Чарльз Диккенс

Посмертные записки Пиквикского клуба / Posthumous notes of the Pickwick Club B2

1
‘ " Has he been long so ? " said I , addressing his weeping wife .

«Давно ли он так?» — сказал я, обращаясь к его плачущей жене.
2
‘ " Since yesterday night , " she replied .

«Со вчерашнего вечера», — ответила она.
3
" John , John , don ’ t you know me ? " ‘ " Don ’ t let her come near me , " said the man , with a shudder , as she stooped over him . " Drive her away ; I can ’ t bear her near me . " He stared wildly at her , with a look of deadly apprehension , and then whispered in my ear , " I beat her , Jem ; I beat her yesterday , and many times before . I have starved her and the boy too ; and now I am weak and helpless , Jem , she ’ ll murder me for it ; I know she will . If you ’ d seen her cry , as I have , you ’ d know it too . Keep her off . " He relaxed his grasp , and sank back exhausted on the pillow . ‘ I knew but too well what all this meant . If I could have entertained any doubt of it , for an instant , one glance at the woman ’ s pale face and wasted form would have sufficiently explained the real state of the case . " You had better stand aside , " said I to the poor creature . " You can do him no good . Perhaps he will be calmer , if he does not see you . " She retired out of the man ’ s sight . He opened his eyes after a few seconds , and looked anxiously round .

«Джон, Джон, ты меня не знаешь?» «Не позволяй ей приближаться ко мне», — сказал мужчина с содроганием, когда она наклонилась над ним. «Прогоните ее, я не могу вынести ее рядом с собой». Он дико уставился на нее с выражением смертельного опасения, а затем прошептал мне на ухо: «Я бил ее, Джем; я бил ее вчера и много раз раньше. Я морил голодом и ее, и мальчика, а теперь я слабая и беспомощная, Джем, она убьет меня за это, я знаю, что так и будет. Если бы ты видел, как она плачет, как я, ты бы тоже это знал. Держи ее подальше». Он ослабил хватку и в изнеможении откинулся на подушку. — Я слишком хорошо знал, что все это значит. Если бы я мог хоть на мгновение усомниться в этом, один взгляд на бледное лицо и истощенное тело женщины достаточно объяснил бы истинное положение дела. «Тебе лучше отойти в сторону», — сказал я бедному созданию. — Ты не принесешь ему никакой пользы. Возможно, он будет спокойнее, если не увидит тебя. Она скрылась из поля зрения мужчины. Через несколько секунд он открыл глаза и с тревогой огляделся.
4
‘ " Is she gone ? " he eagerly inquired .

«Она ушла?» - нетерпеливо спросил он.
5
‘ " Yes — yes , " said I ; " she shall not hurt you . "

«Да, да, — сказал я; «Она не причинит тебе вреда».
6
‘ " I ’ ll tell you what , Jem , " said the man , in a low voice , " she does hurt me . There ’ s something in her eyes wakes such a dreadful fear in my heart , that it drives me mad . All last night , her large , staring eyes and pale face were close to mine ; wherever I turned , they turned ; and whenever I started up from my sleep , she was at the bedside looking at me .

«Я вот что тебе скажу, Джем, — сказал мужчина тихим голосом, — она действительно причиняет мне боль. Что-то в ее глазах пробуждает в моем сердце такой ужасный страх, что это сводит меня с ума. Всю прошлую ночь ее большие, пристальные глаза и бледное лицо были рядом с моими; куда бы я ни повернулся, они повернули; и всякий раз, когда я просыпался, она стояла у постели и смотрела на меня.
7
" He drew me closer to him , as he said in a deep alarmed whisper , " Jem , she must be an evil spirit — a devil ! Hush ! I know she is . If she had been a woman she would have died long ago . No woman could have borne what she has . "

Он привлек меня ближе к себе и сказал глубоким встревоженным шепотом: «Джем, она, должно быть, злой дух — дьявол! Тише! Я знаю, что она есть. Если бы она была женщиной, она бы давно умерла. Ни одна женщина не смогла бы вынести того, что у нее есть. "
8
‘ I sickened at the thought of the long course of cruelty and neglect which must have occurred to produce such an impression on such a man . I could say nothing in reply ; for who could offer hope , or consolation , to the abject being before me ?

«Меня тошнило при мысли о длительной жестокости и пренебрежении, которые, должно быть, произошли, чтобы произвести такое впечатление на такого человека. Я ничего не мог сказать в ответ; ибо кто мог бы дать надежду или утешение жалкому существу передо мной?
9
‘ I sat there for upwards of two hours , during which time he tossed about , murmuring exclamations of pain or impatience , restlessly throwing his arms here and there , and turning constantly from side to side . At length he fell into that state of partial unconsciousness , in which the mind wanders uneasily from scene to scene , and from place to place , without the control of reason , but still without being able to divest itself of an indescribable sense of present suffering . Finding from his incoherent wanderings that this was the case , and knowing that in all probability the fever would not grow immediately worse , I left him , promising his miserable wife that I would repeat my visit next evening , and , if necessary , sit up with the patient during the night .

