The full moon hung over North Dormer , whitening the mist that filled the hollows between the hills and floated transparently above the fields . Charity stood a moment at the gate , looking out into the waning night . She watched the boy drive off , his horse ’ s head wagging heavily to and fro ; then she went around to the kitchen door and felt under the mat for the key . She found it , unlocked the door and went in . The kitchen was dark , but she discovered a box of matches , lit a candle and went upstairs . Mr . Royall ’ s door , opposite hers , stood open on his unlit room ; evidently he had not come back . She went into her room , bolted her door and began slowly to untie the ribbon about her waist , and to take off her dress . Under the bed she saw the paper bag in which she had hidden her new hat from inquisitive eyes . . . .
Полная луна висела над Северным Дормером, белея туман, заполнявший впадины между холмами и прозрачно плывущий над полями. Чэрити постояла у ворот, глядя в убывающую ночь. Она смотрела, как мальчик уезжает, голова его лошади тяжело покачивается из стороны в сторону; затем она подошла к кухонной двери и нащупала под ковриком ключ. Она нашла его, отперла дверь и вошла. На кухне было темно, но она нашла коробок спичек, зажгла свечу и поднялась наверх. Дверь мистера Ройалла, напротив ее, была открыта в его неосвещенную комнату; очевидно, он не вернулся. Она вошла в свою комнату, заперла дверь и стала медленно развязывать ленту на талии и снимать платье. Под кроватью она увидела бумажный пакет, в котором спрятала от любопытных глаз свою новую шляпу...