I was usually at Hammersmith about half the week , and when I was at Hammersmith I haunted Richmond , whereof separately by and by . Herbert would often come to Hammersmith when I was there , and I think at those seasons his father would occasionally have some passing perception that the opening he was looking for , had not appeared yet . But in the general tumbling up of the family , his tumbling out in life somewhere , was a thing to transact itself somehow . In the meantime Mr . Pocket grew grayer , and tried oftener to lift himself out of his perplexities by the hair . While Mrs . Pocket tripped up the family with her footstool , read her book of dignities , lost her pocket - handkerchief , told us about her grandpapa , and taught the young idea how to shoot , by shooting it into bed whenever it attracted her notice .
Обычно я проводил в Хаммерсмите около половины недели, а когда я был в Хаммерсмите, я часто посещал Ричмонд, причем постепенно и отдельно. Герберт часто приезжал в Хаммерсмит, когда я был там, и я думаю, что в те времена у его отца иногда возникало мимолетное ощущение, что вакансия, которую он искал, еще не появилась. Но в общем развале семьи, его выпадение куда-то в жизни было делом само собой каким-то. Тем временем мистер Покет поседел и все чаще пытался вытащить себя из своих затруднений за волосы. В то время как миссис Покет сбивала семью с толку своей табуреткой для ног, читала свою книгу достоинств, теряла карманный платок, рассказывала нам о своем дедушке и учила юную идею стрельбе, стреляя в постель всякий раз, когда она привлекала ее внимание.
