Эдгар Алан По

Первый взрыв уничтожил старую версию.

Я говорил вам, что это относилось к Ориону, ранее называвшемуся Урионом; и по некоторой остроте, связанной с этим объяснением, я понял, что вы не могли его забыть. Стало ясно, что объединить идеи Ориона и Шантийи вам не удастся. О том, что вы совместили их, я говорю по характеру улыбки, пробежавшей по вашим губам. Вы подумали о жертвоприношении бедного сапожника. До сих пор вы сутулились при походке; но теперь я увидел, как ты выпрямился во весь рост. Я тогда был уверен, что вы задумались о миниатюрной фигуре Шантийи. На этом месте я прервал ваши размышления, заметив, что, поскольку он на самом деле был очень маленьким человеком, этот Шантильи, то ему было бы лучше в Театре Варьете.

Вскоре после этого мы просматривали вечерний выпуск «Gazette des Tribunaux», когда наше внимание привлекли следующие абзацы. «Необыкновенные убийства. — Сегодня утром, около трех часов, жители квартала Сен-Рош были разбужены чередой ужасающих воплей, доносившихся, по-видимому, с четвертого этажа дома на улице Морг, который, как известно, находился в единоличное проживание некой мадам Л'Эспаней и ее дочери мадемуазель Камиллы Л'Эспаней. После некоторой задержки, вызванной бесплодной попыткой добиться прохода обычным способом, ворота были взломаны ломом, и вошли восемь или десять соседей в сопровождении двух жандармов.

К этому времени крики прекратились; но, когда группа бросилась вверх по первому лестничному пролету, послышались два или более грубых голоса, сердито споривших, которые, казалось, доносились из верхней части дома. Когда была достигнута вторая площадка, эти звуки тоже прекратились, и все стало совершенно тихо. Группа растянулась и поспешила из комнаты в комнату. По прибытии в большую заднюю комнату четвертого этажа (дверь которой, оказавшись запертой с ключом внутри, была взломана), представилось зрелище, поразившее всех присутствующих не менее ужасом, чем изумлением.

«В квартире царил величайший беспорядок — мебель сломана и разбросана во все стороны. Кровать была только одна; отсюда кровать была снята и брошена на середину пола. На стуле лежала бритва, перепачканная кровью. У очага лежали две-три длинные и густые пряди седых человеческих волос, тоже залитых кровью и как будто вырванных с корнем. На полу были найдены четыре Наполеона, серьга с топазом, три большие серебряные ложки, три алжирские металлические ложки поменьше и две сумки, в которых было почти четыре тысячи франков золотом. Ящики комода, стоявшего в одном углу, были открыты и, по-видимому, были разграблены, хотя в них еще оставалось много вещей. Под кроватью (а не под изголовьем) был обнаружен небольшой железный сейф. Она была открыта, ключ все еще находился в двери. В нем не было ничего, кроме нескольких старых писем и других документов, не имеющих большого значения.

«Госпожи Л'Эспанэ здесь не было видно никаких следов; но в камине было обнаружено необычное количество сажи, был произведен обыск в дымоходе и (ужасно рассказывать!) оттуда вытащили труп дочери головой вниз; таким образом, он был вытеснен через узкое отверстие на значительное расстояние. Тело было довольно теплым. При осмотре было замечено множество ссадин, несомненно, вызванных той силой, с которой его выдвинули и высвободили. На лице было много серьезных царапин, а на горле темные синяки и глубокие вмятины от ногтей, как будто покойного задушили.

«После тщательного осмотра каждой части дома, но без дальнейших открытий, группа пробралась в небольшой мощеный дворик в задней части здания, где лежал труп старухи с настолько перерезанным горлом, что при попытке поднять ее голова отвалилась. Тело, как и голова, были ужасно изуродованы — первая настолько, что едва сохраняла хоть какое-то подобие человечности.

«Мы полагаем, что в этой ужасной тайне пока нет ни малейшего разгадки».

В газете на следующий день были дополнительные подробности.

«Трагедия на улице Морг.

Многие люди были допрошены в связи с этим самым необычайным и пугающим делом» (Слово «дело» еще не приобрело во Франции той легкомысленности, которую оно придает нам), «но не произошло ничего, что могло бы пролить свет на нас. ниже приведите все полученные существенные показания.

