Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
‘ I — I do a little in that way , ’ replied Mr .

- Я... я немного поступаю таким образом, - ответил мистер.
2
Snodgrass , rather taken aback by the abruptness of the question . ‘ Ah ! poetry makes life what light and music do the stage — strip the one of the false embellishments , and the other of its illusions , and what is there real in either to live or care for ? ’

Снодграсс, несколько озадаченный резкостью вопроса. «Ах! поэзия делает жизнь тем же, что свет и музыка делают сцену, — избавляя одну от ложных украшений, а другую от иллюзий, и что есть настоящего в том, чтобы жить или о чем заботиться?»
3
‘ Very true , Sir , ’ replied Mr . Snodgrass .

— Совершенно верно, сэр, — ответил мистер Снодграсс.
4
‘ To be before the footlights , ’ continued the dismal man , ‘ is like sitting at a grand court show , and admiring the silken dresses of the gaudy throng ; to be behind them is to be the people who make that finery , uncared for and unknown , and left to sink or swim , to starve or live , as fortune wills it . ’

«Находиться в свете рампы, — продолжал мрачный человек, — все равно, что сидеть на большом придворном представлении и любоваться шелковыми платьями яркой толпы; стоять за ними — значит быть людьми, создающими этот наряд, заброшенными и неизвестными, оставленными тонуть или плавать, голодать или жить, как того пожелает судьба».
5
‘ Certainly , ’ said Mr . Snodgrass : for the sunken eye of the dismal man rested on him , and he felt it necessary to say something .

— Конечно, — сказал мистер Снодграсс, потому что запавшие глаза мрачного человека остановились на нем, и он почувствовал необходимость что-то сказать.
6
‘ Go on , Jemmy , ’ said the Spanish traveller , ‘ like black - eyed Susan — all in the Downs — no croaking — speak out — look lively . ’ ‘ Will you make another glass before you begin , Sir ? ’ said Mr . Pickwick .

— Давай, Джемми, — сказал испанский путешественник, — как черноглазая Сьюзан — вся в Даунсе — без карканья — говори — живо выглядишь. — Прежде чем начать, сэр, вы сделаете еще стакан? - сказал мистер Пиквик.
7
The dismal man took the hint , and having mixed a glass of brandy - and - water , and slowly swallowed half of it , opened the roll of paper and proceeded , partly to read , and partly to relate , the following incident , which we find recorded on the Transactions of the Club as ‘ The Stroller ’ s Tale . ’

Угрюмый человек понял намек и, смешав стакан бренди с водой и медленно проглотив половину, развернул сверток бумаги и приступил частично к чтению, а частично к рассказу о следующем происшествии, которое мы находим записано в «Сделках Клуба» как «Рассказ коляски».
8
THE STROLLER ’ S TALE ‘ There is nothing of the marvellous in what I am going to relate , ’ said the dismal man ; ‘ there is nothing even uncommon in it .

СКАЗКА КОЛЯСКИ — В том, что я собираюсь рассказать, нет ничего чудесного, — сказал мрачный человек; — В этом нет ничего даже необычного.
9
Want and sickness are too common in many stations of life to deserve more notice than is usually bestowed on the most ordinary vicissitudes of human nature . I have thrown these few notes together , because the subject of them was well known to me for many years . I traced his progress downwards , step by step , until at last he reached that excess of destitution from which he never rose again .

Нужда и болезни слишком распространены во многих сферах жизни, чтобы заслуживать большего внимания, чем обычно уделяется самым обычным превратностям человеческой природы. Я собрал эти несколько заметок вместе, потому что их тема была мне хорошо известна в течение многих лет. Я проследил его прогресс вниз, шаг за шагом, пока, наконец, он не достиг той крайности нищеты, из которой он больше никогда не поднялся.
10
‘ The man of whom I speak was a low pantomime actor ; and , like many people of his class , an habitual drunkard . in his better days , before he had become enfeebled by dissipation and emaciated by disease , he had been in the receipt of a good salary , which , if he had been careful and prudent , he might have continued to receive for some years — not many ; because these men either die early , or by unnaturally taxing their bodily energies , lose , prematurely , those physical powers on which alone they can depend for subsistence . His besetting sin gained so fast upon him , however , that it was found impossible to employ him in the situations in which he really was useful to the theatre . The public - house had a fascination for him which he could not resist . Neglected disease and hopeless poverty were as certain to be his portion as death itself , if he persevered in the same course ; yet he did persevere , and the result may be guessed . He could obtain no engagement , and he wanted bread .

