Эдит Уортон

Пробный камень / The touchstone B1

1
But it was in the more intimate reward of his wife ’ s happiness that Glennard tasted the full flavor of success . Coming out of conditions so narrow that those he offered her seemed spacious , she fitted into her new life without any of those manifest efforts at adjustment that are as sore to a husband ’ s pride as the critical rearrangement of the bridal furniture . She had given him , instead , the delicate pleasure of watching her expand like a sea - creature restored to its element , stretching out the atrophied tentacles of girlish vanity and enjoyment to the rising tide of opportunity . And somehow — in the windowless inner cell of his consciousness where self - criticism cowered — Glennard ’ s course seemed justified by its merely material success .

Но именно в более интимной награде в виде счастья своей жены Гленнард ощутил весь вкус успеха. Выйдя из условий настолько узких, что те, которые он ей предлагал, казались просторными, она вписалась в свою новую жизнь без каких-либо явных усилий по приспособлению, которые столь же ранят мужскую гордость, как критическая перестановка свадебной мебели. Вместо этого она доставила ему деликатное удовольствие, наблюдая, как она расширяется, как морское существо, вернувшееся в свою стихию, протягивая атрофированные щупальца девичьего тщеславия и удовольствия к нарастающей волне возможностей. И почему-то — в внутренней ячейке его сознания без окон, где пряталась самокритика, — курс Гленнарда казался оправданным своим чисто материальным успехом.
2
How could such a crop of innocent blessedness have sprung from tainted soil ?

Как мог такой урожай невинного блаженства вырасти на испорченной почве?
3
Now he had the injured sense of a man entrapped into a disadvantageous bargain . He had not known it would be like this ; and a dull anger gathered at his heart . Anger against whom ? Against his wife , for not knowing what he suffered ? Against Flamel , for being the unconscious instrument of his wrong - doing ? Or against that mute memory to which his own act had suddenly given a voice of accusation ? Yes , that was it ; and his punishment henceforth would be the presence , the unescapable presence , of the woman he had so persistently evaded . She would always be there now . It was as though he had married her instead of the other . It was what she had always wanted — to be with him — and she had gained her point at last . . . .

Теперь у него было уязвленное чувство человека, заключившего невыгодную сделку. Он не знал, что так будет; и тупой гнев собрался в его сердце. Гнев против кого? Против жены, за то, что он не знал, что он пострадал? Против Фламеля, за то, что он был бессознательным орудием его проступков? Или против той немой памяти, которой его собственный поступок вдруг прозвучал обвинительным голосом? Да, вот и все; и отныне его наказанием будет присутствие, неизбежное присутствие женщины, от которой он так упорно избегал. Теперь она всегда будет там. Как будто он женился на ней, а не на другой. Это было то, чего она всегда хотела — быть с ним — и она наконец добилась своего...
4
He sprang up , as though in an impulse of flight . . . . The sudden movement lifted his wife ’ s lids , and she asked , in the incurious voice of the woman whose life is enclosed in a magic circle of prosperity — “ Any news ? ”

Он вскочил, как бы в порыве бегства... Внезапное движение подняло веки его жены, и она спросила равнодушным голосом женщины, чья жизнь заключена в магическом кругу процветания: «Есть новости?»
5
“ No — none — ” he said , roused to a sense of immediate peril . The papers lay scattered at his feet — what if she were to see them ? He stretched his arm to gather them up , but his next thought showed him the futility of such concealment . The same advertisement would appear every day , for weeks to come , in every newspaper ; how could he prevent her seeing it ? He could not always be hiding the papers from her . . . . Well , and what if she did see it ? It would signify nothing to her , the chances were that she would never even read the book . . . .

— Нет… ничего… — сказал он, ощущая непосредственную опасность. Бумаги валялись у его ног — что, если она их увидит? Он протянул руку, чтобы собрать их, но следующая мысль показала ему тщетность такого сокрытия. Одно и то же объявление будет появляться каждый день, в течение нескольких недель, во всех газетах; как он мог помешать ей увидеть это? Он не мог всегда прятать от нее бумаги... Ну, а что, если она это увидела? Для нее это ничего бы не значило, скорее всего, она даже никогда не прочтет эту книгу...
6
As she ceased to be an element of fear in his calculations the distance between them seemed to lessen and he took her again , as it were , into the circle of his conjugal protection . . . . Yet a moment before he had almost hated her ! . . . He laughed aloud at his senseless terrors . . . . He was off his balance , decidedly .

Когда она перестала быть элементом страха в его расчетах, расстояние между ними как будто уменьшилось, и он снова взял ее как бы в круг своего супружеского покровительства... А еще мгновение назад он почти ненавидел ее! ... Он громко смеялся над своим бессмысленным ужасом... Он решительно потерял равновесие.
7
“ What are you laughing at ? ” she asked .

