But it was in the more intimate reward of his wife ’ s happiness that Glennard tasted the full flavor of success . Coming out of conditions so narrow that those he offered her seemed spacious , she fitted into her new life without any of those manifest efforts at adjustment that are as sore to a husband ’ s pride as the critical rearrangement of the bridal furniture . She had given him , instead , the delicate pleasure of watching her expand like a sea - creature restored to its element , stretching out the atrophied tentacles of girlish vanity and enjoyment to the rising tide of opportunity . And somehow — in the windowless inner cell of his consciousness where self - criticism cowered — Glennard ’ s course seemed justified by its merely material success .
Но именно в более интимной награде в виде счастья своей жены Гленнард ощутил весь вкус успеха. Выйдя из условий настолько узких, что те, которые он ей предлагал, казались просторными, она вписалась в свою новую жизнь без каких-либо явных усилий по приспособлению, которые столь же ранят мужскую гордость, как критическая перестановка свадебной мебели. Вместо этого она доставила ему деликатное удовольствие, наблюдая, как она расширяется, как морское существо, вернувшееся в свою стихию, протягивая атрофированные щупальца девичьего тщеславия и удовольствия к нарастающей волне возможностей. И почему-то — в внутренней ячейке его сознания без окон, где пряталась самокритика, — курс Гленнарда казался оправданным своим чисто материальным успехом.