Эдит Уортон

Пробный камень / The touchstone B1

1
“ Just enough to enjoy this . ” He rose from the chair in which he had thrown himself and bent over the tray for his cream . “ You ’ ve had a visitor ? ” he commented , noticing a half - empty cup beside her own .

«Ровно достаточно, чтобы насладиться этим». Он поднялся со стула, в котором бросился, и наклонился над подносом за кремом. — У вас был гость? — прокомментировал он, заметив полупустую чашку рядом с ее собственной.
2
“ Only Mr . Flamel , ” she said , indifferently .

— Только мистер Фламель, — сказала она равнодушно.
3
“ Flamel ? Again ? ”

«Фламель? Снова?"
4
She answered without show of surprise . “ He left just now . His yacht is down at Laurel Bay and he borrowed a trap of the Dreshams to drive over here . ”

Она ответила, не выказывая удивления. «Он ушел только сейчас. Его яхта стоит в Лорел-Бей, и он одолжил у Дрешамов ловушку, чтобы приехать сюда.
5
Glennard made no comment , and she went on , leaning her head back against the cushions of her bamboo - seat , “ He wants us to go for a sail with him next Sunday . ”

Гленнард ничего не сказал, и она продолжила, откинув голову на подушки бамбукового сиденья: — Он хочет, чтобы мы пошли с ним покататься под парусом в следующее воскресенье.
6
Glennard meditatively stirred his tea . He was trying to think of the most natural and unartificial thing to say , and his voice seemed to come from the outside , as though he were speaking behind a marionette . “ Do you want to ? ”

Гленнард задумчиво помешал чай. Он пытался придумать, что сказать наиболее естественно и неискусственно, и голос его, казалось, исходил извне, как будто он говорил за спиной марионетки. "Вы хотите, чтобы?"
7
“ Just as you please , ” she said , compliantly . No affectation of indifference could have been as baffling as her compliance . Glennard , of late , was beginning to feel that the surface which , a year ago , he had taken for a sheet of clear glass , might , after all , be a mirror reflecting merely his own conception of what lay behind it .

— Как вам будет угодно, — уступчиво сказала она. Никакое притворное безразличие не могло бы сбить с толку ее уступчивость. В последнее время Гленнард начал чувствовать, что поверхность, которую год назад он принял за лист прозрачного стекла, в конце концов может быть зеркалом, отражающим лишь его собственное представление о том, что скрывается за ней.
8
“ Do you like Flamel ? ” he suddenly asked ; to which , still engaged with her tea , she returned the feminine answer — “ I thought you did . ”

— Тебе нравится Фламель? — спросил он вдруг; на что, все еще занимаясь чаем, она ответила женским ответом: «Я так и думала».
9
“ I do , of course , ” he agreed , vexed at his own incorrigible tendency to magnify Flamel ’ s importance by hovering about the topic . “ A sail would be rather jolly ; let ’ s go .

«Конечно, верю», — согласился он, раздосадованный собственной неисправимой склонностью преувеличивать важность Фламеля, зацикливаясь на этой теме. «Парус был бы довольно веселым; пойдем.
10
”

»
11
She made no reply and he drew forth the rolled - up evening papers which he had thrust into his pocket on leaving the train . As he smoothed them out his own countenance seemed to undergo the same process . He ran his eye down the list of stocks and Flamel ’ s importunate personality receded behind the rows of figures pushing forward into notice like so many bearers of good news . Glennard ’ s investments were flowering like his garden : the dryest shares blossomed into dividends , and a golden harvest awaited his sickle .

Она не ответила, и он вытащил свернутые вечерние газеты, которые сунул в карман, выходя из поезда. Когда он разглаживал их, с его собственным лицом, казалось, происходил тот же процесс. Он пробежался взглядом по списку акций, и назойливая личность Фламеля отступила за ряды фигур, выдвигающихся вперед, привлекая внимание, как многие носители хороших новостей. Инвестиции Гленнарда цвели, как его сад: самые сухие акции приносили дивиденды, а его серп ждал золотой урожай.
12
He glanced at his wife with the tranquil air of the man who digests good luck as naturally as the dry ground absorbs a shower . “ Things are looking uncommonly well . I believe we shall be able to go to town for two or three months next winter if we can find something cheap . ”

Он взглянул на жену со спокойным видом человека, который воспринимает удачу так же естественно, как сухая земля впитывает дождь. «Дела идут на редкость хорошо. Я думаю, следующей зимой мы сможем поехать в город на два-три месяца, если найдем что-нибудь дешевое.
13
She smiled luxuriously : it was pleasant to be able to say , with an air of balancing relative advantages , “ Really , on the baby ’ s account I shall be almost sorry ; but if we do go , there ’ s Kate Erskine ’ s house . . . she ’ ll let us have it for almost nothing . . . . ”

Она роскошно улыбнулась: было приятно иметь возможность сказать с видом уравновешивания относительных преимуществ: «Правда, из-за ребенка мне будет почти жаль; а если поедем, то там дом Кэт Эрскин... она отдаст его нам почти даром...
14
“ Well , write her about it , ” he recommended , his eyes travelling on in search of the weather report . He had turned to the wrong page ; and suddenly a line of black characters leapt out at him as from an ambush .

