Чарльз Диккенс

Оливер Твист / Oliver Twist B2

1
But it was pure , earnest , joyful reality .

Но это была чистая, искренняя, радостная реальность.
2
They drove straight to the door of the chief hotel ( which Oliver used to stare up at , with awe , and think a mighty palace , but which had somehow fallen off in grandeur and size ) ; and here was Mr. Grimwig all ready to receive them , kissing the young lady , and the old one too , when they got out of the coach , as if he were the grandfather of the whole party , all smiles and kindness , and not offering to eat his head -- no , not once ; not even when he contradicted a very old postboy about the nearest road to London , and maintained he knew it best , though he had only come that way once , and that time fast asleep . There was dinner prepared , and there were bedrooms ready , and everything was arranged as if by magic .

Они подъехали прямо к дверям главного отеля (на который Оливер раньше смотрел с благоговением и думал, что это огромный дворец, но который каким-то образом утратил свое величие и размер); и вот мистер Гримуиг был готов принять их, целуя молодую леди и старую тоже, когда они вышли из кареты, как если бы он был дедушкой всей компании, с улыбкой и добротой, и не предлагая съесть голову — нет, ни разу; даже когда он спорил с очень старым почтальоном по поводу ближайшей дороги в Лондон и утверждал, что знает ее лучше всех, хотя он шел этим путем только один раз, и на этот раз крепко спал. Был приготовлен ужин, готовы спальни, и все было устроено, как по волшебству.
3
Notwithstanding all this , when the hurry of the first half-hour was over , the same silence and constraint prevailed that had marked their journey down . Mr. Brownlow did not join them at dinner , but remained in a separate room . The two other gentlemen hurried in and out with anxious faces , and , during the short intervals when they were present , conversed apart . Once , Mrs. Maylie was called away , and after being absent for nearly an hour , returned with eyes swollen with weeping . All these things made Rose and Oliver , who were not in any new secrets , nervous and uncomfortable . They sat wondering , in silence ; or , if they exchanged a few words , spoke in whispers , as if they were afraid to hear the sound of their own voices .

Несмотря на все это, когда спешка первых получаса закончилась, воцарилась та же тишина и скованность, которая отличала их путь вниз. Мистер Браунлоу не присоединился к ним за ужином, а остался в отдельной комнате. Двое других джентльменов с встревоженными лицами спешили входить и выходить и в те короткие промежутки времени, когда они присутствовали, разговаривали друг с другом. Однажды миссис Мэйли вызвали, и после почти часа отсутствия она вернулась с опухшими от слез глазами. Все это заставило Роуз и Оливера, которые не знали никаких новых секретов, нервничать и чувствовать себя неловко. Они сидели, размышляя, молча; или, если они обменивались несколькими словами, говорили шепотом, как будто боялись услышать звук собственного голоса.
4
At length , when nine o'clock had come , and they began to think they were to hear no more that night , Mr. Losberne and Mr.

Наконец, когда наступило девять часов и они начали думать, что этой ночью они больше ничего не услышат, г-н Лосберн и г-н
5
Grimwig entered the room , followed by Mr. Brownlow and a man whom Oliver almost shrieked with surprise to see ; for they told him it was his brother , and it was the same man he had met at the market-town , and seen looking in with Fagin at the window of his little room . Monks cast a look of hate , which , even then , he could not dissemble , at the astonished boy , and sat down near the door . Mr. Brownlow , who had papers in his hand , walked to a table near which Rose and Oliver were seated .

