня Верена приковыляла посмотреть, не придет ли она обедать; но она покачала головой, и старуха ушла, сказав: «Я тогда прикроюсь».
11
The sun turned and left her room , and Charity seated herself in the window , gazing down the village street through the half - opened shutters . Not a thought was in her mind ; it was just a dark whirlpool of crowding images ; and she watched the people passing along the street , Dan Targatt ’ s team hauling a load of pine - trunks down to Hepburn , the sexton ’ s old white horse grazing on the bank across the way , as if she looked at these familiar sights from the other side of the grave .

Солнце повернулось и покинуло ее комнату, а Чарити села у окна, глядя на деревенскую улицу через полуоткрытые ставни. Ни одной мысли не было у нее в голове; это был просто темный водоворот толпящихся образов; и она наблюдала за людьми, проходившими по улице, за командой Дэна Таргатта, тянущей груз сосновых стволов в Хепберн, за старой белой лошадью пономаря, пасущейся на берегу напротив, как будто она смотрела на эти знакомые виды с другой стороны улицы. могила.
12
She was roused from her apathy by seeing Ally Hawes come out of the Frys ’ gate and walk slowly toward the red house with her uneven limping step . At the sight Charity recovered her severed contact with reality . She divined that Ally was coming to hear about her day : no one else was in the secret of the trip to Nettleton , and it had flattered Ally profoundly to be allowed to know of it .

Ее вырвало из апатии, когда она увидела, как Элли Хоуз вышла из ворот Фрайсов и медленно, неровным, хромающим шагом, направилась к красному дому. При виде этого Чарити восстановила разорванный контакт с реальностью. Она догадалась, что Элли придет узнать, как прошел ее день: никто больше не был осведомлен о тайне поездки в Нетлтон, и Элли глубоко льстило, что ей позволили узнать об этом.
13
At the thought of having to see her , of having to meet her eyes and answer or evade her questions , the whole horror of the previous night ’ s adventure rushed back upon Charity .

При мысли о том, что ей придется увидеть ее, встретиться с ней взглядом и ответить на ее вопросы или уклониться от них, весь ужас приключения прошлой ночи нахлынул на Чарити.
14
What had been a feverish nightmare became a cold and unescapable fact . Poor Ally , at that moment , represented North Dormer , with all its mean curiosities , its furtive malice , its sham unconsciousness of evil . Charity knew that , although all relations with Julia were supposed to be severed , the tender - hearted Ally still secretly communicated with her ; and no doubt Julia would exult in the chance of retailing the scandal of the wharf . The story , exaggerated and distorted , was probably already on its way to North Dormer .

То, что было лихорадочным кошмаром, стало холодным и неизбежным фактом. Бедный Элли в тот момент олицетворял Норт-Дормер со всеми его подлыми курьезами, скрытой злобой и мнимой бессознательностью во зле. Чарити знала, что, хотя все отношения с Джулией должны были быть разорваны, нежносердная Элли все еще тайно общалась с ней; и, без сомнения, Джулия была бы в восторге от возможности рассказать о скандале на пристани. Эта история, преувеличенная и искаженная, вероятно, уже направлялась в Норт-Дормер.
15
Ally ’ s dragging pace had not carried her far from the Frys ’ gate when she was stopped by old Mrs . Sollas , who was a great talker , and spoke very slowly because she had never been able to get used to her new teeth from Hepburn . Still , even this respite would not last long ; in another ten minutes Ally would be at the door , and Charity would hear her greeting Verena in the kitchen , and then calling up from the foot of the stairs .

Медленная походка Элли не отнесла ее далеко от ворот Фрайсов, когда ее остановила старая миссис Соллас, которая была прекрасной болтуной и говорила очень медленно, потому что так и не смогла привыкнуть к своим новым зубам от Хепберн. Однако даже эта передышка продлилась недолго; Еще через десять минут Элли будет у двери, и Чарити услышит, как она приветствует Верену на кухне, а затем окликнет ее у подножия лестницы.
16
Suddenly it became clear that flight , and instant flight , was the only thing conceivable . The longing to escape , to get away from familiar faces , from places where she was known , had always been strong in her in moments of distress . She had a childish belief in the miraculous power of strange scenes and new faces to transform her life and wipe out bitter memories . But such impulses were mere fleeting whims compared to the cold resolve which now possessed her . She felt she could not remain an hour longer under the roof of the man who had publicly dishonoured her , and face to face with the people who would presently be gloating over all the details of her humiliation .

