Nevertheless , I so loved that unworthy girl that my life was made stormy by my fondness for her . I was constantly lectured and disgraced for what was called ‘ trying her ; ’ in other words charging her with her little perfidy and throwing her into tears by showing her that I read her heart . However , I loved her faithfully ; and one time I went home with her for the holidays .
Тем не менее я так любил эту недостойную девушку, что моя любовь к ней сделала мою жизнь бурной. Меня постоянно отчитывали и позорили за то, что называлось «судить ее»; другими словами, обвинил ее в маленьком вероломстве и довел ее до слез, показав ей, что я читаю ее сердце. Однако я любил ее преданно; и однажды я поехал с ней домой на каникулы.