Чарльз Диккенс

Тем не менее я так любил эту недостойную девушку, что моя любовь к ней сделала мою жизнь бурной. Меня постоянно отчитывали и позорили за то, что называлось «судить ее»; другими словами, обвинил ее в маленьком вероломстве и довел ее до слез, показав ей, что я читаю ее сердце. Однако я любил ее преданно; и однажды я поехал с ней домой на каникулы.

Дома ей было хуже, чем в школе. У нее была толпа двоюродных братьев и знакомых, и мы устраивали танцы у нее дома, и ходили на танцы в другие дома, и и дома, и вне дома она невыносимо мучила мою любовь. Ее план состоял в том, чтобы заставить их всех полюбить ее и таким образом довести меня до безумия от ревности. Быть знакомым и милым со всеми ними — и поэтому доводить меня до бешенства от зависти к ним. Когда мы оставались ночью одни в нашей спальне, я упрекал ее в том, что прекрасно знаю ее подлость; а потом она плакала, плакала и говорила, что я жесток, и тогда я держал ее на руках до утра: любя ее так же сильно, как всегда, и часто чувствуя, что вместо того, чтобы так страдать, я мог бы так держать ее в своих объятиях. руки и броситься на дно реки, где я все еще буду держать ее после того, как мы оба умрем.

Это подошло к концу, и я почувствовал облегчение. В семье была тетя, которая меня не любила. Сомневаюсь, что я нравился кому-нибудь из членов семьи; но я никогда не хотел, чтобы я им нравился, будучи полностью привязанным к одной девушке.

Тётя была молодой женщиной и серьёзно следила за мной. Она была дерзкой женщиной и смотрела на меня с открытым состраданием. После одной из ночей, о которых я говорил, перед завтраком я спустился в оранжерею. Шарлотта (имя моей ложной юной подруги) спустилась раньше меня, и, когда я вошел, я услышал, как эта тетушка говорила с ней обо мне. Я остановился на месте, среди листьев, и прислушался.

Тётя сказала: «Шарлотта, мисс Уэйд утомляет тебя до смерти, и это не должно продолжаться». Я повторяю те самые слова, которые слышал.

И что она ответила? Сказала ли она: «Это я изнуряю ее до смерти, я держу ее на дыбе и являюсь палачом, а она каждую ночь говорит мне, что преданно любит меня, хотя она знает, через что я ее заставляю?» Нет; мой первый незабываемый опыт был верен тому, какой я ее знал, и всему моему опыту. Она начала рыдать и плакать (чтобы завоевать к себе сочувствие тетушки) и сказала: «Дорогая тетушка, у нее несчастный характер; другие девочки в школе, кроме меня, очень стараются, чтобы стало лучше; мы все очень стараемся».

При этом тетушка приласкала ее, как будто она сказала что-то благородное, а не презренное и лживое, и продолжала гнусное притворство, отвечая: «Но всему есть разумные пределы, моя дорогая любовь, и я вижу, что эта бедная, несчастная Девушка причиняет тебе больше постоянных и бесполезных страданий, чем оправдывают даже такие хорошие усилия».

Бедная несчастная девушка вышла из своего укрытия, как вы, возможно, готовы услышать, и сказала: «Отправьте меня домой».

Я никогда не говорил ни слова никому из них или кому-либо из них, кроме: «Отправьте меня домой, или я пойду домой один, день и ночь!» Вернувшись домой, я сказал своей предполагаемой бабушке, что, если меня не отправят заканчивать образование куда-нибудь еще до возвращения этой девушки или до того, как вернется кто-либо из них, я сожгу себе зрение, бросившись в огонь. , чем я бы вытерпел смотреть на их замышляющие лица.

Затем я пошел к молодым женщинам и не нашел их лучше. Честные слова и честные предлоги; но я проник под эти самоутверждения и унижения меня, и они были не лучше. Прежде чем покинуть их, я узнал, что у меня нет ни бабушки, ни признанной родственницы. Я пронес свет этой информации как в свое прошлое, так и в свое будущее. Оно показало мне много новых случаев, когда люди торжествовали надо мной, когда они делали вид, что обращаются со мной с уважением или оказывают мне услугу.

Один деловой человек доверил мне небольшое имущество. Мне предстояло стать гувернанткой; Я стала гувернанткой; и ушел в семью бедного дворянина, где было две дочери — маленькие дети, но родители желали, чтобы они выросли, если возможно, под одной воспитательницей. Мать была молодая и красивая. С самого начала она показала, что обращается со мной с большой деликатностью. Я держал свое негодование при себе; но я прекрасно знал, что это был ее способ потешить мысль о том, что она моя госпожа и что она могла бы вести себя по-другому со своей служанкой, если бы ей того захотелось.

Я говорю, что меня это не возмущало и не возмущало; но я показал ей, не доставляя ей удовольствия, что понимаю ее.

Когда она заставила меня выпить вина, я взял воды. Если за столом случалось что-нибудь выбрать, она всегда присылала мне; но я всегда отказывался и ел отвергнутые блюда. Эти разочарования в ее покровительстве были резким ответом и заставили меня почувствовать себя независимым.

Мне понравились дети. Они были робки, но в целом склонны привязаться ко мне. Однако в доме была няня, розоволицая женщина, всегда навязчиво притворявшаяся веселой и добродушной, которая нянчила их обоих и завоевала их привязанность еще до того, как я их увидел. Я мог бы почти смириться со своей судьбой, если бы не эта женщина. Ее искусные приемы держаться перед детьми в постоянном соперничестве со мной могли бы на моем месте ослепить многих; но я видел их насквозь с самого начала. Под предлогом того, что она убирала мои комнаты, прислуживала мне и заботилась о моем гардеробе (все это она усердно делала), она никогда не отсутствовала. Самой хитрой из ее многочисленных хитростей была попытка заставить детей полюбить меня. Она приведет их ко мне и уговорит их прийти ко мне. «Приходите к доброй мисс Уэйд, приходите к дорогой мисс Уэйд, приходите к хорошенькой мисс Уэйд. Она тебя очень любит. Мисс Уэйд — умная женщина, она прочитала кучу книг и может рассказать вам гораздо лучшие и интересные истории, чем я знаю.

Приходите и послушайте мисс Уэйд! Как я мог привлечь их внимание, когда мое сердце пылало против этих невежественных замыслов? Как я мог задаваться этим вопросом, когда видел, как их невинные лица исчезли, а руки обвили ее шею, а не мою? Потом она смотрела на меня, стряхивая с лица кудри, и говорила: «Они скоро придут, мисс Уэйд; они очень простые и милые, сударыня; нисколько не расстраивайтесь из-за этого, сударыня, — ликуя надо мной!

Была еще одна вещь, которую сделала женщина. Временами, когда она видела, что с помощью этих средств она благополучно погрузила меня в мрачные унылые размышления, она обращала на это внимание детей и показывала им разницу между ней и мной. «Тише! Бедная мисс Уэйд нездорова. Не шумите, дорогие мои, у нее голова болит. Приди и утеши ее. Подойди и спроси ее, поправилась ли она; подойди и попроси ее лечь. Надеюсь, у вас нет ничего на уме, мэм. Не беритесь за дела, мэм, и пожалейте!

Это стало невыносимо. Ее светлость, моя госпожа, придя однажды, когда я был один, и на пике чувства, что я больше не могу этого выносить, я сказал ей, что мне пора идти. Я не мог вынести присутствия этой женщины Доус.

«Мисс Уэйд! Бедный Доус предан вам; сделал бы для тебя все! '

Я заранее знал, что она так скажет; Я был к этому вполне готов; Я только ответил, не мне было перечить моей госпоже; Я должен идти.

— Надеюсь, мисс Уэйд, — ответила она, мгновенно приняв тон превосходства, который она всегда так тонко скрывала, — что ничто из того, что я когда-либо говорила или делала с тех пор, как мы были вместе, не оправдало использования вами этого неприятного слова «госпожа ». Должно быть, это было совершенно непреднамеренно с моей стороны. Пожалуйста, скажи мне, что это такое.