Glennard , leaning back with his head against the rail and a slit of fugitive blue between his half - closed lids , vaguely wished she wouldn ’ t spoil the afternoon by making people talk ; though he reduced his annoyance to the minimum by not listening to what was said , there remained a latent irritation against the general futility of words .
Гленнард, откинувшись назад, прислонившись головой к перилам, с беглой синевой полоской между полузакрытыми веками, смутно желал, чтобы она не испортила день, заставляя людей говорить; хотя он до минимума сводил свою досаду тем, что не слушал сказанного, но оставалось скрытое раздражение против общей бесполезности слов.
