He sprang up , as though in an impulse of flight . . . . The sudden movement lifted his wife ’ s lids , and she asked , in the incurious voice of the woman whose life is enclosed in a magic circle of prosperity — “ Any news ? ”
Он вскочил, как бы в порыве бегства... Внезапное движение подняло веки его жены, и она спросила равнодушным голосом женщины, чья жизнь заключена в магическом кругу процветания: «Есть новости?»