«Ну, напиши ей об этом», — посоветовал он, продолжая искать прогноз погоды. Он обратился не к той странице; и вдруг на него, как из засады, выскочила шеренга черных знаков.
15
“ ‘ Margaret Aubyn ’ s Letters . ’

«Письма Маргарет Обин. '
16
Two volumes . Out to - day . First edition of five thousand sold out before leaving the press . Second edition ready next week . The Book Of The Year . . . . ”

Два тома. Выходит сегодня. Первый тираж в пять тысяч был распродан еще до выхода из печати. Второе издание будет готово на следующей неделе. Книга года.... »
17
He looked up stupidly . His wife still sat with her head thrown back , her pure profile detached against the cushions .

Он глупо посмотрел вверх. Его жена все еще сидела, откинув голову назад, ее чистый профиль оторвался от подушек.
18
She was smiling a little over the prospect his last words had opened . Behind her head shivers of sun and shade ran across the striped awning . A row of maples and a privet hedge hid their neighbor ’ s gables , giving them undivided possession of their leafy half - acre ; and life , a moment before , had been like their plot of ground , shut off , hedged in from importunities , impenetrably his and hers . Now it seemed to him that every maple - leaf , every privet - bud , was a relentless human gaze , pressing close upon their privacy . It was as though they sat in a brightly lit room , uncurtained from a darkness full of hostile watchers . . . . His wife still smiled ; and her unconsciousness of danger seemed , in some horrible way , to put her beyond the reach of rescue . . . .

Она слегка улыбалась перспективе, которую открыли его последние слова. За ее головой дрожь солнца и тени пробегали по полосатому навесу. Ряд кленов и живая изгородь из бирючины скрывали фронтоны соседей, предоставляя им безраздельное владение их покрытыми листвой половиной акра; и жизнь, минуту назад, была похожа на их участок земли, отрезанный, огороженный от назойливости, непроницаемо его и ее. Теперь ему казалось, что каждый кленовый лист, каждая бутон бирючины был неумолимым человеческим взглядом, прижимающимся к их уединению. Они как будто сидели в ярко освещенной комнате, незанавешенной от темноты, полной враждебно настроенных наблюдателей... Его жена все еще улыбалась; и ее незнание опасности, казалось, каким-то ужасным образом лишило ее возможности спасения...
19
He had not known that it would be like this . After the first odious weeks , spent in preparing the letters for publication , in submitting them to Flamel , and in negotiating with the publishers , the transaction had dropped out of his consciousness into that unvisited limbo to which we relegate the deeds we would rather not have done but have no notion of undoing . From the moment he had obtained Miss Trent ’ s promise not to sail with her aunt he had tried to imagine himself irrevocably committed . After that , he argued , his first duty was to her — she had become his conscience .

Он не знал, что так будет. После первых одиозных недель, потраченных на подготовку писем к публикации, на отправку их Фламелю и на переговоры с издателями, сделка выпала из его сознания в то неизведанное подвешенное состояние, куда мы относим дела, которых предпочли бы не совершать. сделано, но не имею понятия об отмене. С того момента, как он получил от мисс Трент обещание не плавать с ее тетей, он пытался представить себя безвозвратно преданным. После этого, утверждал он, его первым долгом стал перед ней — она стала его совестью.
20
The sum obtained from the publishers by Flamel ’ s adroit manipulations and opportunely transferred to Dinslow ’ s successful venture , already yielded a return which , combined with Glennard ’ s professional earnings , took the edge of compulsion from their way of living , making it appear the expression of a graceful preference for simplicity . It was the mitigated poverty which can subscribe to a review or two and have a few flowers on the dinner - table . And already in a small way Glennard was beginning to feel the magnetic quality of prosperity . Clients who had passed his door in the hungry days sought it out now that it bore the name of a successful man . It was understood that a small inheritance , cleverly invested , was the source of his fortune ; and there was a feeling that a man who could do so well for himself was likely to know how to turn over other people ’ s money .

Сумма, полученная от издателей ловкими манипуляциями Фламеля и своевременно переведенная на успешное предприятие Динслоу, уже принесла доход, который в сочетании с профессиональными заработками Гленнарда лишил их образа жизни грани принуждения, сделав его выражением изящного предпочтения. для простоты. Это была смягченная бедность, которая может подписаться на пару обзоров и иметь несколько цветов на обеденном столе. И уже в некоторой степени Гленнард начал ощущать притягательное качество процветания. Клиенты, проходившие мимо его двери в голодные дни, искали ее теперь, когда она носила имя успешного человека. Было понятно, что источником его состояния было небольшое наследство, умело вложенное; и было ощущение, что человек, который может так хорошо зарабатывать себе на жизнь, скорее всего, знает, как распоряжаться чужими деньгами.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому