There was another roar . At this moment the word was passed among the crowd that the door was forced at last , and that he who had first called for the ladder had mounted into the room . The stream abruptly turned , as this intelligence ran from mouth to mouth ; and the people at the windows , seeing those upon the bridges pouring back , quitted their stations , and running into the street , joined the concourse that now thronged pell-mell to the spot they had left : each man crushing and striving with his neighbor , and all panting with impatience to get near the door , and look upon the criminal as the officers brought him out . The cries and shrieks of those who were pressed almost to suffocation , or trampled down and trodden under foot in the confusion , were dreadful ; the narrow ways were completely blocked up ; and at this time , between the rush of some to regain the space in front of the house , and the unavailing struggles of others to extricate themselves from the mass , the immediate attention was distracted from the murderer , although the universal eagerness for his capture was , if possible , increased .
Раздался еще один рев. В этот момент в толпе прошел слух, что дверь наконец взломана и что тот, кто первым призвал лестницу, поднялся в комнату. Поток резко повернул, когда эта информация перешла из уст в уста; и люди в окнах, видя тех, кто был на мостах, хлынули обратно, покинули свои станции и выбежали на улицу, присоединившись к толпе, которая теперь беспорядочно столпилась на том месте, которое они покинули: каждый человек давил и боролся со своим соседом, и все задыхались от нетерпения подойти к двери и посмотреть на преступника, которого выводят офицеры. Крики и вопли тех, кто был почти задушен или растоптан и растоптан в суматохе, были ужасны; узкие проходы были полностью завалены; и в это время, между стремлением одних вернуть себе место перед домом и безуспешными попытками других выбраться из массы, непосредственное внимание было отвлечено от убийцы, хотя всеобщее стремление к его поимке было , если есть возможность, увеличили.