Чарльз Диккенс

Но теперь мистер Спенлоу вышел из дома, и Дора подошла к нему и сказала: «Посмотри, папа, какие красивые цветы!» И мисс Миллс задумчиво улыбнулась, как кто мог бы сказать: «Вы, подёнки, наслаждайтесь своим кратким существованием ярким утром жизни!» И мы все пошли с лужайки к готовившейся карете.

Никогда мне больше не придется совершать такую ​​поездку. Другого у меня такого не было. В фаэтоне были только эти трое, их корзина, моя корзина и футляр от гитары; и, конечно, фаэтон был открыт; и я ехал за ним, а Дора сидела спиной к лошадям и смотрела на меня. Она держала букет рядом с собой на подушке и вообще не позволяла Джипу сидеть сбоку от нее, опасаясь, что он его раздавит.

Она часто носила его в руке, часто освежалась его ароматом. Наши взгляды в то время часто встречались; и великое мое удивление состоит в том, что я не вошел в карету через голову своего галантного серого цвета.

Я думаю там была пыль. Я думаю, там было много пыли. У меня смутное впечатление, что мистер Спенлоу упрекал меня за то, что я ехал на нем; но я не знал ни одного. Я чувствовал в Доре туман любви и красоты, но ничего больше. Иногда он вставал и спрашивал, что я думаю об этой перспективе. Я сказал, что это было восхитительно, и, осмелюсь сказать, так оно и было; но для меня это была всего лишь Дора. Солнце светило Доре, и птицы пели Дору. Южный ветер унес Дору, и все полевые цветы в живой изгороди были до самого бутона Дорой. Меня утешает то, что мисс Миллс меня поняла. Только мисс Миллс могла полностью проникнуть в мои чувства.

Я не знаю, как долго мы шли, и до сих пор так же мало знаю, куда мы шли. Возможно, это было недалеко от Гилфорда. Возможно, какой-нибудь волшебник арабской ночи открыл это место на день и закрыл его навсегда, когда мы ушли. Это было зеленое место на холме, покрытом мягким дерном. Там были тенистые деревья, вереск и, насколько хватало глаз, богатый пейзаж.

Было нелегко найти здесь людей, ожидающих нас; и моя ревность, даже к дамам, не знала границ. Но все представители моего пола — особенно один самозванец, на три или четыре года старше меня, с рыжими бакенбардами, на которых он установил такую ​​самонадеянность, которую нельзя терпеть, — были моими смертельными врагами.

Мы все распаковали корзины и занялись приготовлением ужина. Рыжий Ус притворился, что умеет приготовить салат (во что я не верю), и привлек к себе внимание общественности. Некоторые из девушек вымыли для него салат и нарезали его под его руководством. Дора была среди них. Я чувствовал, что судьба свела меня с этим человеком и один из нас должен пасть.

Рыжий Ус приготовил салат (я задавался вопросом, как они могли его съесть. Ничто не должно было побудить МЕНЯ прикоснуться к нему!) и проголосовал за управление винным погребом, который он, будучи изобретательным зверем, построил в полом стволе дерево. Вскоре я увидел, как он с большей частью лобстера на тарелке ел ужин у ног Доры!

Я имею лишь смутное представление о том, что произошло некоторое время после того, как этот зловещий объект предстал перед моим взором. Я был очень весел, я знаю; но это было пустое веселье. Я привязался к юному существу в розовом, с маленькими глазками, и отчаянно с ней флиртовал. Она приняла мое внимание благосклонно; но только ли из-за меня или потому, что у нее были какие-то планы на Рыжего Уса, я не могу сказать. Здоровье Доры было подорвано. Когда я выпил его, я сделал вид, что прервал с этой целью разговор и тотчас же возобновил его. Я поймал взгляд Доры, когда поклонился ей, и подумал, что это выглядит привлекательно. Но оно смотрело на меня поверх головы Красного Уса, и я был непреклонен.

У юного существа в розовом была мать в зеленом; и я скорее думаю, что последнее отделило нас от политических мотивов. Тем не менее, вечеринка вообще разошлась, а остатки обеда уже убирались; и я побрел среди деревьев в гневе и раскаянии. Я раздумывал, стоит ли мне притвориться, что я нездоров, и полететь — не знаю куда — на своем галантном сером, когда меня встретили Дора и мисс Миллс.

'Мистер. Копперфильд, — сказала мисс Миллс, — вы скучны.

Я попросил у нее прощения. Нисколько.

— И Дора, — сказала мисс Миллс, — ты скучная.

О боже, нет! Не в последнюю очередь.

'Мистер. Копперфильд и Дора, — сказала мисс Миллс с почти почтенным видом. — Хватит об этом. Не позволяйте банальному недоразумению увядать весенним цветам, которые, однажды распустившись и загубив, уже не могут быть возобновлены. Я говорю, — сказала мисс Миллс, — исходя из опыта прошлого — далекого, невозвратного прошлого. Бьющие фонтаны, сверкающие на солнце, нельзя останавливать по простому капризу; оазис в пустыне Сахара не должен разрушаться праздно».

Я едва сознавал, что делаю, до такой необыкновенной степени горел весь; но я взял маленькую ручку Доры и поцеловал ее – и она позволила мне! Я поцеловал руку мисс Миллс; и мне казалось, что все мы попали прямо на седьмое небо. Больше мы не спускались. Мы пробыли там весь вечер.

Сначала мы бродили взад и вперед среди деревьев: я, застенчивая рука Доры, протянула мою; и Бог знает, как бы глупо все это ни было, было бы счастливой судьбой быть бессмертными с этими глупыми чувствами и остаться среди деревьев навсегда!

Но слишком скоро мы услышали, как остальные смеются, разговаривают и кричат: «Где Дора?» Итак, мы вернулись, и они хотели, чтобы Дора спела. Рыжий Ус хотел вытащить футляр от гитары из кареты, но Дора сказала ему, что никто, кроме меня, не знает, где он. и я получил его, и я отпер, и я вынул гитару, и я сел рядом с ней, и я держал ее носовой платок и перчатки, и я впитывал каждую ноту ее дорогого голоса, и она пела МНЕ, который любил ее , а все остальные могли сколько угодно аплодировать, но они тут ни при чем!

Я был опьянен радостью. Я боялась, что это слишком радостно, чтобы быть правдой, и что сейчас я проснусь на Букингем-стрит и услышу, как миссис Крапп звенит чайными чашками, готовя завтрак. Но Дора пела, и другие пели, и мисс Миллс пела — о дремлющем эхе в пещерах Памяти; словно ей было сто лет, — и наступил вечер; и мы пили чай, чайник кипел по-цыгански; и я все еще был так же счастлив, как и всегда.

Я был счастливее, чем когда-либо, когда группа распалась, и остальные люди, победив Красного Уса и всех остальных, разошлись в разные стороны, а мы пошли своей, сквозь тихий вечер и угасающий свет, и вокруг нас поднимались сладкие ароматы. Мистер.