"Что вы смеетесь?" она спросила.
8
He explained , elaborately , that he was laughing at the recollection of an old woman in the train , an old woman with a lot of bundles , who couldn ’ t find her ticket . . . . But somehow , in the telling , the humor of the story seemed to evaporate , and he felt the conventionality of her smile . He glanced at his watch , “ Isn ’ t it time to dress ? ”

Он подробно пояснил, что смеялся при воспоминании о старухе в поезде, старухе с кучей узлов, которая не могла найти билет... Но каким-то образом в ходе повествования юмор истории как будто испарился, и он почувствовал условность ее улыбки. Он взглянул на часы: «Не пора ли одеваться?»
9
She rose with serene reluctance . “ It ’ s a pity to go in . The garden looks so lovely . ”

Она поднялась с спокойной неохотой. «Жалко входить. Сад выглядит так мило».
10
They lingered side by side , surveying their domain . There was not space in it , at this hour , for the shadow of the elm - tree in the angle of the hedge ; it crossed the lawn , cut the flower - border in two , and ran up the side of the house to the nursery window . She bent to flick a caterpillar from the honey - suckle ; then , as they turned indoors , “ If we mean to go on the yacht next Sunday , ” she suggested , “ oughtn ’ t you to let Mr . Flamel know ? ”

Они задержались рядом, осматривая свои владения. В этот час там не было места для тени вяза в углу живой изгороди; он пересек лужайку, разрезал цветочную кайму пополам и побежал вверх по стене дома к окну детской. Она наклонилась, чтобы сбросить гусеницу с жимолости; затем, когда они вошли в дом, «Если мы собираемся отправиться на яхту в следующее воскресенье, — предложила она, — не следует ли вам сообщить об этом мистеру Фламелю?»
11
Glennard ’ s exasperation deflected suddenly . “ Of course I shall let him know . You always seem to imply that I ’ m going to do something rude to Flamel . ”

Раздражение Гленнарда внезапно улеглось. «Конечно, я сообщу ему. Кажется, ты всегда намекаешь, что я собираюсь сделать что-нибудь грубое Фламелю.
12
The words reverberated through her silence ; she had a way of thus leaving one space in which to contemplate one ’ s folly at arm ’ s length . Glennard turned on his heel and went upstairs

Слова эхом отдавались в ее молчании; она умела таким образом оставлять место, где можно было на расстоянии вытянутой руки поразмыслить о своей глупости. Гленнард развернулся и пошел наверх.
13
As he dropped into a chair before his dressing - table he said to himself that in the last hour he had sounded the depths of his humiliation and that the lowest dregs of it , the very bottom - slime , was the hateful necessity of having always , as long as the two men lived , to be civil to Barton Flamel .

Опустившись в кресло перед туалетным столиком, он сказал себе, что за последний час он ощутил всю глубину своего унижения и что самая низшая его часть, самая нижняя слизь - это ненавистная необходимость всегда иметь пока эти двое живы, если быть вежливым по отношению к Бартону Фламелю.
14
The week in town had been sultry , and the men , in the Sunday emancipation of white flannel and duck , filled the deck - chairs of the yacht with their outstretched apathy , following , through a mist of cigarette - smoke , the flitting inconsequences of the women . The party was a small one — Flamel had few intimate friends — but composed of more heterogeneous atoms than the little pools into which society usually runs . The reaction from the chief episode of his earlier life had bred in Glennard an uneasy distaste for any kind of personal saliency . Cleverness was useful in business ; but in society it seemed to him as futile as the sham cascades formed by a stream that might have been used to drive a mill . He liked the collective point of view that goes with the civilized uniformity of dress - clothes , and his wife ’ s attitude implied the same preference ; yet they found themselves slipping more and more into Flamel ’ s intimacy . Alexa had once or twice said that she enjoyed meeting clever people ; but her enjoyment took the negative form of a smiling receptivity ; and Glennard felt a growing preference for the kind of people who have their thinking done for them by the community .

Неделя в городе выдалась знойной, и мужчины, в воскресном освобождении от белой фланели и утки, заполнили шезлонги яхты своей натянутой апатией, следя сквозь дымку сигаретного дыма за мимолетными последствиями женщины. Группа была небольшой (у Фламеля было мало близких друзей), но состояла из более разнородных атомов, чем те маленькие лужицы, в которые обычно попадает общество. Реакция на главный эпизод его прежней жизни породила в Гленнарде тревожное отвращение ко всякой личной значимости. Ум пригодился в бизнесе; но в обществе это казалось ему таким же бесполезным, как бутафорские каскады ручья, которые можно было бы использовать для привода мельницы. Ему нравилась коллективная точка зрения, сопровождающая цивилизованное единообразие парадной одежды, и отношение его жены подразумевало то же предпочтение; однако они все больше и больше погружались в близость Фламеля. Алекса раз или два сказала, что ей нравится встречаться с умными людьми; но ее удовольствие приняло отрицательную форму улыбчивой восприимчивости; и Гленнард чувствовал растущее предпочтение тем людям, чьи мысли за них делает сообщество.
15
Still , the deck of the yacht was a pleasant refuge from the heat on shore , and his wife ’ s profile , serenely projected against the changing blue , lay on his retina like a cool hand on the nerves . He had never been more impressed by the kind of absoluteness that lifted her beauty above the transient effects of other women , making the most harmonious face seem an accidental collocation of features .