Вдруг стало ясно, что полет, причем мгновенный, — единственное, что можно себе представить. Желание убежать, уйти от знакомых лиц, от мест, где ее знали, всегда было сильно в ней в минуты бедствия. Она по-детски верила в чудесную силу странных сцен и новых лиц, способных изменить ее жизнь и стереть горькие воспоминания. Но такие порывы были всего лишь мимолетными капризами по сравнению с холодной решимостью, которая теперь владела ею. Она чувствовала, что не может больше ни часа оставаться под кровом человека, публично опозорившего ее, и один на один с людьми, которые сейчас будут злорадствовать по поводу всех подробностей ее унижения.
17
Her passing pity for Mr . Royall had been swallowed up in loathing : everything in her recoiled from the disgraceful spectacle of the drunken old man apostrophizing her in the presence of a band of loafers and street - walkers . Suddenly , vividly , she relived again the horrible moment when he had tried to force himself into her room , and what she had before supposed to be a mad aberration now appeared to her as a vulgar incident in a debauched and degraded life .

Ее мимолетная жалость к мистеру Ройалу поглотилась отвращением: все в ней отшатнулось от позорного зрелища пьяного старика, оправдывающего ее в присутствии толпы бездельников и уличных проституток. Внезапно, живо, она снова пережила тот ужасный момент, когда он попытался силой проникнуть в ее комнату, и то, что она прежде считала безумием, теперь показалось ей вульгарным происшествием в развратной и униженной жизни.
18
While these thoughts were hurrying through her she had dragged out her old canvas school - bag , and was thrusting into it a few articles of clothing and the little packet of letters she had received from Harney . From under her pincushion she took the library key , and laid it in full view ; then she felt at the back of a drawer for the blue brooch that Harney had given her . She would not have dared to wear it openly at North Dormer , but now she fastened it on her bosom as if it were a talisman to protect her in her flight . These preparations had taken but a few minutes , and when they were finished Ally Hawes was still at the Frys ’ corner talking to old Mrs . Sollas . . . .

Пока эти мысли проносились сквозь нее, она вытащила свою старую холщовую школьную сумку и сунула в нее несколько предметов одежды и небольшой пакет писем, который она получила от Харни. Из-под подушечки для иголок она достала ключ от библиотеки и положила его на виду; затем она нащупала в задней части ящика синюю брошь, которую ей подарил Харни. В Норт-Дормере она не осмелилась бы носить его открыто, но теперь она закрепила его на груди, как будто это был талисман, защищающий ее в бегстве. Эти приготовления заняли всего несколько минут, и когда они были закончены, Элли Хоуз все еще была в углу Фрайсов и разговаривала со старой миссис Соллас...
19
She had said to herself , as she always said in moments of revolt : “ I ’ ll go to the Mountain — I ’ ll go back to my own folks . ” She had never really meant it before ; but now , as she considered her case , no other course seemed open . She had never learned any trade that would have given her independence in a strange place , and she knew no one in the big towns of the valley , where she might have hoped to find employment .

Она сказала себе, как всегда говорила в минуты бунта: «Я пойду на Гору, вернусь к своим родителям». Она никогда раньше этого не имела в виду; но теперь, когда она обдумывала свое дело, ей казалось, что другого выхода нет. В чужом месте она так и не освоила какое-либо ремесло, которое дало бы ей независимость, и не знала никого в больших городах долины, где она могла бы надеяться найти работу.
20
Miss Hatchard was still away ; but even had she been at North Dormer she was the last person to whom Charity would have turned , since one of the motives urging her to flight was the wish not to see Lucius Harney . Travelling back from Nettleton , in the crowded brightly - lit train , all exchange of confidence between them had been impossible ; but during their drive from Hepburn to Creston River she had gathered from Harney ’ s snatches of consolatory talk — again hampered by the freckled boy ’ s presence — that he intended to see her the next day . At the moment she had found a vague comfort in the assurance ; but in the desolate lucidity of the hours that followed she had come to see the impossibility of meeting him again . Her dream of comradeship was over ; and the scene on the wharf — vile and disgraceful as it had been — had after all shed the light of truth on her minute of madness . It was as if her guardian ’ s words had stripped her bare in the face of the grinning crowd and proclaimed to the world the secret admonitions of her conscience .

Мисс Хэтчард еще не было; но даже если бы она была в Норт-Дормере, она была бы последним человеком, к которому обратилась бы Чарити, поскольку одним из мотивов, побудивших ее бежать, было желание не видеть Люциуса Харни. На обратном пути из Нетлтона в переполненном, ярко освещенном поезде никакой обмен доверием между ними был невозможен; но во время поездки из Хепберна в Крестон-Ривер из обрывков утешительных разговоров Харни, которым снова мешало присутствие веснушчатого мальчика, она поняла, что он намерен увидеть ее на следующий день. В данный момент она нашла смутное утешение в этой уверенности; но в мрачном просветлении последующих часов она осознала невозможность новой встречи с ним. Ее мечта о товариществе закончилась; и сцена на пристани, какой бы мерзкой и позорной она ни была, все-таки пролила свет истины на минуту ее безумия. Слова ее опекуна словно обнажили ее перед лицом ухмыляющейся толпы и возвестили миру тайные увещевания ее совести.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому