At half past nine that evening , when he arrived back in front of the building where he lived , he met a young lad in the doorway who was standing there , his legs apart and smoking a pipe . " Who are you ? " immediately asked K. , bringing his face close to the lad 's , as it was hard to see in the half light of the landing . " I 'm the landlord 's son , sir , " answered the lad , taking the pipe from his mouth and stepping to one side . " The landlord 's son ? " asked K. , and impatiently knocked on the ground with his stick . " Did you want anything , sir ? Would you like me to fetch my father ? " " No , no , " said K. , there was something forgiving in his voice , as if the boy had harmed him in some way and he was excusing him .
В полдевятого вечера того же дня, вернувшись к дому, где он жил, он встретил в дверях молодого парня, который стоял, расставив ноги, и курил трубку. "Кто ты?" — немедленно спросил К., приближая свое лицо к лицу парня, так как в полумраке лестничной площадки его было трудно разглядеть. "Я сын хозяина, сэр", - ответил мальчик, вынимая изо рта трубку и отступая в сторону. — Сын хозяина? — спросил К. и нетерпеливо постучал палкой по земле. «Вы что-нибудь хотели, сэр? Хотите, я приведу отца?» «Нет, нет», — сказал К., и в его голосе было что-то прощающее, как будто мальчик чем-то обидел его, и он извинял его.