Чарльз Диккенс

Раздался еще один рев. В этот момент в толпе прошел слух, что дверь наконец взломана и что тот, кто первым призвал лестницу, поднялся в комнату. Поток резко повернул, когда эта информация перешла из уст в уста; и люди в окнах, видя тех, кто был на мостах, хлынули обратно, покинули свои станции и выбежали на улицу, присоединившись к толпе, которая теперь беспорядочно столпилась на том месте, которое они покинули: каждый человек давил и боролся со своим соседом, и все задыхались от нетерпения подойти к двери и посмотреть на преступника, которого выводят офицеры. Крики и вопли тех, кто был почти задушен или растоптан и растоптан в суматохе, были ужасны; узкие проходы были полностью завалены; и в это время, между стремлением одних вернуть себе место перед домом и безуспешными попытками других выбраться из массы, непосредственное внимание было отвлечено от убийцы, хотя всеобщее стремление к его поимке было , если есть возможность, увеличили.

Мужчина съежился, полностью подавленный свирепостью толпы и невозможностью спастись; но, увидев эту внезапную перемену с не меньшей быстротой, чем она произошла, он вскочил на ноги, решив сделать последнюю попытку спасти свою жизнь, спрыгнув в канаву, и, рискуя задохнуться, попытался уползти в канаву. темнота и смятение.

Придя в себя с новыми силами и энергией и вдохновленный шумом в доме, возвещавшим, что вход действительно осуществлен, он поставил ногу на дымоход, крепко и прочно завязал вокруг него один конец веревки и другой почти за секунду с помощью рук и зубов сделал крепкую бегущую петлю. Он мог спуститься по веревке на расстояние, меньшее, чем его собственный рост, и держать в руке нож, чтобы перерезать ее и упасть.

В тот самый момент, когда он надел петлю через голову, прежде чем просунуть ее под мышки, и когда вышеупомянутый старый джентльмен (который так крепко вцепился в перила моста, что сопротивлялся напору толпы) , и сохранить свое положение) серьезно предупредил окружающих, что человек собирается спуститься вниз, - в это самое мгновение убийца, оглянувшись на крышу, вскинул руки над головой и издал вопль ужаса.

— Опять глаза! - воскликнул он неземным визгом.

Шатаясь, словно его ударила молния, он потерял равновесие и перевалился через парапет. Петля была у него на шее

Оно понеслось под его весом, натянутое, как тетива лука, и быстрое, как летящая стрела. Он упал с высоты тридцати пяти футов. Внезапно произошел толчок, страшная судорога конечностей; и там он висел, сжимая в окоченевшей руке раскрытый нож.

Старый дымоход задрожал от удара, но выдержал его мужественно. Убийца безжизненно раскачивался у стены; и мальчик, отбросив в сторону свисающее тело, закрывавшее ему обзор, крикнул людям, чтобы они пришли и вынесли его, ради Бога.

Собака, которая до сих пор лежала затаившаяся, с унылым воем бегала взад и вперед по парапету и, собравшись с духом, прыгнула на плечи мертвеца. Промахнувшись, он упал в канаву, полностью перевернувшись на ходу; и ударившись головой о камень, выбил ему мозги.

Событиям, описанным в последней главе, исполнилось всего два дня, когда в три часа дня Оливер оказался в дорожной карете, быстро катящейся к своему родному городу. С ним были миссис Мэйли, Роуз, миссис Бедуин и добрый доктор, а за ним следовал мистер Браунлоу в почтовой карете в сопровождении еще одного человека, имя которого не было упомянуто.

По дороге они мало разговаривали; ибо Оливер находился в состоянии волнения и неуверенности, лишившего его способности собирать мысли и почти дар речи и, по-видимому, оказало едва ли меньшее влияние на его товарищей, которые разделяли это, по крайней мере, в равной степени. Мистер Браунлоу очень тщательно ознакомил его и обеих дам с характером признаний, которых заставил Монкс; и хотя они знали, что целью их нынешнего путешествия было завершение работы, которая так хорошо была начата, все же все дело было окутано достаточным количеством сомнений и тайны, чтобы оставить их в состоянии самого напряженного ожидания.

Тот же добрый друг с помощью г-на Лосберна осторожно заблокировал все каналы связи, по которым они могли получать сведения об ужасных событиях, произошедших так недавно. «Это было совершенно верно, — сказал он, — что вскоре они должны узнать их, но, возможно, это произойдет в лучшее время, чем нынешнее, и не может быть в худшее».

Итак, они шли молча: каждый был занят размышлениями о предмете, который свел их вместе, и никто не был расположен высказать мысли, которые теснили всех.

Но если Оливер под этим влиянием хранил молчание, пока они ехали к месту его рождения по дороге, которую он никогда не видел, то весь поток его воспоминаний устремился к давним временам и какая толпа чувств пробудилась в нем. его грудь, когда они превратились в то, что он прошел пешком: бедный, бездомный, странствующий мальчик, не имеющий ни друга, который мог бы помочь ему, ни крыши, которая могла бы укрыть его голову.

— Смотри, вот! - воскликнул Оливер, жадно сжимая руку Роуз и указывая на окно кареты; «Это тот перевал, через который я пришел; вот изгороди, за которыми я прокрался, опасаясь, что кто-нибудь настигнет меня и заставит вернуться назад! Вон тропа через поля, ведущая к старому дому, где я был маленьким ребенком! О, Дик, Дик, мой дорогой старый друг, если бы я только мог увидеть тебя сейчас!

— Вы скоро его увидите, — ответила Роуз, нежно взяв его сложенные руки в свои. «Ты скажешь ему, как ты счастлив и как ты разбогател, и что из всего твоего счастья у тебя нет ничего столь великого, как возвращение, которое сделало бы счастливым и его. '

— Да, да, — сказал Оливер, — и мы… мы заберем его отсюда, оденем, научим и отправим в какое-нибудь тихое загородное место, где он сможет вырасти сильным и здоровым, не так ли? '

Роуз кивнула «да», потому что мальчик улыбался сквозь такие счастливые слезы, что она не могла говорить.

«Вы будете добры и добры к нему, потому что вы относитесь ко всем», — сказал Оливер. «Я знаю, ты заставишь плакать, услышав то, что он может рассказать; но ничего, ничего, все пройдет, и ты снова улыбнешься, — я это тоже знаю, — подумав, как он изменился; ты сделал то же самое со мной. Он сказал мне: «Да благословит тебя Бог», когда я убежал!» — воскликнул мальчик в порыве нежного волнения; «И я сейчас скажу: «Да благословит тебя Бог» и покажу ему, как я люблю его за это!»

Когда они приблизились к городу и, наконец, проехали по его узким улочкам, стало немалым трудом удержать мальчика в разумных пределах. Там был и гробовщик Сауербери, такой же, каким он был раньше, только поменьше и менее внушительный на вид, чем он помнил, - там были все известные магазины и дома, почти с каждым из которых у него было связано какое-нибудь незначительное происшествие - там был Тележка Гэмфилда, та самая тележка, которая у него когда-то была, стояла у дверей старого трактира — это был работный дом, унылая тюрьма его юношеских дней, с унылыми окнами, хмурыми на улицу — там стоял тот же худощавый носильщик, ворота, при виде которых Оливер невольно отпрянул, а потом посмеялся над собой за такую ​​глупость, потом заплакал, потом снова засмеялся — у дверей и окон было множество лиц, которые он хорошо знал — там было почти все, как если бы он покинул его еще вчера, и вся его недавняя жизнь была лишь счастливым сном.