«Полина Дюбур, прачка, утверждает, что знала обоих покойных три года и за это время стирала для них. Старушка и ее дочь, казалось, были в хороших отношениях и очень нежно относились друг к другу. У них была отличная зарплата. Не могли говорить об их образе жизни и образе жизни. Считали, что мадам Л. гадала на жизнь. Считалось, что он откладывал деньги. Никогда не встречала в доме никого, когда она просила одежду или забирала ее домой. Был уверен, что у них нет прислуги. Похоже, ни в одной части здания, кроме четвертого этажа, не было никакой мебели.

«Пьер Моро, табачный магазин, утверждает, что имел привычку продавать небольшие количества табака и нюхательного табака мадам Л'Эспаней в течение почти четырех лет. Родился по соседству и всегда там проживал. Погибшая и ее дочь проживали в доме, в котором были обнаружены трупы, более шести лет. Раньше здесь жил ювелир, который сдавал верхние комнаты разным лицам. Дом принадлежал мадам Л. Она была недовольна злоупотреблением помещениями со стороны арендатора и сама переехала в них, отказавшись сдавать какую-либо часть. Старушка вела себя как ребенок.

Свидетель видел дочь пять или шесть раз за шесть лет. Эти двое вели исключительно уединенный образ жизни — считалось, что у них были деньги. Услышал от соседей, что мадам Л. гадает, — не поверил. Никогда не видел, чтобы кто-нибудь входил в дверь, кроме старушки и ее дочери, швейцара один или два раза и врача примерно восемь или десять раз.

«То же самое дали показания и многие другие лица, соседи. Никто не упоминался о том, что он часто посещал этот дом. Неизвестно, существовали ли какие-либо живые связи у мадам Л. и ее дочери. Ставни на передних окнах открывались редко. Те, что находились сзади, всегда были закрыты, за исключением большой задней комнаты четвертого этажа. Дом был хороший, не очень старый.

«Исидор Мюзе, жандарм, утверждает, что его вызвали в дом около трех часов ночи и он обнаружил у ворот около двадцати или тридцати человек, пытавшихся получить доступ. Наконец открыл его штыком, а не ломом. Мне не составило труда открыть их, поскольку ворота были двойными или складными и не запирались ни снизу, ни сверху. Крики продолжались до тех пор, пока ворота не были взломаны, а затем внезапно прекратились. Казалось, это были крики какого-то человека (или людей) в сильной агонии — они были громкими и протяжными, а не короткими и быстрыми. Свидетель пошел вверх по лестнице. Достигнув первой площадки, я услышал два голоса в громком и гневном споре: один грубый, другой гораздо более пронзительный, очень странный голос.

Мог различить некоторые слова первого, слова француза. Был уверен, что это был не женский голос. Мог различать слова «священный» и «дьявольский». Пронзительный голос принадлежал иностранцу. Не мог быть уверен, мужской ли это голос или женский. Не мог разобрать, что было сказано, но полагал, что это испанский язык. Состояние комнаты и тел было описано этим свидетелем так, как мы описывали их вчера.

«Анри Дюваль, сосед и по профессии серебряник, утверждает, что он был одним из тех, кто первым вошел в дом. Подтверждает показания Мюзе в целом. Как только они ворвались внутрь, они снова закрыли дверь, чтобы не пустить толпу, которая собиралась очень быстро, несмотря на поздний час. Пронзительный голос, как полагает свидетель, принадлежал итальянцу. Был уверен, что это не французский язык. Не мог быть уверен, что это мужской голос. Это могло быть женское. Не был знаком с итальянским языком. Слов не различал, но по интонации убедился, что говорящий - итальянец. Знал мадам Л. и ее дочь. Часто общался с обоими. Был уверен, что пронзительный голос принадлежал не одному из покойных.

«— Оденхаймер, ресторатор. Этот свидетель добровольно дал свои показания. Не говорящий по-французски, был допрошен через переводчика. Является уроженцем Амстердама. В момент криков проходил мимо дома. Они длились несколько минут — наверное, десять. Они были долгими и громкими — очень ужасными и тревожными.

Был одним из тех, кто вошел в здание. Подтвердило предыдущие доказательства во всех отношениях, кроме одного. Был уверен, что пронзительный голос принадлежал мужчине — французу. Не мог разобрать произнесенных слов. Они были громкими и быстрыми — неравными — и произносились, очевидно, не только в гневе, но и в страхе. Голос был резким — не столько пронзительным, сколько резким. Не могу назвать это пронзительным голосом. Грубый голос несколько раз произнес «священный», «дьявольский» и один раз «мон Дье».