Гримуиг вошел в комнату, сопровождаемый мистером Браунлоу и человеком, которого Оливер чуть не вскрикнул от удивления; ибо они сказали ему, что это был его брат, и это был тот самый человек, которого он встретил в рыночном городке и видел, как заглядывал вместе с Феджином в окно его маленькой комнаты. Монкс бросил на изумленного мальчика взгляд с ненавистью, которую даже тогда он не мог скрыть, и сел возле двери. Мистер Браунлоу, державший в руках бумаги, подошел к столу, возле которого сидели Роуз и Оливер.
6
' This is a painful task , ' said he , ' but these declarations , which have been signed in London before many gentlemen , must be substance repeated here . I would have spared you the degradation , but we must hear them from your own lips before we part , and you know why . '

«Это болезненная задача, — сказал он, — но эти декларации, которые были подписаны в Лондоне перед многими джентльменами, должны быть по существу повторены здесь. Я бы избавил тебя от унижения, но мы должны услышать это из твоих собственных уст, прежде чем расстаться, и ты знаешь почему. '
7
' Go on , ' said the person addressed , turning away his face . ' Quick . I have almost done enough , I think . Do n't keep me here . '

— Продолжайте, — сказал собеседник, отвернувшись. 'Быстрый. Думаю, я уже сделал достаточно. Не держи меня здесь. '
8
' This child , ' said Mr. Brownlow , drawing Oliver to him , and laying his hand upon his head , ' is your half-brother ; the illegitimate son of your father , my dear friend Edwin Leeford , by poor young Agnes Fleming , who died in giving him birth . '

- Этот ребенок, - сказал мистер Браунлоу, привлекая к себе Оливера и кладя ему руку на голову, - твой сводный брат; внебрачный сын вашего отца, моего дорогого друга Эдвина Лифорда, от бедной юной Агнес Флеминг, которая умерла при его рождении. '
9
' Yes , ' said Monks , scowling at the trembling boy : the beating of whose heart he might have heard . ' That is the bastard child . '

— Да, — сказал Монкс, хмуро глядя на дрожащего мальчика: биение сердца которого он мог слышать. «Это ублюдок. '
10
' The term you use , ' said Mr. Brownlow , sternly , ' is a reproach to those long since passed beyong the feeble censure of the world . It reflects disgrace on no one living , except you who use it . Let that pass . He was born in this town . '

— Термин, который вы используете, — строго сказал мистер Браунлоу, — является упреком тем, кто уже давно вышел из-под слабого порицания мира. Это не позорит никого из живущих, кроме вас, использующих его. Пусть это пройдет. Он родился в этом городе. '
11
' In the workhouse of this town , ' was the sullen reply .

«В работном доме этого города», — был угрюмый ответ.
12
' You have the story there . ' He pointed impatiently to the papers as he spoke .

«У вас есть история. ' Пока он говорил, он нетерпеливо указывал на бумаги.
13
' I must have it here , too , ' said Mr. Brownlow , looking round upon the listeners .

— Я тоже должен иметь его здесь, — сказал мистер Браунлоу, оглядывая слушателей.
14
' Listen then ! You ! ' returned Monks . ' His father being taken ill at Rome , was joined by his wife , my mother , from whom he had been long separated , who went from Paris and took me with her -- to look after his property , for what I know , for she had no great affection for him , nor he for her . He knew nothing of us , for his senses were gone , and he slumbered on till next day , when he died . Among the papers in his desk , were two , dated on the night his illness first came on , directed to yourself ' ; he addressed himself to Mr. Brownlow ; ' and enclosed in a few short lines to you , with an intimation on the cover of the package that it was not to be forwarded till after he was dead . One of these papers was a letter to this girl Agnes ; the other a will . '

— Тогда слушай! Ты!' вернулся Монкс. «К его отцу, заболевшему в Риме, присоединилась его жена, моя мать, с которой он был давно разлучен, которая уехала из Парижа и взяла меня с собой — чтобы присматривать за его имуществом, насколько я знаю, потому что она никакой большой привязанности к нему, как и он к ней. Он ничего о нас не знал, так как его чувства утратили рассудок, и он дремал до следующего дня, а затем умер. Среди бумаг в его столе были две, датированные той ночью, когда он впервые заболел, и адресованные самому себе»; он обратился к мистеру Браунлоу; — и в нескольких коротких строках, адресованных вам, с указанием на обложке пакета, что его нельзя будет пересылать до тех пор, пока он не умрет. Одним из этих документов было письмо этой девушке Агнес; другой — воля. '
15
' What of the letter ? ' asked Mr. Brownlow .