«Человек, о котором я говорю, был скромным актером пантомимы; и, как многие люди его класса, заядлый пьяница. в свои лучшие дни, до того как он ослабел от распутства и истощился от болезней, он получал хорошее жалованье, которое, если бы он был осторожен и благоразумен, он мог бы продолжать получать в течение нескольких лет - не так уж и много. ; потому что эти люди либо умирают рано, либо из-за неестественного истощения своих телесных сил преждевременно теряют те физические силы, от которых только и может зависеть их существование. Однако его преследующий грех так быстро охватил его, что оказалось невозможным использовать его в тех ситуациях, в которых он действительно был полезен театру. Трактир имел для него очарование, которому он не мог сопротивляться. Забытые болезни и безнадежная бедность были бы его уделом так же несомненно, как и сама смерть, если бы он упорствовал в том же направлении; тем не менее, он упорствовал, и о результате можно догадаться. Он не мог добиться никакой помолвки и хотел хлеба.
11
‘ Everybody who is at all acquainted with theatrical matters knows what a host of shabby , poverty - stricken men hang about the stage of a large establishment — not regularly engaged actors , but ballet people , procession men , tumblers , and so forth , who are taken on during the run of a pantomime , or an Easter piece , and are then discharged , until the production of some heavy spectacle occasions a new demand for their services . To this mode of life the man was compelled to resort ; and taking the chair every night , at some low theatrical house , at once put him in possession of a few more shillings weekly , and enabled him to gratify his old propensity . Even this resource shortly failed him ; his irregularities were too great to admit of his earning the wretched pittance he might thus have procured , and he was actually reduced to a state bordering on starvation , only procuring a trifle occasionally by borrowing it of some old companion , or by obtaining an appearance at one or other of the commonest of the minor theatres ; and when he did earn anything it was spent in the old way .

«Всякий, кто хоть сколько-нибудь знаком с театральным делом, знает, какая толпа обшарпанных, нищих людей тусуется на сцене большого заведения — не регулярно занятых актеров, а балетных людей, процессийщиков, акробатов и т. д., которые берутся во время показа пантомимы или пасхального произведения, а затем прекращаются до тех пор, пока постановка какого-нибудь тяжелого спектакля не вызовет нового спроса на их услуги. К такому образу жизни человек был вынужден прибегнуть; и занятие стула каждый вечер в каком-нибудь скромном театральном доме сразу же дало ему еще несколько шиллингов в неделю и позволило ему удовлетворить свою прежнюю склонность. Даже этот ресурс вскоре его подвел; его нарушения были слишком велики, чтобы позволить ему зарабатывать те жалкие гроши, которые он мог бы таким образом получить, и фактически он был доведен до состояния, граничащего с голодной смертью, лишь время от времени добывая мелочь, одолжив ее у какого-нибудь старого товарища или появившись в гостях. тот или иной из самых распространенных второстепенных театров; а если он что-то и зарабатывал, то тратил по-старому.
12
‘ About this time , and when he had been existing for upwards of a year no one knew how , I had a short engagement at one of the theatres on the Surrey side of the water , and here I saw this man , whom I had lost sight of for some time ; for I had been travelling in the provinces , and he had been skulking in the lanes and alleys of London . I was dressed to leave the house , and was crossing the stage on my way out , when he tapped me on the shoulder .