«Я сидел там более двух часов, в течение которых он ворочался, бормоча восклицания от боли или нетерпения, беспокойно размахивая руками туда и сюда и постоянно поворачиваясь из стороны в сторону. Наконец он впал в то состояние частичного бессознательного состояния, в котором разум беспокойно блуждает от сцены к сцене и с места на место, не подчиняясь разуму, но все же не будучи в состоянии избавиться от неописуемого чувства настоящего страдания. Узнав из его бессвязных блужданий, что это так, и зная, что лихорадка, по всей вероятности, не усилится немедленно, я покинул его, пообещав его несчастной жене, что повторю свой визит на следующий вечер и, если необходимо, посижу с пациента в ночное время.
10
‘ I kept my promise . The last four - and - twenty hours had produced a frightful alteration . The eyes , though deeply sunk and heavy , shone with a lustre frightful to behold .

«Я сдержал свое обещание. Последние двадцать четыре часа произвели ужасающую перемену. Глаза, хотя и глубоко запавшие и тяжелые, сияли жутким блеском.
11
The lips were parched , and cracked in many places ; the hard , dry skin glowed with a burning heat ; and there was an almost unearthly air of wild anxiety in the man ’ s face , indicating even more strongly the ravages of the disease . The fever was at its height .

Губы пересохли и потрескались во многих местах; твердая, сухая кожа светилась обжигающим жаром; и на лице мужчины было почти неземное выражение дикой тревоги, что еще сильнее указывало на разрушительное действие болезни. Лихорадка была в самом разгаре.
12
‘ I took the seat I had occupied the night before , and there I sat for hours , listening to sounds which must strike deep to the heart of the most callous among human beings — the awful ravings of a dying man . From what I had heard of the medical attendant ’ s opinion , I knew there was no hope for him : I was sitting by his death - bed . I saw the wasted limbs — which a few hours before had been distorted for the amusement of a boisterous gallery , writhing under the tortures of a burning fever — I heard the clown ’ s shrill laugh , blending with the low murmurings of the dying man .

«Я занял место, которое занимал накануне вечером, и сидел там часами, прислушиваясь к звукам, которые должны глубоко поразить сердце самого бессердечного из людей — ужасному бреду умирающего человека. Из того, что я слышал о мнении фельдшера, я знал, что для него нет надежды: я сидел у его смертного одра. Я видел истощенные конечности, которые несколько часов назад были искажены для развлечения шумной галереи, корчившиеся под пытками жгучей лихорадки, - я слышал пронзительный смех клоуна, смешивающийся с тихим бормотанием умирающего.
13
‘ It is a touching thing to hear the mind reverting to the ordinary occupations and pursuits of health , when the body lies before you weak and helpless ; but when those occupations are of a character the most strongly opposed to anything we associate with grave and solemn ideas , the impression produced is infinitely more powerful . The theatre and the public - house were the chief themes of the wretched man ’ s wanderings . It was evening , he fancied ; he had a part to play that night ; it was late , and he must leave home instantly . Why did they hold him , and prevent his going ? — he should lose the money — he must go . No ! they would not let him .

«Трогательно слышать, как разум возвращается к обычным занятиям и стремлениям к здоровью, когда тело лежит перед тобой слабое и беспомощное; но когда эти занятия носят характер, наиболее сильно противоположный всему, что мы связываем с серьезными и торжественными идеями, производимое впечатление оказывается бесконечно более сильным. Театр и трактир были главными темами скитаний несчастного. Ему показалось, что уже вечер; ему предстояло сыграть свою роль в ту ночь; было уже поздно, и ему нужно было немедленно уйти из дома. Почему они задержали его и не позволили ему уйти? — он должен потерять деньги — он должен уйти. Нет! они не позволили ему.
14
He hid his face in his burning hands , and feebly bemoaned his own weakness , and the cruelty of his persecutors . A short pause , and he shouted out a few doggerel rhymes — the last he had ever learned . He rose in bed , drew up his withered limbs , and rolled about in uncouth positions ; he was acting — he was at the theatre . A minute ’ s silence , and he murmured the burden of some roaring song . He had reached the old house at last — how hot the room was . He had been ill , very ill , but he was well now , and happy . Fill up his glass . Who was that , that dashed it from his lips ? It was the same persecutor that had followed him before . He fell back upon his pillow and moaned aloud . A short period of oblivion , and he was wandering through a tedious maze of low - arched rooms — so low , sometimes , that he must creep upon his hands and knees to make his way along ; it was close and dark , and every way he turned , some obstacle impeded his progress . There were insects , too , hideous crawling things , with eyes that stared upon him , and filled the very air around , glistening horribly amidst the thick darkness of the place . The walls and ceiling were alive with reptiles — the vault expanded to an enormous size — frightful figures flitted to and fro — and the faces of men he knew , rendered hideous by gibing and mouthing , peered out from among them ; they were searing him with heated irons , and binding his head with cords till the blood started ; and he struggled madly for life .

