Laughs and jeers were beginning to spring up from the circle of people beyond their group ; and a voice called out from the gangway : “ Now , then , step lively there — all ABOARD ! ” The pressure of approaching and departing passengers forced the actors in the rapid scene apart , and pushed them back into the throng . Charity found herself clinging to Harney ’ s arm and sobbing desperately . Mr . Royall had disappeared , and in the distance she heard the receding sound of Julia ’ s laugh .
Смех и насмешки начали раздаваться в кругу людей, не входящих в их группу; и голос раздался с трапа: «Теперь живо шагайте туда — все НА БОРТУ!» Давление приближающихся и уходящих пассажиров раздвинуло актеров быстрой сцены и оттолкнуло их обратно в толпу. Чарити обнаружила, что цепляется за руку Харни и отчаянно рыдает. Мистер Ройалл исчез, и вдалеке она услышала удаляющийся смех Джулии.