«Примерно в это время, когда он просуществовал уже больше года, и никто не знал как, у меня была короткая встреча в одном из театров на берегу реки Суррея, и здесь я увидел этого человека, которого я потерял. вид в течение некоторого времени; ведь я путешествовал по провинции, а он прятался в переулках и переулках Лондона. Я был одет, чтобы выйти из дома, и переходил сцену на пути к выходу, когда он хлопнул меня по плечу.
13
Never shall I forget the repulsive sight that met my eye when I turned round . He was dressed for the pantomimes in all the absurdity of a clown ’ s costume . The spectral figures in the Dance of Death , the most frightful shapes that the ablest painter ever portrayed on canvas , never presented an appearance half so ghastly . His bloated body and shrunken legs — their deformity enhanced a hundredfold by the fantastic dress — the glassy eyes , contrasting fearfully with the thick white paint with which the face was besmeared ; the grotesquely - ornamented head , trembling with paralysis , and the long skinny hands , rubbed with white chalk — all gave him a hideous and unnatural appearance , of which no description could convey an adequate idea , and which , to this day , I shudder to think of . His voice was hollow and tremulous as he took me aside , and in broken words recounted a long catalogue of sickness and privations , terminating as usual with an urgent request for the loan of a trifling sum of money . I put a few shillings in his hand , and as I turned away I heard the roar of laughter which followed his first tumble on the stage . ‘ A few nights afterwards , a boy put a dirty scrap of paper in my hand , on which were scrawled a few words in pencil , intimating that the man was dangerously ill , and begging me , after the performance , to see him at his lodgings in some street — I forget the name of it now — at no great distance from the theatre . I promised to comply , as soon as I could get away ; and after the curtain fell , sallied forth on my melancholy errand .

Никогда не забуду то отвратительное зрелище, которое предстало моему взору, когда я обернулся. Для пантомимы он был одет во всю нелепость костюма клоуна. Призрачные фигуры в «Пляске смерти», самые устрашающие формы, которые талантливейший художник когда-либо изображал на холсте, никогда не выглядели и вполовину столь ужасающими. Его одутловатое тело и сморщенные ноги — их уродство стократ усиливалось фантастическим платьем — стеклянные глаза, устрашающе контрастирующие с густой белой краской, которой было замазано лицо; гротескно украшенная голова, дрожащая от паралича, и длинные тощие руки, натертые белым мелом, — все придавало ему отвратительный и неестественный вид, о котором никакое описание не могло дать адекватного представления и от которого я до сих пор содрогаюсь. думать о. Его голос был глухим и дрожащим, когда он отвел меня в сторону и отрывистыми словами рассказал длинный список болезней и лишений, заканчивая, как обычно, настойчивой просьбой о займе незначительной суммы денег. Я вложил ему в руку несколько шиллингов и, отвернувшись, услышал взрыв смеха, последовавший за его первым падением на сцене. «Несколько ночей спустя мальчик вложил мне в руку грязный клочок бумаги, на котором карандашом было нацарапано несколько слов, намекающих на то, что этот человек опасно болен, и умоляющих меня после выступления зайти к нему в гости. на какой-то улице — я уже забыл ее название — недалеко от театра. Я обещал подчиниться, как только смогу уйти; и после того, как опустился занавес, отправился выполнять свое печальное поручение.
14
‘ It was late , for I had been playing in the last piece ; and , as it was a benefit night , the performances had been protracted to an unusual length . It was a dark , cold night , with a chill , damp wind , which blew the rain heavily against the windows and house - fronts . Pools of water had collected in the narrow and little - frequented streets , and as many of the thinly - scattered oil - lamps had been blown out by the violence of the wind , the walk was not only a comfortless , but most uncertain one . I had fortunately taken the right course , however , and succeeded , after a little difficulty , in finding the house to which I had been directed — a coal - shed , with one Storey above it , in the back room of which lay the object of my search .

