Чарльз Диккенс

— Потому что я хотел это увидеть. Потому что я чувствовал, что мне хотелось бы посмотреть на это еще раз. '

Когда каждое из двух красивых лиц смотрело друг на друга, Кленнэм почувствовал, как каждая из двух натур, должно быть, постоянно разрывает другую на куски.

'Ой! - сказала мисс Уэйд, холодно подавляя и отводя взгляд; — Если бы у тебя было хоть какое-то желание увидеть место, где ты вел жизнь, из которой я тебя спас, потому что ты узнал, что это такое, это другое дело. Но разве это твоя правда для меня? Это твоя верность мне? Это общее дело, которое я делаю с вами? Ты не стоишь того доверия, которое я тебе оказал. Ты не стоишь той милости, которую я тебе оказал. Ты не выше спаниеля, и лучше вернись к людям, которые поступили с тобой хуже, чем высекли тебя».

«Если вы скажете так о них кому-нибудь еще, чтобы услышать, вы спровоцируете меня принять их сторону», — сказала девушка.

— Вернитесь к ним, — парировала мисс Уэйд. — Вернись к ним.

— Вы прекрасно знаете, — в свою очередь парировала Гарриет, — что я к ним не вернусь. Вы прекрасно знаете, что я их выбросил и никогда не смогу, никогда не вернусь к ним.

Тогда оставьте их в покое, мисс Уэйд. '

«Вы предпочитаете их изобилие своей менее толстой жизни здесь», — возразила она. «Вы превозносите их и пренебрегаете мной. Чего еще мне следовало ожидать? Я должен был это знать.

— Это не так, — сказала девушка, краснея, — и ты не говоришь того, что имеешь в виду. Я знаю, что Вы имеете ввиду. Вы закулисно упрекаете меня в том, что мне, кроме вас, не на кого опереться. А поскольку мне не на кого, кроме вас, рассчитывать, вы думаете, что должны заставлять меня делать или не делать все, что вам заблагорассудится, и должны оскорблять меня. Ты так же плох, как и они, во всех отношениях. Но меня не удастся полностью приручить и сделать покорным. Еще раз скажу, что я пошел посмотреть дом, потому что часто думал, что мне хотелось бы увидеть его еще раз. Я спрошу еще раз, как они поживают, потому что когда-то они мне нравились, и временами я думал, что они добры ко мне».

После этого Кленнэм сказал, что он уверен, что они все равно примут ее доброжелательно, если она когда-нибудь пожелает вернуться.

'Никогда! - страстно сказала девушка. — Я никогда этого не сделаю. Никто не знает этого лучше, чем мисс Уэйд, хотя она насмехается надо мной, потому что сделала меня своей зависимостью. И я знаю, что я такой; и я знаю, что она очень рада, когда может донести это до меня».

«Хорошее притворство! - сказала мисс Уэйд с не меньшим гневом, надменностью и горечью; — но слишком изношен, чтобы описать то, что я ясно вижу в этом. Моя бедность не выдержит конкуренции с их деньгами

Лучше вернись сейчас же, лучше вернись сейчас же, и покончим с этим! '

Артур Кленнэм смотрел на них, стоящих на небольшом расстоянии друг от друга в унылой замкнутой комнате, каждая из которых гордо лелеяла свой гнев; каждая с твердой решимостью мучила свою грудь и мучила другую. Он сказал пару слов на прощание; но мисс Уэйд едва склонила голову, а Гарриет, с напускным унижением жалкого иждивенца и крепостного (но не без вызова при всем при этом), сделала вид, будто она была слишком низка, чтобы заметить или быть замеченной.

Он спустился по темной винтовой лестнице во двор, с обостренным ощущением мрака мертвой стены, мертвых кустов, высохшего фонтана и исчезнувшей статуи. Много размышляя о том, что он увидел и услышал в этом доме, а также о том, что все его усилия разыскать пропавшего подозрительного персонажа оказались тщетными, он вернулся в Лондон и в Англию с пакетом, который его захватил. По дороге он развернул листы бумаги и прочитал на них то, что воспроизведено в следующей главе.

Я имею несчастье не быть дураком. С самого раннего возраста я чувствовал то, что, по мнению окружающих, они скрывали от меня. Если бы мне можно было привычно навязываться вместо того, чтобы привычно различать истину, я мог бы жить так же гладко, как и большинство дураков.

Детство мое прошло с бабушкой; то есть с дамой, которая представляла это относительно меня и взяла на себя этот титул. Она не имела на это никаких прав, но я, будучи до такой степени дураком, не подозревал ее. В ее доме было несколько детей из ее собственной семьи и дети других людей. Все девушки; десять человек, включая меня. Мы все жили вместе и вместе учились.

Мне было, наверное, лет двенадцать, когда я начал понимать, с какой решительностью эти девочки покровительствуют мне. Мне сказали, что я сирота. Другого сироты среди нас не было; и я заметил (это был первый недостаток того, чтобы не быть дураком), что они умиротворили меня в наглой жалости и в чувстве превосходства. Я не назвал это открытием, опрометчиво. Я часто их пробовал. Я едва мог заставить их поссориться со мной. Если мне это удавалось с кем-нибудь из них, они обязательно приходили через час-два и начинали примирение. Я пробовал их снова и снова, но никогда не знал, что они ждут, пока я начну. Они всегда меня прощали, в своем тщеславии и снисходительности. Маленькие изображения взрослых людей!

Один из них был моим избранным другом. Я любил эту глупую крошку так страстно, что она не могла заслужить больше, чем я могу вспомнить, не испытывая стыда, хотя я был всего лишь ребенком. У нее был, как говорят, дружелюбный нрав, ласковый нрав.

Она умела раздавать и дарила милые взгляды и улыбки каждому из них. Думаю, кроме меня, здесь не было ни души, которая знала бы, что она сделала это нарочно, чтобы ранить и оскорбить меня!