Тем не менее палуба яхты была приятным убежищем от жары на берегу, а профиль его жены, безмятежно проецируемый на фоне меняющейся синевы, лежал на его сетчатке, как прохладная рука, действующая на нервы. Никогда еще его не впечатляла та абсолютность, которая возвышала ее красоту над мимолетным эффектом других женщин, заставляя самое гармоничное лицо казаться случайным сочетанием черт.
16
The ladies who directly suggested this comparison were of a kind accustomed to take similar risks with more gratifying results . Mrs . Armiger had in fact long been the triumphant alternative of those who couldn ’ t “ see ” Alexa Glennard ’ s looks ; and Mrs . Touchett ’ s claims to consideration were founded on that distribution of effects which is the wonder of those who admire a highly cultivated country . The third lady of the trio which Glennard ’ s fancy had put to such unflattering uses , was bound by circumstances to support the claims of the other two . This was Mrs . Dresham , the wife of the editor of the Radiator . Mrs . Dresham was a lady who had rescued herself from social obscurity by assuming the role of her husband ’ s exponent and interpreter ; and Dresham ’ s leisure being devoted to the cultivation of remarkable women , his wife ’ s attitude committed her to the public celebration of their remarkableness . For the conceivable tedium of this duty , Mrs . Dresham was repaid by the fact that there were people who took her for a remarkable woman ; and who in turn probably purchased similar distinction with the small change of her reflected importance . As to the other ladies of the party , they were simply the wives of some of the men — the kind of women who expect to be talked to collectively and to have their questions left unanswered .

Дамы, которые прямо предложили это сравнение, были из тех, кто привык идти на подобный риск с более приятными результатами. Фактически, миссис Армигер долгое время была триумфальной альтернативой для тех, кто не мог «видеть» внешность Алексы Гленнард; и претензии миссис Тачетт на вознаграждение были основаны на том распределении эффектов, которое вызывает удивление тех, кто восхищается высокоразвитой страной. Третья дама из троицы, которой фантазия Гленнарда нашла столь нелестное применение, по обстоятельствам была вынуждена поддержать притязания двух других. Это была миссис Дрешэм, жена редактора «Радиатора». Миссис Дрешэм была женщиной, которая спаслась от социальной безвестности, взяв на себя роль толкователя и переводчика своего мужа; Поскольку досуг Дрешэма был посвящен воспитанию выдающихся женщин, отношение его жены побудило ее публично прославлять их выдающиеся качества. За мыслимую утомительность этой обязанности миссис Дрешэм была вознаграждена тем, что нашлись люди, принимавшие ее за замечательную женщину; и которая, в свою очередь, вероятно, приобрела такое же отличие с небольшим изменением ее отраженной важности. Что касается других дам на вечеринке, то они были просто женами некоторых мужчин — женщины из тех женщин, которые ожидают, что с ними поговорят коллективно и что их вопросы останутся без ответа.
17
Mrs . Armiger , the latest embodiment of Dresham ’ s instinct for the remarkable , was an innocent beauty who for years had distilled dulness among a set of people now self - condemned by their inability to appreciate her .

Миссис Армиджер, последнее воплощение инстинкта Дрешэма к замечательному, была невинной красавицей, которая в течение многих лет вгоняла скуку среди людей, теперь осуждающих себя из-за своей неспособности оценить ее.
18
Under Dresham ’ s tutelage she had developed into a “ thoughtful woman , ” who read his leaders in the Radiator and bought the books he recommended . When a new novel appeared , people wanted to know what Mrs . Armiger thought of it ; and a young gentleman who had made a trip in Touraine had recently inscribed to her the wide - margined result of his explorations .

Под опекой Дрешэма она превратилась в «вдумчивую женщину», которая читала его руководства в «Радиаторе» и покупала книги, которые он рекомендовал. Когда появился новый роман, люди захотели узнать, что о нем думает миссис Армигер; а молодой джентльмен, совершивший поездку в Турень, недавно описал ей обширные результаты своих исследований.
19
Glennard , leaning back with his head against the rail and a slit of fugitive blue between his half - closed lids , vaguely wished she wouldn ’ t spoil the afternoon by making people talk ; though he reduced his annoyance to the minimum by not listening to what was said , there remained a latent irritation against the general futility of words .

Гленнард, откинувшись назад, прислонившись головой к перилам, с беглой синевой полоской между полузакрытыми веками, смутно желал, чтобы она не испортила день, заставляя людей говорить; хотя он до минимума сводил свою досаду тем, что не слушал сказанного, но оставалось скрытое раздражение против общей бесполезности слов.
20
His wife ’ s gift of silence seemed to him the most vivid commentary on the clumsiness of speech as a means of intercourse , and his eyes had turned to her in renewed appreciation of this finer faculty when Mrs . Armiger ’ s voice abruptly brought home to him the underrated potentialities of language .

Дар молчания его жены показался ему самым ярким комментарием неуклюжести речи как средства общения, и его глаза обратились к ней, вновь оценивая эту более прекрасную способность, когда голос миссис Армиджер внезапно напомнил ему о недооцененных потенциальных возможностях. языка.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому