" Paul Dumas , physician , deposes that he was called to view the bodies about day-break . They were both then lying on the sacking of the bedstead in the chamber where Mademoiselle L. was found . The corpse of the young lady was much bruised and excoriated . The fact that it had been thrust up the chimney would sufficiently account for these appearances . The throat was greatly chafed . There were several deep scratches just below the chin , together with a series of livid spots which were evidently the impression of fingers . The face was fearfully discolored , and the eye-balls protruded . The tongue had been partially bitten through . A large bruise was discovered upon the pit of the stomach , produced , apparently , by the pressure of a knee . In the opinion of M. Dumas , Mademoiselle L'Espanaye had been throttled to death by some person or persons unknown . The corpse of the mother was horribly mutilated . All the bones of the right leg and arm were more or less shattered . The left tibia much splintered , as well as all the ribs of the left side . Whole body dreadfully bruised and discolored . It was not possible to say how the injuries had been inflicted .
«Поль Дюма, врач, утверждает, что его вызвали осмотреть тела на рассвете. Оба они тогда лежали на мешковине кровати в комнате, где была найдена мадемуазель Л. Труп молодой женщины был весь в синяках и ссадинах. Тот факт, что его засунули в дымоход, вполне объясняет эти явления. Горло сильно болело. Чуть ниже подбородка было несколько глубоких царапин, а также ряд синюшных пятен, очевидно, оставшихся от пальцев. Лицо страшно покраснело, глазные яблоки вылезли наружу. Язык был частично прокушен. На подложечной области был обнаружен большой синяк, образовавшийся, по-видимому, от давления коленом. По мнению г-на Дюма, мадемуазель Л'Эспаней была задушена неизвестным лицом или лицами. Труп матери был ужасно изуродован. Все кости правой ноги и руки были более или менее раздроблены. Левая голень сильно раздроблена, как и все ребра левой стороны. Все тело в ужасных синяках и обесцвечено. Каким образом были причинены травмы, сказать не удалось.