Discipline must be maintained . " The greater part of the house is shut up , and it is a show - house no longer ; yet Sir Leicester holds his shrunken state in the long drawing - room for all that , and reposes in his old place before my Lady ’ s picture . Closed in by night with broad screens , and illumined only in that part , the light of the drawing - room seems gradually contracting and dwindling until it shall be no more . A little more , in truth , and it will be all extinguished for Sir Leicester ; and the damp door in the mausoleum which shuts so tight , and looks so obdurate , will have opened and received him . Volumnia , growing with the flight of time pinker as to the red in her face , and yellower as to the white , reads to Sir Leicester in the long evenings and is driven to various artifices to conceal her yawns , of which the chief and most efficacious is the insertion of the pearl necklace between her rosy lips . Long - winded treatises on the Buffy and Boodle question , showing how Buffy is immaculate and Boodle villainous , and how the country is lost by being all Boodle and no Buffy , or saved by being all Buffy and no Boodle ( it must be one of the two , and cannot be anything else ) , are the staple of her reading . Sir Leicester is not particular what it is and does not appear to follow it very closely , further than that he always comes broad awake the moment Volumnia ventures to leave off , and sonorously repeating her last words , begs with some displeasure to know if she finds herself fatigued .
Дисциплину необходимо поддерживать. «Большая часть дома заперта, и это уже не выставочный зал; однако сэр Лестер несмотря ни на что продолжает свое сморщенное состояние в длинной гостиной и отдыхает на своем старом месте перед картиной миледи. Закрытая ночью широкими ширмами и освещенная только в этой части, свет гостиной, кажется, постепенно сужается и угасает, пока не исчезнет. По правде говоря, еще немного, и для сэра Лестера все погаснет; и сырая дверь мавзолея, которая так плотно закрывается и выглядит такой упрямой, откроется и примет его. Волюмния, которая с течением времени становится розовее на красном лице и желтее на белом, долгими вечерами читает сэру Лестеру и вынуждена прибегать к различным ухищрениям, чтобы скрыть свою зевоту, из которых главная и самая эффективная это вставка жемчужного ожерелья между ее розовыми губами. Многословные трактаты по вопросу Баффи и Будла, показывающие, насколько Баффи безупречна, а Будл злодей, и как страна погибает, если есть только Будл, а не Баффи, или спасается, будучи только Баффи, а не Будлом (должно быть, это один из два, и ничего другого быть не может), являются основой ее чтения. Сэр Лестер не особо разбирается в том, что это такое, и, по-видимому, не очень внимательно следит за этим, более того, он всегда просыпается, как только Волюмния решается остановиться, и, звучно повторяя свои последние слова, с некоторым неудовольствием просит узнать, найдет ли она сама устала.