— Что насчет письма? - спросил мистер Браунлоу.
16
' The letter ? -- A sheet of paper crossed and crossed again , with a penitent confession , and prayers to God to help her . He had palmed a tale on the girl that some secret mystery -- to be explained one day -- prevented his marrying her just then ; and so she had gone on , trusting patiently to him , until she trusted too far , and lost what none could ever give her back . She was , at that time , within a few months of her confinement .

'Письмо? — Лист бумаги, перечеркнутый и перечеркнутый еще раз, с покаянным признанием и молитвами к Богу о помощи. Он подсунул девушке историю о том, что какая-то тайная тайна, которую однажды предстоит объяснить, помешала ему жениться на ней прямо сейчас; и так она продолжала, терпеливо доверяя ему, пока не поверила слишком далеко и не потеряла то, что никто никогда не мог ей вернуть. В то время ей оставалось несколько месяцев до заключения.
17
He told her all he had meant to do , to hide her shame , if he had lived , and prayed her , if he died , not to curse him memory , or think the consequences of their sin would be visited on her or their young child ; for all the guilt was his . He reminded her of the day he had given her the little locket and the ring with her christian name engraved upon it , and a blank left for that which he hoped one day to have bestowed upon her -- prayed her yet to keep it , and wear it next her heart , as she had done before -- and then ran on , wildly , in the same words , over and over again , as if he had gone distracted . I believe he had . '

Он рассказал ей все, что собирался сделать, чтобы скрыть ее стыд, если бы он был жив, и молил ее, если бы он умер, не проклинать его память и не думать, что последствия их греха коснутся ее или их маленького ребенка. ; ибо вся вина была на нем. Он напомнил ей тот день, когда он подарил ей маленький медальон и кольцо с выгравированным на нем ее христианским именем, а также оставил бланк для того, что он надеялся однажды подарить ей, - умолял ее сохранить его и носить это было рядом с ее сердцем, как она делала раньше, - и затем дико продолжала повторять одни и те же слова снова и снова, как будто он отвлекся. Я верю, что он это сделал. '
18
' The will , ' said Mr. Brownlow , as Oliver 's tears fell fast .

— Завещание, — сказал мистер Браунлоу, когда слезы Оливера быстро потекли.
19
Monks was silent .

Монкс молчал.
20
' The will , ' said Mr. Brownlow , speaking for him , ' was in the same spirit as the letter . He talked of miseries which his wife had brought upon him ; of the rebellious disposition , vice , malice , and premature bad passions of you his only son , who had been trained to hate him ; and left you , and your mother , each an annuity of eight hundred pounds . The bulk of his property he divided into two equal portions -- one for Agnes Fleming , and the other for their child , it it should be born alive , and ever come of age . If it were a girl , it was to inherit the money unconditionally ; but if a boy , only on the stipulation that in his minority he should never have stained his name with any public act of dishonour , meanness , cowardice , or wrong .

«Завещание, — сказал мистер Браунлоу, выступая от его имени, — было в том же духе, что и письмо. Он говорил о несчастьях, которые навлекла на него его жена; о мятежном характере, пороке, злобе и преждевременных дурных страстях тебя, его единственного сына, приученного ненавидеть его; и оставил тебе и твоей матери ренту в восемьсот фунтов каждому. Большую часть своего имущества он разделил на две равные части: одну для Агнес Флеминг, а другую для их ребенка, если он родится живым и достигнет совершеннолетия. Если бы это была девочка, она должна была бы унаследовать деньги безоговорочно; но если мальчик, то только при условии, что, будучи несовершеннолетним, он никогда не должен запятнать свое имя каким-либо публичным актом бесчестия, подлости, трусости или несправедливости.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому