Full seven happy years I have been the mistress of Bleak House . The few words that I have to add to what I have written are soon penned ; then I and the unknown friend to whom I write will part for ever . Not without much dear remembrance on my side . Not without some , I hope , on his or hers . They gave my darling into my arms , and through many weeks I never left her . The little child who was to have done so much was born before the turf was planted on its father ’ s grave . It was a boy ; and I , my husband , and my guardian gave him his father ’ s name . The help that my dear counted on did come to her , though it came , in the eternal wisdom , for another purpose . Though to bless and restore his mother , not his father , was the errand of this baby , its power was mighty to do it . When I saw the strength of the weak little hand and how its touch could heal my darling ’ s heart and raised hope within her , I felt a new sense of the goodness and the tenderness of God . They throve , and by degrees I saw my dear girl pass into my country garden and walk there with her infant in her arms . I was married then . I was the happiest of the happy . It was at this time that my guardian joined us and asked Ada when she would come home . " Both houses are your home , my dear , " said he , " but the older Bleak House claims priority . When you and my boy are strong enough to do it , come and take possession of your home . " Ada called him " her dearest cousin , John . " But he said , no , it must be guardian now . He was her guardian henceforth , and the boy ’ s ; and he had an old association with the name .
Полных семь счастливых лет я была хозяйкой Холодного Дома. Те немногие слова, которые мне нужно добавить к написанному, вскоре будут написаны; тогда я и тот неизвестный друг, которому я пишу, расстанемся навсегда. Не без очень дорогих воспоминаний с моей стороны. Не без некоторых, я надеюсь, его или ее. Они отдали мою любимую на руки, и на протяжении многих недель я не оставляла ее. Маленький ребенок, которому предстояло сделать так много, родился еще до того, как могилу его отца засадили дерном. Это был мальчик; и я, мой муж и мой опекун дали ему имя его отца. Помощь, на которую рассчитывала моя дорогая, пришла к ней, хотя, по вечной мудрости, она пришла с другой целью. Хотя задачей этого младенца было благословить и восстановить его мать, а не отца, его сила была огромной, чтобы сделать это. Когда я увидел силу слабой маленькой ручки и то, как ее прикосновение могло исцелить сердце моей любимой и вселить в нее надежду, я почувствовал новое чувство доброты и нежности Бога. Они разрослись, и постепенно я увидел, как моя дорогая девочка вошла в мой загородный сад и пошла туда с младенцем на руках. Я тогда был женат. Я был самым счастливым из счастливых. Именно в это время к нам присоединился мой опекун и спросил Аду, когда она вернется домой. «Оба дома — твой дом, моя дорогая, — сказал он, — но старший Холодный Дом претендует на приоритет. Когда ты и мой мальчик будете достаточно сильны, чтобы сделать это, приходите и завладейте своим домом». Ада называла его «своим самым дорогим». двоюродный брат Джон». Но он сказал: нет, теперь это, должно быть, опекун. Отныне он был ее опекуном и опекуном мальчика; и у него была старая ассоциация с этим именем.