Never shall I forget the repulsive sight that met my eye when I turned round . He was dressed for the pantomimes in all the absurdity of a clown ’ s costume . The spectral figures in the Dance of Death , the most frightful shapes that the ablest painter ever portrayed on canvas , never presented an appearance half so ghastly . His bloated body and shrunken legs — their deformity enhanced a hundredfold by the fantastic dress — the glassy eyes , contrasting fearfully with the thick white paint with which the face was besmeared ; the grotesquely - ornamented head , trembling with paralysis , and the long skinny hands , rubbed with white chalk — all gave him a hideous and unnatural appearance , of which no description could convey an adequate idea , and which , to this day , I shudder to think of . His voice was hollow and tremulous as he took me aside , and in broken words recounted a long catalogue of sickness and privations , terminating as usual with an urgent request for the loan of a trifling sum of money . I put a few shillings in his hand , and as I turned away I heard the roar of laughter which followed his first tumble on the stage . ‘ A few nights afterwards , a boy put a dirty scrap of paper in my hand , on which were scrawled a few words in pencil , intimating that the man was dangerously ill , and begging me , after the performance , to see him at his lodgings in some street — I forget the name of it now — at no great distance from the theatre . I promised to comply , as soon as I could get away ; and after the curtain fell , sallied forth on my melancholy errand .
Никогда не забуду то отвратительное зрелище, которое предстало моему взору, когда я обернулся. Для пантомимы он был одет во всю нелепость костюма клоуна. Призрачные фигуры в «Пляске смерти», самые устрашающие формы, которые талантливейший художник когда-либо изображал на холсте, никогда не выглядели и вполовину столь ужасающими. Его одутловатое тело и сморщенные ноги — их уродство стократ усиливалось фантастическим платьем — стеклянные глаза, устрашающе контрастирующие с густой белой краской, которой было замазано лицо; гротескно украшенная голова, дрожащая от паралича, и длинные тощие руки, натертые белым мелом, — все придавало ему отвратительный и неестественный вид, о котором никакое описание не могло дать адекватного представления и от которого я до сих пор содрогаюсь. думать о. Его голос был глухим и дрожащим, когда он отвел меня в сторону и отрывистыми словами рассказал длинный список болезней и лишений, заканчивая, как обычно, настойчивой просьбой о займе незначительной суммы денег. Я вложил ему в руку несколько шиллингов и, отвернувшись, услышал взрыв смеха, последовавший за его первым падением на сцене. «Несколько ночей спустя мальчик вложил мне в руку грязный клочок бумаги, на котором карандашом было нацарапано несколько слов, намекающих на то, что этот человек опасно болен, и умоляющих меня после выступления зайти к нему в гости. на какой-то улице — я уже забыл ее название — недалеко от театра. Я обещал подчиниться, как только смогу уйти; и после того, как опустился занавес, отправился выполнять свое печальное поручение.