But if Oliver , under these influences , had remained silent while they journeyed towards his birth-place by a road he had never seen , how the whole current of his recollections ran back to old times , and what a crowd of emotions were wakened up in his breast , when they turned into that which he had traversed on foot : a poor houseless , wandering boy , without a friend to help him , or a roof to shelter his head .
Но если Оливер под этим влиянием хранил молчание, пока они ехали к месту его рождения по дороге, которую он никогда не видел, то весь поток его воспоминаний устремился к давним временам и какая толпа чувств пробудилась в нем. его грудь, когда они превратились в то, что он прошел пешком: бедный, бездомный, странствующий мальчик, не имеющий ни друга, который мог бы помочь ему, ни крыши, которая могла бы укрыть его голову.