«Было поздно, потому что я играл последнюю пьесу; а поскольку это был благотворительный вечер, выступления затянулись до непривычной продолжительности. Была темная, холодная ночь, дул холодный и влажный ветер, сильный дождь бил по окнам и фасадам домов. На узких и малолюдных улицах скопились лужи воды, а поскольку многие из рассеянных масляных ламп погасли от сильного ветра, прогулка была не только неудобной, но и весьма неопределенной. Однако я, к счастью, выбрал правильный путь и после некоторых затруднений сумел найти дом, к которому меня направили — угольный сарай с одним этажом над ним, в задней комнате которого лежал объект моего наблюдения. мой поиск.
15
‘ A wretched - looking woman , the man ’ s wife , met me on the stairs , and , telling me that he had just fallen into a kind of doze , led me softly in , and placed a chair for me at the bedside . The sick man was lying with his face turned towards the wall ; and as he took no heed of my presence , I had leisure to observe the place in which I found myself .

«На лестнице меня встретила несчастная женщина, жена этого человека, и, сказав, что он только что впал в какую-то дремоту, тихо ввела меня внутрь и поставила для меня стул у кровати. Больной лежал лицом к стене; и так как он не обращал внимания на мое присутствие, у меня было время осмотреть место, в котором я оказался.
16
‘ He was lying on an old bedstead , which turned up during the day . The tattered remains of a checked curtain were drawn round the bed ’ s head , to exclude the wind , which , however , made its way into the comfortless room through the numerous chinks in the door , and blew it to and fro every instant .

«Он лежал на старой кровати, которая подвернулась днем. Изголовье кровати было задернуто рваными остатками клетчатой ​​занавески, чтобы исключить ветер, который, однако, проникал в неуютную комнату через многочисленные щели двери и каждое мгновение носил ее взад и вперед.
17
There was a low cinder fire in a rusty , unfixed grate ; and an old three - cornered stained table , with some medicine bottles , a broken glass , and a few other domestic articles , was drawn out before it . A little child was sleeping on a temporary bed which had been made for it on the floor , and the woman sat on a chair by its side . There were a couple of shelves , with a few plates and cups and saucers ; and a pair of stage shoes and a couple of foils hung beneath them . With the exception of little heaps of rags and bundles which had been carelessly thrown into the corners of the room , these were the only things in the apartment .

В ржавой незакрепленной решетке горел слабый огонь; и перед ним был выдвинут старый треугольный запятнанный стол, на котором стояли несколько бутылочек с лекарствами, битое стекло и еще несколько предметов домашнего обихода. Маленький ребенок спал на временной кровати, сделанной для него на полу, а женщина сидела на стуле рядом с ним. Там было несколько полок с несколькими тарелками, чашками и блюдцами; под ними висела пара сценических туфель и пара рапир. За исключением кучек тряпок и узлов, небрежно разбросанных по углам комнаты, это были единственные вещи в квартире.
18
‘ I had had time to note these little particulars , and to mark the heavy breathing and feverish startings of the sick man , before he was aware of my presence . In the restless attempts to procure some easy resting - place for his head , he tossed his hand out of the bed , and it fell on mine . He started up , and stared eagerly in my face .

«Я успел заметить эти мелкие детали, а также тяжелое дыхание и лихорадочное вздрагивание больного, прежде чем он заметил мое присутствие. В беспокойных попытках найти для своей головы какое-нибудь удобное место для отдыха, он выбросил руку из кровати, и она упала на мою. Он вскочил и жадно посмотрел мне в лицо.
19
‘ " Mr . Hutley , John , " said his wife ; " Mr . Hutley , that you sent for to - night , you know . "

«Мистер Хатли, Джон», сказала его жена; - Знаете, мистер Хатли, за которым вы послали сегодня вечером.
20
‘ " Ah ! " said the invalid , passing his hand across his forehead ; " Hutley — Hutley — let me see . " He seemed endeavouring to collect his thoughts for a few seconds , and then grasping me tightly by the wrist said , " Don ’ t leave me — don ’ t leave me , old fellow . She ’ ll murder me ; I know she will . "

«Ах!» — сказал инвалид, проводя рукой по лбу; — Хатли, Хатли, дай мне посмотреть. Казалось, он пытался на несколько секунд собраться с мыслями, а затем крепко схватил меня за запястье и сказал: «Не оставляй меня, не оставляй меня, старина. Она убьет меня, я знаю, что так и будет».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому