Чарльз Диккенс

Не прошло и трех месяцев, как Роуз Флеминг и Гарри Мэйли обвенчались в деревенской церкви, которая отныне должна была стать местом трудов молодого священнослужителя; в тот же день они вступили во владение своим новым и счастливым домом.

Миссис Мэйли поселилась вместе со своим сыном и невесткой, чтобы в течение оставшихся спокойных дней наслаждаться величайшим счастьем, какое только могут знать возраст и достоинство, — созерцанием счастья тех, к кому питают самые теплые чувства. и нежнейшие заботы о хорошо прожитой жизни возлагались беспрестанно.

После полного и тщательного расследования выяснилось, что если бы оставшееся на попечении Монкса имущество (которое никогда не процветало ни в его руках, ни в руках его матери) было бы поровну разделено между ним и Оливером, оно уступило бы каждый, немногим более трех тысяч фунтов. По условиям завещания отца Оливер имел право на все; но мистер Браунлоу, не желая лишать старшего сына возможности вернуть свои прежние пороки и сделать честную карьеру, предложил такой способ распределения, на который его юный подопечный с радостью согласился.

Монкс, все еще носивший это вымышленное имя, удалился со своей долей в отдаленную часть Нового Света; где, быстро растратив его, он снова вернулся к своим прежним занятиям и, после длительного заключения за какой-то новый акт мошенничества и мошенничества, в конце концов погрузился в приступ своего старого расстройства и умер в тюрьме. Вдали от дома погибли главные оставшиеся члены банды его друга Феджина.

Мистер Браунлоу усыновил Оливера своим сыном. Переехав вместе с ним и старой экономкой на расстояние мили от пасторского дома, где проживали его дорогие друзья, он удовлетворил единственное оставшееся желание теплого и искреннего сердца Оливера и таким образом соединил небольшое общество, состояние которого приближалось почти к счастье, какое только можно познать в этом меняющемся мире.

Вскоре после свадьбы молодых людей достойный доктор вернулся в Чертсей, где, лишенный присутствия своих старых друзей, он был бы недоволен, если бы его темперамент допускал такое чувство; и стал бы весьма раздражительным, если бы знал, как это сделать. Месяца два-три он довольствовался тем, что намекал, что боится, что воздух стал с ним несогласен; затем, обнаружив, что это место на самом деле уже не было для него тем, чем оно было, он поручил свои дела своему помощнику, снял холостяцкий коттедж недалеко от деревни, пастором которой был его юный друг, и мгновенно выздоровел. Здесь он занялся садоводством, посадкой растений, рыбной ловлей, столярным делом и другими подобными занятиями: все это делалось с присущей ему порывистостью.

С тех пор он прославился на всю округу как величайший авторитет.

Еще до своего отстранения ему удалось завязать с мистером Гримвигом крепкую дружбу, на что этот эксцентричный джентльмен сердечно ответил взаимностью. Соответственно, в течение года его навещал мистер Гримуиг очень много раз. Во всех подобных случаях мистер Гримуиг с большим рвением сажает растения, ловит рыбу и занимается плотничеством; делая все весьма своеобразно и беспрецедентно, но всегда со своим любимым утверждением утверждая, что его способ правильный. По воскресеньям он никогда не упускает случая раскритиковать проповедь в лицо молодому священнослужителю: всегда впоследствии сообщая г-ну Лосберну, в строгой конфиденциальности, что он считает ее превосходным выступлением, но считает, что лучше не говорить этого. Это постоянная и очень любимая шутка мистера Браунлоу, которая подбадривает его своим старым пророчеством об Оливере и напоминает ему о той ночи, когда они сидели с часами между собой, ожидая его возвращения; но мистер Гримуиг утверждает, что он был прав в главном, и в доказательство этого замечает, что Оливер все-таки не вернулся; что всегда вызывает у него смех и увеличивает его хорошее настроение.

Мистер Ной Клейпол, получивший бесплатное помилование от короны в результате того, что был признан сторонником против Феджина и считал свою профессию не совсем такой безопасной, как ему хотелось бы, в течение некоторого времени был в растерянности из-за средств средства к существованию, не обремененные лишней работой.

После некоторых размышлений он занялся бизнесом в качестве информатора, этим занятием он зарабатывает благородный заработок. Его план состоит в том, чтобы раз в неделю выходить в церковь во время посещения Шарлотты в респектабельном наряде. Дама теряет сознание у дверей благотворительного трактира, а джентльмен, получивший для ее выздоровления бренди на три пенни, на следующий день приносит известие и кладет в карман половину штрафа. Иногда мистер Клейпол сам теряет сознание, но результат тот же.

Мистер и миссис Бамбл, лишенные своего положения, постепенно дошли до крайней нищеты и нищеты и, наконец, стали нищими в том самом работном доме, в котором они когда-то господствовали над другими. Слышали, как г-н Бамбл сказал, что в этом упадке и деградации у него даже нет духа быть благодарным за то, что его разлучили с женой.

Что касается мистера Джайлза и Бриттлса, то они все еще остаются на своих прежних должностях, хотя первый лыс, а последний мальчик совсем сед. Они спят в доме пастора, но настолько поровну распределяют свое внимание между его обитателями, а также Оливером, мистером Браунлоу и мистером Лосберном, что жители деревни до сих пор так и не смогли выяснить, к какому заведению они принадлежат.

Мастер Чарльз Бейтс, потрясенный преступлением Сайкса, задумался о том, не является ли честная жизнь, в конце концов, лучшей. Придя к выводу, что это действительно так, он отвернулся от сцен прошлого, решив исправить их в какой-нибудь новой сфере действия.

Некоторое время он тяжело боролся и много страдал; но, имея довольный характер и благую цель, в конце концов добился успеха; и, будучи фермерским чернорабочим и мальчиком извозчика, он теперь стал самым веселым молодым пастухом во всем Нортгемптоншире.

И вот рука, чертящая эти слова, колеблется, приближаясь к завершению своей задачи; и на какое-то время сплел бы нить этих приключений.

Мне бы хотелось еще задержаться с некоторыми из тех, среди кого я так долго находился, и разделить их счастье, попытавшись изобразить его. Я бы показал Роуз Мэйли во всем цвете и грации ранней женственности, проливая на свой уединенный жизненный путь мягкий и нежный свет, который падал на всех, кто шел по нему вместе с ней, и сиял в их сердцах. Я бы описал ей жизнь и радость костра и веселой летней компании; В полдень я следовал за ней через знойные поля и слышал тихие звуки ее сладкого голоса во время вечерней прогулки под луной; Я бы наблюдал за ней во всей ее доброте и милосердии за границей и за улыбающимся неутомимым выполнением домашних обязанностей дома; Я бы изобразил ее и ребенка ее умершей сестры счастливыми в их любви друг к другу и проводящими вместе целые часы, изображая друзей, которых они так печально потеряли; Я снова вызывал перед собой эти радостные мордашки, собравшиеся вокруг ее колен, и слушал их веселый лепет; Я вспоминал интонации этого ясного смеха и вызывал в воображении сочувствующую слезу, блестевшую в нежно-голубых глазах.

Все это, а также тысячу взглядов, улыбок, поворотов мыслей и речей — я бы с радостью припомнил их каждый.

Как мистер Браунлоу изо дня в день наполнял ум своего приемного ребенка запасами знаний и привязывался к нему все больше и больше по мере того, как его природа развивалась и показывала процветающие семена всего, что он ему желал. стать — как он проследил в себе новые черты своего раннего друга, пробудившего в его собственной душе старые воспоминания, меланхоличные и в то же время нежные и утешающие, — как два сироты, испытанные невзгодами, помнили его уроки из милосердия к другим и взаимного любовь и горячая благодарность Тому, Кто защитил и сохранил их, — обо всем этом не нужно рассказывать. Я сказал, что они были по-настоящему счастливы; и без сильной привязанности и человечности сердца, а также благодарности к тому Существу, чьим кодексом является Милосердие и чьим великим атрибутом является Доброжелательность ко всему, что дышит, счастье никогда не может быть достигнуто.

В алтаре старой деревенской церкви стоит белая мраморная табличка, на которой пока что написано только одно слово: «АГНЕС». ' В этой могиле нет гроба; и пусть пройдет много-много лет, прежде чем над ним будет помещено другое имя! Но если духи умерших когда-нибудь вернутся на землю, чтобы посетить места, освященные любовью — любовью загробной — тех, кого они знали при жизни, я верю, что тень Агнес иногда витает над этим торжественным уголком. Тем не менее я в это верю, потому что этот уголок находится в церкви, а она была слабой и заблуждающейся.