" " Oh , I see , " she said , and went peacefully back to what she was doing , " that was no trouble , not especially . " K. looked on in silence as she took up the knitted stocking once more . She seems surprised at my mentioning it , he thought , she seems to think it 's improper for me to mention it . All the more important for me to do so . An old woman is the only person I can speak about it with . " But it must have caused some work for you , " he said then , " but it wo n't happen again . " " No , it ca n't happen again , " she agreed , and smiled at K. in a way that was almost pained . " Do you mean that seriously ? " asked K. " Yes , " she said , more gently , " but the important thing is you must n't take it too hard . There are so many awful things happening in the world ! As you 're being so honest with me , Mr. K. , I can admit to you that I listened to a little of what was going on from behind the door , and that those two policemen told me one or two things as well . It 's all to do with your happiness , and that 's something that 's quite close to my heart , perhaps more than it should be as I am , after all , only your landlady . Anyway , so I heard one or two things but I ca n't really say that it 's about anything very serious . No . You have been arrested , but it 's not in the same way as when they arrest a thief . If you 're arrested in the same way as a thief , then it 's bad , but an arrest like this ... .
«О, я понимаю, — сказала она и мирно вернулась к тому, что делала, — это не было проблемой, не особенно. " К. молча смотрел, как она снова взялась за вязаный чулок. «Кажется, она удивлена моим упоминанием об этом, — подумал он, — кажется, она считает, что мне неприлично об этом упоминать». Тем важнее для меня это сделать. Старуха — единственный человек, с которым я могу об этом поговорить. «Но это, должно быть, заставило вас потрудиться, — сказал он тогда, — но это больше не повторится». «Нет, это не может повториться», — согласилась она и улыбнулась К. почти с болью. «Вы имеете в виду это серьезно?» - спросил К. - Да, - сказала она мягче, - но главное, чтобы ты не воспринимал это слишком тяжело. В мире происходит столько ужасных вещей! Поскольку вы так честны со мной, мистер К., я могу признаться вам, что я немного слушал то, что происходило из-за двери, и что эти два полицейских тоже рассказали мне одну или две вещи. Все дело в вашем счастье, а это мне очень близко сердцу, может быть, даже больше, чем должно быть, ведь я ведь всего лишь ваша хозяйка. В любом случае, я слышал одну или две вещи, но не могу сказать, что речь идет о чем-то очень серьезном. Нет. Вас арестовали, но это не так, как когда арестовывают вора. Если тебя арестуют так же, как вора, то это плохо, но такой арест... .