Mr . Pocket was out lecturing ; for , he was a most delightful lecturer on domestic economy , and his treatises on the management of children and servants were considered the very best text - books on those themes . But Mrs . Pocket was at home , and was in a little difficulty , on account of the baby ’ s having been accommodated with a needle - case to keep him quiet during the unaccountable absence ( with a relative in the Foot Guards ) of Millers . And more needles were missing than it could be regarded as quite wholesome for a patient of such tender years either to apply externally or to take as a tonic .
Мистер Покет читал лекции; ведь он был замечательным лектором по домашнему хозяйству, а его трактаты по управлению детьми и прислугой считались лучшими учебниками по этим темам. Но миссис Покет была дома и испытывала небольшие затруднения, так как ребенка поместили в игольницу, чтобы он молчал во время необъяснимого отсутствия (вместе с родственником из пехотной гвардии) Миллерса. И отсутствовало больше игл, чем можно было считать вполне полезным для пациента столь нежного возраста либо применять наружно, либо принимать в качестве тонизирующего средства.