Чарльз Диккенс

«Это часть планов мисс Хэвишем в отношении меня, Пип», — сказала Эстелла со вздохом, как будто она устала; «Я должен постоянно писать ей, регулярно видеться и сообщать, как у меня дела — я и драгоценности — потому что теперь они почти все мои».

Это был первый раз, когда она назвала меня по имени. Конечно, она сделала это намеренно и знала, что я должен дорожить этим.

Мы приехали в Ричмонд слишком рано, и нашей целью был дом у зелени - приличный старый дом, где обручи, пудра и заплатки, вышитые пальто, свернутые чулки, оборки и мечи уже много раз проводили свои придворные дни. Некоторые древние деревья перед домом все еще были подстрижены по моде, столь же формальной и неестественной, как обручи, парики и жесткие юбки; но их собственные места в великой процессии мертвых были недалеко, и вскоре они зайдут туда и пойдут молчаливым путем остальных.

Старинным голосом, который, осмелюсь сказать, в свое время часто говорил дому: «Вот зеленый фартингейл, Вот меч с ромбовидной рукоятью, Вот туфли на красных каблуках и синий пасьянс», — серьезно звучал в лунный свет, и две вишневые служанки выбежали навстречу Эстелле. Дверной проем вскоре поглотил ее коробки, она подала мне руку, улыбнулась, пожелала спокойной ночи и тоже была поглощена. И все же я стоял, глядя на дом, думая, как бы я был счастлив, если бы жил там с ней, и зная, что я никогда не был с ней счастлив, а всегда несчастен.

Я сел в карету, которую должны были отвезти обратно в Хаммерсмит, и сел в нее с сильной сердечной болью, и вышел с еще большей болью в сердце. У нашей собственной двери я обнаружил маленькую Джейн Покет, возвращавшуюся домой с небольшой вечеринки в сопровождении своего маленького любовника; и я завидовал ее маленькому любовнику, несмотря на то, что он подчинялся Флопсону.

Мистер Покет читал лекции; ведь он был замечательным лектором по домашнему хозяйству, а его трактаты по управлению детьми и прислугой считались лучшими учебниками по этим темам. Но миссис Покет была дома и испытывала небольшие затруднения, так как ребенка поместили в игольницу, чтобы он молчал во время необъяснимого отсутствия (вместе с родственником из пехотной гвардии) Миллерса. И отсутствовало больше игл, чем можно было считать вполне полезным для пациента столь нежного возраста либо применять наружно, либо принимать в качестве тонизирующего средства.

Мистер

Кармана, заслуженно прославленного за то, что он давал превосходнейшие практические советы, за обладание ясным и здравым восприятием вещей и весьма рассудительным умом, я в душевной боли задумал умолять его принять мое доверие. Но случайно взглянув на миссис Покет, когда она сидела и читала свою книгу достоинств после того, как прописала «Бед» как превосходное лекарство для ребенка, я подумал: «Ну… Нет, я бы не стал».

Когда я привык к своим ожиданиям, я незаметно начал замечать их влияние на себя и окружающих. Их влияние на мой собственный характер я максимально скрывал от своего признания, но прекрасно знал, что не все так хорошо. Я жил в состоянии хронического беспокойства по поводу своего поведения по отношению к Джо. Моя совесть ни в коем случае не была довольна Бидди. Просыпаясь ночью, я, как Камилла, с утомлением в душе думал, что был бы счастливее и лучше, если бы никогда не видел лица мисс Хэвишем, и дорос до мужественности, довольствуясь партнерством с ней. Джо в старой честной кузнице. Часто вечерами, когда я сидел один и смотрел на огонь, я думал, ведь нет такого огня, как огонь в кузне или на кухне дома.

Однако Эстелла была настолько неотделима от всего моего беспокойства и беспокойства ума, что я действительно впал в замешательство относительно границ моего собственного участия в ее создании. То есть, предположим, что у меня не было никаких ожиданий, но при этом я должен был думать об Эстелле, я не смог бы, к своему удовлетворению, прийти к выводу, что мне следовало бы добиться большего. Что же касается влияния моей позиции на других, то у меня не было таких затруднений, и поэтому я понимал — хотя, возможно, достаточно смутно, — что это никому не выгодно и, прежде всего, что это не выгодно Герберту. Мои расточительные привычки привели его легкий характер к расходам, которые он не мог себе позволить, испортили простоту его жизни и нарушили его покой тревогами и сожалениями.

Я нисколько не раскаивался в том, что невольно заставил другие ветви семьи Покетов заниматься плохим искусством, которым они занимались; потому что такие мелочи были их естественной склонностью и были бы вызваны кем-нибудь другим, если бы я оставил их спящими. Но случай с Гербертом был совершенно иным, и меня часто мучила мысль, что я оказал ему плохую услугу, заполнив его скудно обставленные покои неуместной обивкой и предоставив в его распоряжение Мстителя с канареечной грудью.

Итак, теперь, чтобы безошибочно облегчить небольшое облегчение, я начал брать в долг. Я едва мог начать, но Герберт тоже должен был начать, поэтому вскоре он последовал за мной. По предложению Стартопа мы выдвинули свою кандидатуру на выборы в клуб под названием «Зяблики из рощи»: цели этого заведения я так и не угадал, если бы не то, что члены должны раз в две недели дорого обедать, чтобы столько же ссориться между собой. насколько это возможно после ужина, и заставить шестерых официантов напиться на лестнице. Я знаю, что эти приносящие удовлетворение социальные цели были настолько неизменно достигнуты, что мы с Гербертом не поняли ничего другого, о чем можно было бы упомянуть в первом тосте общества: «Джентльмены, пусть нынешнее поощрение добрых чувств когда-либо преобладает среди Финчей». Рощи.

"

Финчи безрассудно тратили свои деньги (отель, в котором мы обедали, находился в Ковент-Гардене), и первым Финчем, которого я увидел, когда имел честь присоединиться к Гроув, был Бентли Драммл, который в то время барахтался по городу в собственном кэбе. и нанесли большой ущерб столбам на углах улиц. Время от времени он выстреливал себе из своего снаряжения головой вперед через фартук; и я видел, как однажды он появился у ворот Рощи таким непреднамеренным образом - как угли. Но здесь я немного забегаю вперед, поскольку я не был Финчем и не мог им быть, согласно священным законам общества, пока не достиг совершеннолетия.

Уверенный в своих силах, я охотно взял бы расходы Герберта на себя; но Герберт был горд, и я не мог сделать ему такого предложения. Итак, он столкнулся с трудностями во всех направлениях и продолжал осматриваться. Когда мы постепенно стали задерживаться допоздна и общаться допоздна, я заметил, что во время завтрака он оглядывался по сторонам унылыми глазами; что около полудня он начал оглядываться вокруг с большей надеждой; что он поник, когда пришел обедать; что после обеда он, кажется, довольно ясно увидел вдалеке Капитал; что он почти осознал «Капитал» ближе к полуночи; и что около двух часов ночи он снова впал в такое глубокое уныние, что заговорил о покупке ружья и поездке в Америку с общей целью заставить буйволов разбогатеть.

Обычно я проводил в Хаммерсмите около половины недели, а когда я был в Хаммерсмите, я часто посещал Ричмонд, причем постепенно и отдельно. Герберт часто приезжал в Хаммерсмит, когда я был там, и я думаю, что в те времена у его отца иногда возникало мимолетное ощущение, что вакансия, которую он искал, еще не появилась. Но в общем развале семьи, его выпадение куда-то в жизни было делом само собой каким-то. Тем временем мистер Покет поседел и все чаще пытался вытащить себя из своих затруднений за волосы. В то время как миссис Покет сбивала семью с толку своей табуреткой для ног, читала свою книгу достоинств, теряла карманный платок, рассказывала нам о своем дедушке и учила юную идею стрельбе, стреляя в постель всякий раз, когда она привлекала ее внимание.

Поскольку сейчас я обобщаю какой-то период своей жизни с целью расчистить перед собой путь, то вряд ли я смогу сделать это лучше, чем сразу же завершить описание наших обычных нравов и обычаев в Барнардс Инн.

Мы потратили столько денег, сколько могли, а получили за это столько, сколько люди решались нам дать. Мы всегда были более или менее несчастны, и большинство наших знакомых находились в таком же состоянии. Среди нас существовала веселая выдумка о том, что мы постоянно развлекаемся, и скелетная правда, что мы никогда этого не делали. Насколько я понимаю, наш случай в последнем аспекте был довольно распространенным.

Каждое утро, с постоянно обновляющимся видом, Герберт отправлялся в город, чтобы осмотреться.

Я часто навещал его в темной задней комнате, где он общался с чернильницей, шляпной прищепкой, ящиком для угля, веревочной коробкой, альманахом, письменным столом, табуреткой и линейкой; и я не помню, чтобы я когда-либо видел, чтобы он делал что-нибудь еще, кроме как оглядывался по сторонам. Если бы мы все делали то, что обязуемся делать, так же добросовестно, как это делал Герберт, мы могли бы жить в Республике Достоинств. Ему, бедняге, больше нечего было делать, кроме как каждый день в определенный час «идти к Ллойду» — я думаю, в честь церемонии встречи с директором. Насколько мне удалось выяснить, он больше ничего не делал в связи с Ллойдом, кроме как снова вернулся. Когда он чувствовал, что его дело необычайно серьезно и что он обязательно должен найти возможность, он продолжал «Перемены» в напряженное время и входил и выходил, мрачной танцевальной фигурой в стиле кантри, среди собравшихся магнатов. «Ибо, — говорит мне Герберт, приходя домой к обеду в один из таких особых случаев, — я считаю, что истина в том, Гендель, что возможность не приходит к человеку, но к ней нужно идти — и вот я был."