The ladies who directly suggested this comparison were of a kind accustomed to take similar risks with more gratifying results . Mrs . Armiger had in fact long been the triumphant alternative of those who couldn ’ t “ see ” Alexa Glennard ’ s looks ; and Mrs . Touchett ’ s claims to consideration were founded on that distribution of effects which is the wonder of those who admire a highly cultivated country . The third lady of the trio which Glennard ’ s fancy had put to such unflattering uses , was bound by circumstances to support the claims of the other two . This was Mrs . Dresham , the wife of the editor of the Radiator . Mrs . Dresham was a lady who had rescued herself from social obscurity by assuming the role of her husband ’ s exponent and interpreter ; and Dresham ’ s leisure being devoted to the cultivation of remarkable women , his wife ’ s attitude committed her to the public celebration of their remarkableness . For the conceivable tedium of this duty , Mrs . Dresham was repaid by the fact that there were people who took her for a remarkable woman ; and who in turn probably purchased similar distinction with the small change of her reflected importance . As to the other ladies of the party , they were simply the wives of some of the men — the kind of women who expect to be talked to collectively and to have their questions left unanswered .
Дамы, которые прямо предложили это сравнение, были из тех, кто привык идти на подобный риск с более приятными результатами. Фактически, миссис Армигер долгое время была триумфальной альтернативой для тех, кто не мог «видеть» внешность Алексы Гленнард; и претензии миссис Тачетт на вознаграждение были основаны на том распределении эффектов, которое вызывает удивление тех, кто восхищается высокоразвитой страной. Третья дама из троицы, которой фантазия Гленнарда нашла столь нелестное применение, по обстоятельствам была вынуждена поддержать притязания двух других. Это была миссис Дрешэм, жена редактора «Радиатора». Миссис Дрешэм была женщиной, которая спаслась от социальной безвестности, взяв на себя роль толкователя и переводчика своего мужа; Поскольку досуг Дрешэма был посвящен воспитанию выдающихся женщин, отношение его жены побудило ее публично прославлять их выдающиеся качества. За мыслимую утомительность этой обязанности миссис Дрешэм была вознаграждена тем, что нашлись люди, принимавшие ее за замечательную женщину; и которая, в свою очередь, вероятно, приобрела такое же отличие с небольшим изменением ее отраженной важности. Что касается других дам на вечеринке, то они были просто женами некоторых мужчин — женщины из тех женщин, которые ожидают, что с ними поговорят коллективно и что их вопросы останутся без ответа.