Он закрыл лицо горящими руками и слабо оплакивал свою слабость и жестокость своих преследователей. Короткая пауза, и он выкрикнул несколько собачьих стишков — последних, которые он когда-либо выучил. Он встал в постели, выпрямил свои иссохшие конечности и начал кататься в неуклюжих позах; он играл — он был в театре. Минута молчания, и он пробормотал тяготу какой-то ревущей песни. Наконец он добрался до старого дома — как жарко было в комнате. Он был болен, очень болен, но теперь он был здоров и счастлив. Наполните его стакан. Кто это был, что сорвал это с его губ? Это был тот же преследователь, который преследовал его раньше. Он упал на подушку и громко застонал. Короткий период забвения, и он бродил по утомительному лабиринту комнат с низкими сводами — иногда настолько низкими, что ему приходилось ползти на четвереньках, чтобы пробраться вперед; было тесно и темно, и куда бы он ни повернулся, какое-то препятствие мешало его продвижению. Были там и насекомые, отвратительные ползающие существа с глазами, которые смотрели на него и заполняли сам воздух вокруг, ужасно блестя среди густой темноты этого места. Стены и потолок были полны рептилий, свод разросся до огромных размеров, туда и сюда порхали страшные фигуры, и среди них выглядывали лица знакомых ему людей, уродливые насмешками и ртами; его прижигали раскаленным железом и связывали голову веревками до тех пор, пока не пошла кровь; и он безумно боролся за жизнь.
15
‘ At the close of one of these paroxysms , when I had with great difficulty held him down in his bed , he sank into what appeared to be a slumber . Overpowered with watching and exertion , I had closed my eyes for a few minutes , when I felt a violent clutch on my shoulder . I awoke instantly . He had raised himself up , so as to seat himself in bed — a dreadful change had come over his face , but consciousness had returned , for he evidently knew me . The child , who had been long since disturbed by his ravings , rose from its little bed , and ran towards its father , screaming with fright — the mother hastily caught it in her arms , lest he should injure it in the violence of his insanity ; but , terrified by the alteration of his features , stood transfixed by the bedside . He grasped my shoulder convulsively , and , striking his breast with the other hand , made a desperate attempt to articulate . It was unavailing ; he extended his arm towards them , and made another violent effort . There was a rattling noise in the throat — a glare of the eye — a short stifled groan — and he fell back — dead ! ’

«В конце одного из таких пароксизмов, когда мне с большим трудом удалось удержать его в постели, он погрузился в сон, похожий на сон. Измученный наблюдением и напряжением, я закрыл глаза на несколько минут, когда почувствовал сильное прикосновение к своему плечу. Я мгновенно проснулся. Он приподнялся, чтобы сесть на кровати, — ужасная перемена произошла в его лице, но сознание вернулось, потому что он, очевидно, знал меня. Ребенок, давно уже обеспокоенный своим бредом, поднялся со своей кроватки и, крича от испуга, побежал к отцу - мать поспешно схватила его на руки, чтобы он не повредил его в буйстве своего безумия; но, в ужасе от перемены в его чертах, стоял как вкопанный у постели. Он судорожно схватил меня за плечо и, ударив себя в грудь другой рукой, сделал отчаянную попытку выговориться. Это было бесполезно; он протянул к ним руку и сделал еще одно сильное усилие. В горле послышался хрип, — блеск глаз, короткий сдавленный стон — и он упал навзничь — замертво! '
16
It would afford us the highest gratification to be enabled to record Mr . Pickwick ’ s opinion of the foregoing anecdote . We have little doubt that we should have been enabled to present it to our readers , but for a most unfortunate occurrence .

Для нас было бы величайшим удовлетворением иметь возможность записать мнение мистера Пиквика по поводу вышеизложенного анекдота. У нас нет никаких сомнений в том, что мы могли бы представить его нашим читателям, если бы не один весьма неудачный случай.
17
Mr .

Мистер.
18
Pickwick had replaced on the table the glass which , during the last few sentences of the tale , he had retained in his hand ; and had just made up his mind to speak — indeed , we have the authority of Mr . Snodgrass ’ s note - book for stating , that he had actually opened his mouth — when the waiter entered the room , and said —

Пиквик поставил на стол стакан, который в течение последних нескольких фраз рассказа держал в руке; и только что решил заговорить (действительно, мы располагаем записной книжкой мистера Снодграсса, подтверждающей, что он действительно открыл рот), когда в комнату вошел официант и сказал:
19
‘ Some gentlemen , Sir . ’

— Несколько джентльменов, сэр. '
20
It has been conjectured that Mr . Pickwick was on the point of delivering some remarks which would have enlightened the world , if not the Thames , when he was thus interrupted ; for he gazed sternly on the waiter ’ s countenance , and then looked round on the company generally , as if seeking for information relative to the new - comers .

Было высказано предположение, что мистер Пиквик собирался произнести некоторые замечания, которые просветили бы мир, если не Темзу, когда его таким образом прервали; ибо он строго посмотрел на лицо официанта, а затем оглядел компанию в целом, как будто ища информацию о вновь прибывших.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому