I shall never have such a ride again . I have never had such another . There were only those three , their hamper , my hamper , and the guitar - case , in the phaeton ; and , of course , the phaeton was open ; and I rode behind it , and Dora sat with her back to the horses , looking towards me . She kept the bouquet close to her on the cushion , and wouldn ’ t allow Jip to sit on that side of her at all , for fear he should crush it .
Никогда мне больше не придется совершать такую поездку. Другого у меня такого не было. В фаэтоне были только эти трое, их корзина, моя корзина и футляр от гитары; и, конечно, фаэтон был открыт; и я ехал за ним, а Дора сидела спиной к лошадям и смотрела на меня. Она держала букет рядом с собой на подушке и вообще не позволяла Джипу сидеть сбоку от нее, опасаясь, что он его раздавит.
